| Then we figured, they already mean enough, can you imagine one of them pregnant? | แต่เราก็คิดได้ว่า พวกเธอก็ย่ำแย่พออยู่แล้ว ลองนึกภาพที่หนึ่งในพวกเธอท้องสิ? |
| I-I... this case is taking its toll on everyone. | ฉัน... คดีนี้ทำให้ทุกคนย่ำแย่ ไปกันหมด |
| Besides, the chemo's gonna make you sick as a dog in 24 hours. | เหนือไปกว่านั้น การรักษาด้วยคีโม จะทำให้คุณป่วยย่ำแย่ ตลอด 24 ชม. |
| You're going to die, but your daughter's gonna be better off when you're gone. | - คุณกำลังจะตาย แต่ลูกสาวของคุณคงรู้สึก ย่ำแย่มากๆ ถ้าหากคุณตายไป |
| It frequently manifests itself in the degradation of one's personal living environment, which in turn fuels the depression, which then worsens the living environment. | มันจะแสดงอาการออกมาบ่อยๆ ในสภาพความเป็นอยู่ที่ย่ำแย่ ซึ่งในทางกลับกันจะเป็นการทำให้อาการซึมเศร้ารุนแรงขึ้น |
| You know, turbulence very rarely causes planes to crash. | คุณรู้ไหม อากาศที่ย่ำแย่ มีผลน้อยมากที่จะทำให้เครื่องบินตก |
| We continue to let the children grow up broken and lost, just like their parents. | เราปล่อยให้เด็กๆโตขึ้นมา แบบย่ำแย่ไร้อนาคต มันก็เหมือนกันทุกครอบครัว |
| Remember how Paul Hayes said he had a health scare that changed his life? | จำที่พอล เฮสพูด เค้ามีสุขภาพที่ย่ำแย่ และนั้นก็เปลี่ยนชีวิตเค้า? |
| I think she'll understand that I was unhinged by everything that's been done to me, everything I've been through. | ผมว่าเธอจะเข้าใจว่า จิตใจผมย่ำแย่ เพราะผมคือผู้ถูกกระทำ |
| No hard feelings, Point Break. You've got a mean swing. | ไม่รู้สึกยาก จุดย่ำแย่ คุณมีสวิงที่มีความหมายมาก |
| Hey, I'm sorry for my timing, but everything I said at the wedding is true. | หนุ่มแบดบอยทิม ไคลน์ มีปีที่ย่ำแย่ เริ่มแรก ถูกกล่าวหาว่านอกใจ กับครูสอนพิลาทิส |
| Jane is feeling really badly for what happened in the bull pen. | เจนมีความรู้สึก ย่ำแย่มาก สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น ที่สำนักงาน |
| You know, broken women who want to feel better about their pitiful lives by reading hard luck stories of heartbreak and betrayal spewed across the glossy pages of 25 cent pulp sludge. | นายก็รู้ ผู้หญิงอกหัก ที่อยากรู้สึกดีขึ้น จากชีวิตที่ย่ำแย่ก็ด้วยการอ่าน เรื่องราวที่เลวร้ายกว่า มีทั้งอกหักและนอกใจ |
| Norman I know the membership's dropping, times are tight, but do you really have to water down the wine? | นอร์แมน.. ฉันรู้ว่าจำนวนสมาชิกน้อยลง เศรษฐกิจย่ำแย่ แต่.. ถึงขนาดต้อง ผสมน้ำในไวน์เลยเหรอ |
| She came to us in need, fighting a drug addiction, in very poor physical health, and spiritually lost. | เธอเป็นคนมาหาเรา เรื่องการเลิกยา ในสภาพร่างกายที่ย่ำแย่มากๆ และจิตใจที่หายไป |
| They look after friends who are worse off. | พวกเขาดูแลเพื่อนร่วมชะตากรรม ที่มีสภาพย่ำแย่ |
