| That was before President Kennedy was shot... before the Beatles came... when I couldn't wait to join the Peace Corps... and I thought I'd never find a guy as great as my dad. | ก่อนที่ประธานาธิบดีเคเนดี้ จะถูกลอบสังหาร... ก่อนที่วง เดอะบีทเทิล จะเกิด... ตอนนั้นฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเข้า ร่วมอาสาสมัคร พัฒนาประเทศ... |
| Sipping mai tais in Jakarta, or assassinating Afghani warlords or whatever it is you kids do for fun. | นั่งจิบไหมไทยที่จาการ์ต้า ไม่ก็ลอบสังหารโจรอัฟกัน... ไอ้ที่ทำแล้วสนุกกันน่ะ |
| Cardinal One is the top Moscow spy in the White House office of.... | คาร์ดินัล วัน สายลับมอสโคว์ ในทำเนียบขาว กลุ่มที่คบคิดกัน เพื่อลอบสังหาร ปธน. |
| That means it specifies 5 targets for destruction and 7 targets for assassination. | นั่นหมายความว่า มันเล็งเป้าทำลายไว้ 5 แห่ง และลอบสังหาร 7 เป้าหมาย |
| It's similar to the specialized terrorize, attack and assassinate activities of the rebels group. | นี่มันเหมือนกับการก่อการร้าย การโจมตีและการลอบสังหาร ของฝ่ายต่อต้านที่มีความเชี่ยวชาญพอดู |
| "On the page are the names of the conspirators in the Lincoln assassination, as well as a previously unknown conspirator, | " กระดาษแผ่นนี้มีรายชื่อผู้สมคบคิด.. การลอบสังหารลินคอน มีรายชื่อคนที่พึ่งค้นพบใหม่.. |
| Do you know what Laboulaye was planning right around the time Lincoln was assassinated? | คุณรู้ไหมว่าลาบูเลย์วางแผนอะไร ช่วงที่ลินคอนถูกลอบสังหาร ? |
| We think it was an attempt on Abasi Fawal. | สันนิษฐานว่าน่าจะ_BAR_ เป็นการลอบสังหารอบาซฺ ฟาวาล |
| ...huge assassination attempt, transportation networks disrupted, no suspects identified or even arrested any idea who is responsible for what may be the largest-scale cyber-terror attack that's ever been mounted in the United States. | ... เกิดการพยายามลอบสังหารครั้งใหญ่ เครือข่ายการคมนาคมวุ่นวาย ไม่มีผู้ต้องสงสัยถูกยืนยัน หรือแม้แต่ถูกจับกุม |
| Last year, when President Kennedy was assassinated, who among us did not experience the most profound disorientation? | ปีที่แล้ว เมื่อประธานาธิบดี เคนเนดี้ถูกลอบสังหาร มีใครบ้างที่ไม่รู้สึก ประสาทหลอน สับสนอย่างที่สุด |
| When Oda Nobunaga got close to his dream of unifying the governmental power, he got assassinated because of a treason of his vassal Akechi Mitsuhide. | ขณะที่ โอดะ โนบุนากะ ใกล้บรรลุเป้าหมายในการรวมญี่ปุ่นให้เป็นหนึ่งเดียว แต่กลับถูกลอบสังหารโดย อะเคชิ มัตซึฮิเดะ คนสนิท |
| He raises the possibility that a number of political assassinations were conducted by an ancient but sophisticated network he calls the Nine Clans. | ในรายงานนั้น เขาพูดถึงความเป็นไปได้ของจำนวนการลอบสังหาร ที่เกิดจากเครือข่ายที่เชี่ยวชาญมาแต่โบราณ ...เขาเรียกพวกมันว่ากลุ่ม 9 ตระกูล |
| About two years ago after the assassination of Zhukov the report drew attention. | 2 ปีที่แล้ว... ...หลังจากซูคอฟถูกลอบสังหาร... ...รายงานนั้นกลายเป็นที่สนใจ |
| Back in the late '70s, ricin was used to assassinate a Bulgarian journalist. | ย้อนกลับไปในช่วงปลายที่ 70 น้ำมันละหุ่งถูกใช้ในการลอบสังหาร นักข่าวชาวบัลแกเรีย |
