| That makes 93 lives forever altered, not counting family and friends in a small town in sarnia,ontario, who thought monsters didn't exist until they learned that they spent their lives with one. | 93 ชีวิตต้องเปลี่ยนแปลงตลอดไป ไม่รวมครอบครัว และเพื่อนในเมืองเล็กซาร์เนีย ออนทาริโอ ผู้คิดว่าอสูรร้ายไม่มีจริง จนกระทั่งได้เผชิญหน้ากับมัน |
| She was shot by an unknown assailant, after she herself committed a series of gruesome murders. | เธอถูกยิงโดย คนร้ายไม่ทราบชื่อ หลังจากที่เธอเองก่อเหตุ ฆาตกรรมต่อเนื่องอันโหดเหี้ยม |
| It can't be. The shooter wouldn't know they'd attend this call-out. | มันไม่น่าจะใช่ คนร้ายไม่รู้ว่าพวกเขา โทรขอกำลังเสริม |
| But riddle me this, bat boy... ghosts aren't exactly known for hopping county lines, right? | ลองทายหน่อยนะ เจ้าหนูค้างคาว... วิญญาณร้ายไม่มีทางข้ามเขตแน่ๆ ใช่ไหม? |
| Well, great -- in my experience, if the criminal's not caught before the money's spent, then those dollars are never coming back. | ดี เยี่ยม-- จากประสบการณ์ของฉัน ถ้าผู้ร้ายไม่ถูกจับก่อนนำเงินไปใช้ เงินเหล่านั้นก็จะไม่มีวันกลับมา |
| I truly believe that it's so much easier when bad things don't have to happen to good people. | ฉันเชื่อมั่นว่า มันง่ายกว่ามากที่ เรื่องเลวร้ายไม่ควร เกิดขึ้นกับคนดีๆ |
| They wake up with no memory of the assault or how they got the permanent scar the wire leaves. | พวกเขาฟื้นขึ้นมา โดยจำเรื่องการทำร้ายไม่ได้ หรือได้แผลเป็นจากสายพวกนี้มายังไง |
| We won't be able to use the bones to identify assault until we rule out all the damage caused by scavengers. | เราใช้กระดูก มาระบุการทำร้ายไม่ได้ จนกว่าจะตัดความเสียหายทั้งหมด ที่เกิดจากการกัดแทะศพ |
| If I thought for a second we didn't have the right guy, do you think there's anything else I'd be doing right now except trying to get at what really happened? | ถ้าพ่อฉุกคิดสักนิดว่า เราจับผู้ร้ายไม่ถูกคน ลูกคิดเหรอว่า ตอนนี้พ่อจะทำอย่างอื่นได้อีก นอกไปจากพยายามหาว่าจริง ๆ แล้ว มันเกิดอะไรขึ้น? |
| Two men, in a firefight with an unknown assailant while ducking behind a police vehicle at dawn, when the light was low? | ชายสองคนอยู่ในเหตุการณ์ยิงต่อสู้ กับผู้ร้ายไม่ทราบชื่อ ในระหว่างที่กำลังหลบอยู่หลังรถตำรวจ ในช่วงรุ่งเช้า เมื่อตอนที่แสงแดดอ่อนๆ |
| This goes without saying, but in your description of events let's make sure the perp isn't headless. | แต่ในคำให้การของคุณ ขอให้แน่ใจว่าคนร้ายไม่ได้หัวขาด เครน คุณบอกว่าคุณรู้จักคนพวกนี้ |
| Bad luck isn't brought by broken mirrors, but by broken minds. | ความโชคร้ายไม่ได้เกิดจากกระจกแตก แต่เกิดจากจิตที่สติแตก. |
| The monsters are all missing and the nightmares can't be found | ปีศาจหายไปหมด / ฝันร้ายไม่มีอยู่เลย |
| It was, of course, a bold-faced and terrible lie. | มันเป็นคำโกหกที่เลวร้ายไม่ละอายแก่ใจ |
