| "It's a bit of an acquired taste, really. But do try some." | มันเป็นบิตของรสชาติที่ได้มาจริงๆ แต่ลองทำ. " |
| And do you think that that bitch would have dared tried something like that if it'd been one of those douche bags from up on the View, if they had taken the money? | และนายคิดว่าอย่างยัยแก่นั่นจะ กล้าลองทำบางอย่าง อย่างงั้นมั้ย ถ้ามันเป็นหนึ่งในจำนวนกระเป๋าเครื่องมือ จากชั้นบนๆ ในเดอะวิว ถ้าพวกเขาเอาเงินไป? |
| I'm ready. Let's do it. Right now, right here. | ฉันพร้อม ลองทำมัน ตอนนี้ขวาที่นี่ |
| And, children, when they say, "Don't try this at home," they mean it. | เด็ก ๆ ครับ ที่พวกเขาบอก "อย่าลองทำที่บ้าน" ก็อย่าทำนะครับ |
| You have to understand... i experimented for years before i came up with my secret ingredient. | เธอต้องเข้าใจนะ ฉันทดลองทำมันอยู่เป็นปี กว่าจะได้แบบนั้นด้วยส่วนผสมลับของฉัน |
| So just look up... let's do something crazylike britney with the umbrella. | เชิดหน้าหน่อย มาลองทำอะไรบ้าๆกันดูเถอะ แบบบริทนี่ย์กับร่มเป็นไง |
| Come on, Monica. Just try it. It'll give you such a high. | เถอะนา โมนิก้า ลองทำดู มันทำให้เธอเด่นขึ้นนะ |
| That bouncing-off-the-knees thing, 'cause I tried it once, but I broke my dad's gibson. | ไอ้วิธีหักเข่าคน เพราะชั้นเคยลองทำทีนึง ล่อซะกีต้าร์ gibson ของพ่อชั้นหักเลย |
| Show more love! - That's it! - Like this? | โอเค งั้นลองทำท่าดูก่อน เจ้าสาวจะต้องอยู่ข้างเจ้าบ่าว หยุด โอ้ สวยมาก ซังมิน ขอกาแฟแก้วนึงสิ |
| Well, you can try all you want to, but it takes years of practice. | อืม พวกนายจะลองทำดูก็ได้ แต่คงต้องใช้เวลาฝึกฝนเป็นปีๆ |
| Whether to propose marriage or whatever, we have to try everything we can. | ไม่ว่าจะเสนอเรื่องแต่งงาน หรืออะไรก็ตาม, เราต้องลองทำดู ทุกๆอย่างที่ทำได้ |
| Dear Mrs. child, we have read your superb French cookbook, studying it, cooking from it, estimating, and so on. | ถึุง คุณนาย ชายด์ เราได้อ่านตำราอาหารฝรั่งเศสของคุณ ได้ศึกษา ทดลองทำ และลองประเมินดูแล้ว |
| And they eventually decided, after much deliberation, that the best thing to do would be to physically cut their way in. | แล้วพวกเขาจะตัดสินใจหลังจากปรึกษากันแล้ว สิ่งที่ดีที่สุดที่น่าจะลองทำ คือ บุกเข้าข้างใน |
| ~~ I gotta have my bite, sir ~~ | # ฉันต้องได้ลองทำ เจ้าค่ะ # |
| There is no way you crawled down that trellis, because i just tried to, and it collapsed on top of me. | ไม่มีทางที่เธอจะปีนลงจากไม้ระแนงนั่น เพราะฉันลองทำดูแล้ว และมันก็พังลงมาทับฉัน |
| Um, okay. Uh, why don't I talk and you operate? Good. | เอิ่ม โอเค ,ทำไมฉันน่าจะให้เธอลองทำดูบ้างน้า ดีค่ะ |
| She's ok. I... I'm on Elm Street. | เธอยังโอเค ผมอยู่ที่ถนนเอ็มม์ จะลองทำแบบนี้ อีกสักครั้ง |
| He's been drinking a little bit. | - ใช่ๆ [หลังจากที่ลองทำอีกครั้ง กิมจอก็ดูเหมือนจะสำเร็จเหมือนกัน] |
| Hey, you're a mountain-ist. | - ใช่ๆ [หลังจากที่ลองทำอีกครั้ง กิมจอก็ดูเหมือนจะสำเร็จเหมือนกัน] |
| She describes this move that Agent Andy makes,Lance and I tried it a w times, and,oh,my God,the neighbors complained. | เธอบรรยายท่วงท่าของจนท.แอนดี้ ทำให้แลนซ์กับฉันลองทำดู และโอ้ พระเจ้า เพื่อนบ้านถึงบ่นเลย |