| Minutes before Archduke Franz Ferdinand was shot, kicking off World War I. | ไม่กี่นาทีก่อนที่มกุฎราชกุมาร\ ฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์ถูกลอบสังหาร แล้วทำให้เกิดสงครามโลกครั้งที่ 1 |
| Mary falkner's speech forgiving the v's for the death of her husband for the death of her husband combined with anna's response to an assassination attempt at the peace ambassador center has resulted in an outpouring of new support for the visitors. | การแถลงข่าวของแมรี่ ฟอล์คเลอร์ กล่าวให้อภัยกับทาง V ในการทำให้สามีของเธอตายไป สำหรับการตายของสามีเธอ รวมกับท่าทีของแอนนา ที่แสดงออกมา และอีกข่าวหนึ่งคือ การพยายามเข้าลอบสังหาร ภายในศูนย์ฑูตสันติภาพ |
| Baek San assigns an independent mission to Hyun Jun, to assassinate the prime minister of North Korea, Yoon Sung Chul. | เบคซันได้มอบหมายภารกิจสำคัญต่อฮยุนจุน คือการลอบสังหารบุคคลสำคัญของเกาหลีเหนือ ยูนซังชุล |
| Hyun Jun, even through their tight security, succeeds in assassinating his target but is badly hurt in the process. | ฮยุนจุนอยู่ท่ามกลางหน่วยรักษาความปลอดภัยที่แน่นหนา การลอบสังหารของเขาสำเร็จ แต่ได้รับบาดเจ็บขณะปฎิบัติการ |
| Approximately 30 minutes ago, Umberto Calvini was assassinated while giving a speech at a political rally in Milan. | ประมาณ 30 นาทีที่แล้ว อุมแบร์โต้ กาลวินี่ถูกลอบสังหาร ขณะกำลังกล่าวปราศรัยหาเสียงในมิลาน |
| It's about this fashion designer and his supermodel girlfriend, and they get recruited by the ClA to stop an assassination at the Milan spring shows. | มันเกี่ยวกับแฟชั่นดีไซน์เนอร์ และแฟนของซุปเปอร์โมเดล และำำพวกเขาต้องการรับสมาชิกใหม่ โดย CIA จะหยุดการลอบสังหาร โชว์ที่มิลานฤดูใบไม้ผลิ |
| After President Park was assassinated, the key members on the project were killed by mysterous accidents. | หลังจากที่ประธานาธิบดีปัก ถูกลอบสังหาร สมาชิกคนสำคัญในโครงการก็ตายด้วยอุบัติเหตุที่น่าสงสัย |
| So, obviously, the Zamibian president is going to be assassinated by the Ring at the Beethoven concert. | มันชัดเจนมากเลยที่ประธานาธิบดีซามิเบีย กำลังจะถูกลอบสังหาร โดยเดอะริง ที่งานคอนเสิร์ตบีโทเฟ่น |
| Boba Fett, son of the notorious bounty hunter Jango Fett infiltrated a Jedi cruiser in an attempt to assassinate General Mace Windu, the man who killed his father. | โบบา เฟตต์ บุตรชายของ นักล่าเงินรางวัลนามกระฉ่อน จังโก เฟตต์ ได้แทรกซึมเข้าไปยังยานเจได เพื่อพยายามที่จะลอบสังหารนายพลเมซ วินดู |
| Until then, there's still the assassination attempt against you at Coral Gables, where we do have a promising lead. | จนกระทั่งตอนนี้ ยังคงมีความพยายามลอบสังหาร ที่โครอล เกเบิ้ล ที่ที่เรามีการชี้นำตามสัญญา |
| As the world reacts to the assassin of a political figure by the United States, the street protests in Chile have escalated to full-scale geopolitical chaos. | จากปฏิกิรยาของโลกที่มีต่อ การลอบสังหาร ของรูปแบบการเมือง โดยสหรัฐอเมริกา ทำให้การประท้วงตามท้องถนนในชิลี |
| Ryan Fletcher, a CIA operations officer has been linked to the Quintana assassination in Chile. | ไรอัน เฟลทเชอร์ เจ้าหน้าที่ ซีไอเอ ถูกเชื่อมโยงกับการลอบสังหาร ควินทาน่าในชิลี |