| It's my father's failing health that's upsetting her. | เป็นเพราะสุขภาพที่ย่ำแย่ของท่านพ่อต่างหากที่ทำให้เธอเศร้า |
| For the longest time, I never thought of my marriage as being bad. | แต่ฉันคิดว่า การอยู่ด้วยกันนานไป ทำให้ชีวิตแต่งงานย่ำแย่ |
| Just to give you an idea of the situation which seems to be becoming worse with each passing minute: | สถานการณ์ที่นี่... ... ดูเหมือนจะย่ำแย่ลงทุกนาที... |
| For your information, I'm sick of you both fighting over kisses when the future of your country is at stake. | ถ้าพวกคุณอยากจะรู้ ผมเบื่อที่พวกคุณทะเลาะกันกับอีแค่เรื่องจูบ... ...ในขณะที่อนาคตของ ประเทศคุณกำลังย่ำแย่ |
| The economy is bad | ตอนที่ร้านนี้กำลังย่ำแย่เพราะพิษเศรษฐกิจนั้น |
| I'll wait till things get really bad. | ผมจะรอจนกว่าสถานการณ์จะย่ำแย่ |
| They are... really bad. | ตอนนี้ มันก็ย่ำแย่แล้วนะ |
| The pipeline is suffering a great deal of structural damage. | ท่อส่งน้ำมันกำลังย่ำแย่จากโครงสร้างที่เสียหายอย่างหนัก |
| Sung Woo, right now I'm not having some good times... | ซ็องอู , ตอนนี้พี่การเงินย่ำแย่น่ะจ๊ะ... |
| How can you be in bad times when you buy shoes that cost 30,000? | การเงินย่ำแย่อะไรกัน ซื้อรองเท้าคู่ 300 ดอลฯเนี่ยนะ? |
| You don't have to remind her what a turnoff she is. | คุณไม่จำเป็นต้องไปตอกย้ำเธอหรอกนะ ว่าเธอย่ำแย่แค่ไหน |
| And we're all pretty fucked up about this, | และพวกเราก็ย่ำแย่ พออยู่แล้วกับเรื่องนี้ |
| But Not Telling Me About Serena'S Mom Was Extremely Uncool. | ไม่ต้องเล่าให้ผมฟัง เกี่ยวกับแม่ของเซรีนา ที่ช่างย่ำแย่ |
| In these bad economic times, why would I leave a desk open for someone who decides to go on vacation for 6 months? | ในช่วงเศรษฐกิจย่ำแย่แบบนี้ ทำไมจะต้องตั้งไว้เพื่อคนที่ไปพักร้อนหกเดือนล่ะ? |
| You couldn't convince countries to invest in the development of the insufficiently researched G-virus. | คุณไม่สามารถโน้มน้าวนานาประเทศ ให้มาลงทุนเรื่องการพัฒนา G-virus ที่กำลังย่ำแย่ได้ |
| I've been in worse situations. | ฉันกำลังอยู่ในสถานการณ์ย่ำแย่ |
| I should probably let you get back to helping them. | มีคนเยอะแยะที่ชีวิตย่ำแย่กว่าฉัน |
| The economy was in the toilet. | เศรษฐกิจย่ำแย่สิ้นดี |
| The reviews were terrible. | คำวิจารณ์มันย่ำแย่มาก |
| If we get into another ashby situation, | ถ้าพวกเราตกในสถานการณ์ย้ำแย่ |
| You got screwed by politics. | เธอย่ำแย่เพราะการเมือง |
| He's in a very poor health. He was taken to the hospital. | เขาสุขภาพย่ำแย่ เขาถูกนำส่งโรงพยาบาล |
| And then there was the train wreck of a relationship that I was in. | มันมีเรื่องของความสัมพันธ์ของฉัน ที่อยู่ในสภาวะย่ำแย่น่ะ |
| ... wegetcaughtupinanothercivil quagmire halfway around the world. | เราจะติดอยู่ในสถานการณ์ย่ำแย่ ห่างจากนี้ไปครึ่งโลก |
*ย่ำแย่* ในภาษาอังกฤษ