| Morgan, all I've been trying to do is get a second of your time to give you this. | มอร์แกน ทุกอย่างฉันจะลองทำมันอีกครั้ง โอกาสครั้งที่สองของนาย |
| I'm gonna push back against the trigger mechanism to see if I can try to- try to do what? | ผมจะลองปลดกลไกเหนี่ยวปืน - เผื่อว่าผมจะลองทำมันได้ - ลองทำอะไร? |
| Yeah, I tried. It's... | ทำเองสิ ลองทำดู แต่มัน... |
| Fine. Let's say I did. What would you say is your greatest charm? | ก็ได้ งั้นคุณลองพูดมาสิ ว่าคุณมีอะไรที่น่าสนใจ ถึงดึงดูดผมได้ ลองทำให้ผมดูหน่อย เผื่อผมจะจำได้ |
| Come on, let's do it. Come on, we'll jump into each other's hands. | มาน่า ลองทำด้วยกัน เอาเถอะ จะได้ลองกระโดดใส่มืออีกฝ่าย |
| Palmer forgot her camera in the room so I'm gonna have a surprise for her when she gets back from the spa. | ไม่ๆๆ เธอแค่ขำที่ฉันพูด .. ลองทำดู ผมขอพัก หรือขอทำอะไรที่มันสนุกกว่านี้หน่อยได้ไหมฮะ |
| I won't say that all senior citizens who can't master technology should be publicly flogged, but if we made an example of one or two, it might give the others incentive to try harder. | ที่ใช้เทคโนโลยีไม่เป็นควรโดนลงโทษหรอกนะ แต่ถ้าเราลองทำให้เป็นตัวอย่าง มันก็อาจจะกระตุ้นให้คนอื่นพยายามมากกว่านี้ |
| After all these decades as newsmen, you want to try blogging? | จากหลายสิบปีที่ผ่านมา ในฐานะนักข่าว นายอยากลองทำบล็อก ใช่ไหมล่ะ |
| Yeah, you know, I- - I've... Well, I've been working on this, uh... | ใข่ ผมกำลังทดลองทำ เอ่อ.. |
| Dyson, you tried something and it didn't work, something ri-donk-ulous-- | ไดสัน นายลองทำบางอย่าง แล้วมันไม่เวิร์ค บางอย่างที่ไรสาระ |
| I mean, I can try. You never know. | ฉันว่า ฉันลองทำได้ คุณไม่เคยรู้เลย |
| Yeah, well, the producers told us we should go and do exactly that and then meet up in Wales for a series of tests. | ใช่ โปรดิวเซอร์บอกพวกเราว่า เราน่าจะไปลองทำดูนะ แล้วไปพบกันที่เวลส์เพื่อจะได้จัดการทดสอบ |
| They wouldn't wait 5 years, give it two tries, and then toss in the towel. | พวกเขาคงไม่รอตั้ง 5 ปี ลองทำดู 2 ครั้ง แล้วจู่ๆก็ล้มเลิกไปหรอก |
| Wow. There lot more to try out for than in middle school. | ว้าว มีหลายเรื่องที่ต้องลองทำ มากกว่าตอนเรียน ม.2 |
| I was looking at all the different things to try out for, and I decided to go for cheerleading, and... | เรื่องใหม่ ๆ ให้ลองทำแล้วล่ะ และฉันก็ตัดสินใจว่าจะไปเป็นเชียร์ลีดเดอร์ และ.. |
| Hey, mom, I wanted to talk to you about what I'm gonna try out for this fall. | เอ่อ แม่คะ หนูว่าจะคุย เกี่ยวกับสิ่งที่หนูว่าจะไปลองทำ ตอนฤดูใบไม้ร่วงนี้ |
| Do you think I'd be doing this if I hadn't tried everything else? | คุณคิดว่าฉันอยากจะทำแบบนี้หรอ ถ้าฉันไม่ได้ลองทำ สิ่งอื่นทั้งหมดแล้วใช่ไหม |
| Let's do it. Where? | - โอเค ลองทำมัน ที่ไหน? |
| I'm just saying the other 784 times you tried it, it hasn't worked. | ฉันแค่บอกว่า 784 ครั้งที่เธอลองทำมา มันไม่ได้ผล |
| So go ahead and play hard to get, and I'll peel off this "no demons allowed" tattoo and blow smoke up your ass. | เอาสิ ลองทำให้มันยากขึ้น ข้าจะถลกไอ้รอยสัก "ห้ามปิศาจเข้า" นี่ออก แล้วพ่นควันออกจากก้นของเจ้า |
*ลองทำ* ในภาษาอังกฤษ