| Soon as Jarvis identifies the man behind the assassination attempt, I want every resource focused on finding him and making him pay. | ทันทีที่จาร์วิส บอกตัวคนบงการ ที่ลอบสังหาร ผมอยากให้ทุกหน่วย เร่งหาตัวเขาและให้เขาชดใช้ |
| We will find the man who tried to have you assassinated no matter what we have to do. | เราจะหาตัวคน ที่ลอบสังหารท่านให้ได้ ไม่ว่าเราจะทำยังไงก็ตาม |
| Back in WWII, a group of fleeing Nazi special agents formed a society of assassins to secretly revenge the Axis of power. This group is called the Society Involving No-so-good Stuff. | ย้อนกลับไปใน WWII กลุ่มสายลับพิเศษของนาซีผู้ปลดปล่อยแห่งกลุ่มลอบสังหารเพื่อล้างแค้น The Axis of power |
| Future tech. Assassinations. That kind of stuff. | เทคโนโลยีลํ้าสมัย การลอบสังหาร ก็ประมาณนี่แหละ |
| Less than 24 hours after the failed assassination attempt on the Saudi prince Nobel laureate Professor Leo Bressler announced the development of a new strain of corn fast-growing, self-propagating, drought-tolerant, and pest-resistant to be made available | เป็นเวลา 24 ชม.หลังจากที่ความพยามลอบสังหารเจ้าชายซาอุดิอารเบียล้มเหลว เบรสต์เลอประกาศพัฒนาข้าวโพดใหม่ เติบโตอย่างรวดเร็ว |
| Princess Kristina was taken into custody this morning by Georgian officials after she was implicated in a plot to assassinate her husband, Prince Erik. | เจ้าหญิงคิรสติน่าถูกจับเมื่อเช้านี้ โดยตำรวจจอร์เจีย หลังจากที่เธอมีส่วนเกี่ยวข้อง เรื่องการลอบสังหารสามีของเธอ เจ้าชายเอิรค |
| If the Lannisters were behind the attempt on the Stark boy's life and it was discovered that you helped the Starks come to that conclusion... to think a simple word to the queen... | ถ้าเลนนิสเตอร์อยู่เบื้องหลัง การลอบสังหารเด็กสตาร์ค และพบว่า ท่านให้ความช่วยเหลือ พวกสตาร์ค ให้คิดเช่นนั้น |
| You want me to serve the woman who murdered my King, who butchered my men, who crippled my son? | ท่านอยากให้ข้ารับใช้ หญิงที่ลอบสังหารกษัตริย์ ที่ฆ่าคนของข้า ทำให้ลูกชายข้าพิการ |
| Garcia, look at assassination attempts around the civil unrest in Chad. | การ์เซีย ลองหา การพยายามลอบสังหาร ในช่วงเหตุความไม่สงบทางการเมองในประเทศชาด |
| He went on this crazy rant about an assassination plot against a U.S. Congressman. | เขาโผงผางโวยวาย เกี่ยวกับโครงเรื่องการลอบสังหาร การต่อต้านสภาของสหรัฐ |
| Are you nervous? I've had people try to kill me, Sweets. | คุณประหม่า ผมเคยโดนลอบสังหารมาแล้ว สวีท |
| He's agreed to find out who hired his organization to assassinate me in return for a reduced prison sentence. | ว่าใครจ้างองค์กรของเขา เพื่อลอบสังหารผมเป็นการตอบแทน เพื่อลดโทษของเขา |
| She wanted Red to broker a deal to assassinate a supreme court judge who was the swing vote in a case that could have cost her corporate clients billions. | เธอต้องการให้เรดเป็นนายหน้า สำหรับการลอบสังหาร ผู้พิพากษาสูงสุดคนหนึ่ง ที่เปลี่ยนใจในการลงมติ ในคดีที่ทำให้ลูกค้าของเธอ เกิดความเสียหายนับพันล้าน |
| He tried pulling it off his half-assed political assassination for a few bucks in this place called Swaziland | เขาพยายามดึงมันออกครึ่ง assed การลอบสังหารทางการเมืองของเขาสำหรับไม่กี่ bucks ในสถานที่ที่เรียกว่าสวาซิแลนด์นี้ |
*ลอบสังหาร* ในภาษาอังกฤษ