| There's a painting of one of the guys. | หาตัวคนร้ายไม่ยากหรอกครับ เขามีภาพวาดคนร้ายคนนึง |
| Walter... two nights ago a 10-year-old girl got attacked not far from here. | วอลเตอร์... สองคืนก่อน เด็กผู้หญิง 10 ขวบ ถูกทำร้ายไม่ไกลจากที่นี่ |
| What's the worst that could happen? | ไม่มีอะไรเลวร้ายไม่ใช่เหรอ |
| The terrorist has been neutralized. | ผู้ก่อการร้ายไม่มีอันตรายอีกแล้ว. |
| Girl, you got a mean streak in you... and God don't like ugly. | เธอใจร้ายไม่ใช่เล่น พระเจ้าไม่ชอบคนสวยใจดำ |
| That's funny. | ตลกจัง พี่นี่ร้ายไม่ใช่เล่นเลยนะ |
| No luck catching them killers, then? | ยังจับคนร้ายไม่ได้ใช่ไหม |
| No luck catching them... | ยังจับคนร้ายไม่ได้ใช่ไหม |
| They didn't catch the guy, but they found seven chicks' bodies in a house a year after the alleged killer abandoned the property. | แล้วก็ยังจับคนร้ายไม่ได้ แต่พบศพผู้หญิง 7 ศพในบ้าน หนึ่งปีหลังจากที่ตัวฆาตกรย้ายออกไป |
| There were balls and bats. lt was like a nightmare that would never end. | ในนั้นมีแต่ลูกบอลกับค้างคาว ยังกับฝันร้ายไม่มีวันจบ |
| Can't hurt to know it, right? So... | ทำร้ายไม่ได้ถ้ารู้ทัน ถูกไหม ดังนั้น... |
| Come on, Bernie. Can't fight crime wasting time! | มาเถอะ เบอร์นี่ เดี๋ยวจะสู้ผู้ร้ายไม่ได้ถ้ามัวเสียเวลา |
| I'd just like to reiterate that this unsub is not getting around on highway 99. | ผมอยากขอชี้แจงว่าคนร้ายไม่ได้ฆ่าคนตามทางหลวงสาย 99 |
| It's bad enough I got to see the other one every time I get a hot shave. | มันเลวร้ายไม่พอที่ฉันต้องเห็นคนอื่น ในทุกครั้งที่ฉันโกนหนวดอยู่ |
| [The murders of Guy and Bambas were never solved] | การฆาตกรรมกายและแบมบาส ยังหาตัวคนร้ายไม่ได้ |
| Panic doesn't help anyone. | ข่าวร้ายไม่เป็นผลดีต่อใครเลย |
| SO HOW DO WE KNOW THE UNSUB DIDN'T COMMIT MORE MURDERS | แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าคนร้ายไม่ได้ฆ่าคนอื่น |
| But even Jake can't keep the dreams away. | แต่ขนาดเจคก็กันฝันร้ายไม่ได้ |
| A nightmare didn't burn her. A cigarette did. | ฝันร้ายไม่ได้เผาเธอ บุหรี่ต่างหาก |
| And this person is the object of his rage, but unable to confront them, | คนเหล่านี้ก็ตกเป็นเหยื่อจากความเดือดดาลของเขา แต่คนร้ายไม่สามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาได้ |
| He probably did not know the victim personally. | เป็นไปได้ว่าคนร้ายไม่รู้ลักษณะของเหยื่อ... |
| The victims' families won't accept this either. | ครอบครัวผู้เคราะห์ร้ายไม่ต้องการสิ่งนี้เช่นกัน |
| So, none of these people are the shooter? | พวกเขาไม่ใช่คนร้ายไม่ใช่เหรอคะ? |
| You wouldn't make that mistake, would you? | คนร้ายไม่น่าจะทำผิดพลาดได้ขนาดนั้นแน่... |
| She doesn't remember anything about being attacked. | ว่าเธอจำเรื่องราวที่เธอโดนทำร้ายไม่ได้เลย |
| The HT would've known he'd taken a police officer hostage. | คนร้ายไม่รู้ว่า เขาจับตำรวจเป็นตัวประกัน |
*ร่ายไม้* ในภาษาอังกฤษ