| Don't bother. This is a language only understood between assassins. | ไม่ต้องกังวล มันเป็นภาษาเฉพาะ มีแต่มือสังหาร เท่านั้นที่อ่านออก |
| The suspect is a professional killer... with ties to organized crime and a long police record. | ผู้ต้องสงสัย เป็นมือสังหารอาชีพ ขององค์กรอาชญากรรม พร้อมคดีติดตัวยาวเหยียด |
| Benedictine agents within the Vatican report that assassin is still out there. | พระสายลับในวาติกัน รายงานว่ามือสังหารยังคงอยู่ที่นั่น พวกเขาได้รับอนุมัติจากดีเอ็นซี... |
| I am more than capable of dealing with a lone Assassin armed with undisciplined fighting skills | ข้ามีความสามารถมากพอ ที่จะจัดการกับมือสังหารติดอาวุธ ที่มีทักษะการต่อสู้ ไร้ระเบียบแบบแผนนั้นได้ |
| Arthur. There's an assassin in Camelot. He's here to kill you. | อาร์เธอร์ มีมือสังหารอยู่ในคาเมล็อท เขามาเพื่อฆ่าท่าน |
| The IBBC is using one assassin for all their hits and we've tracked him here to New York. | IBBC ใช้มือสังหารคนเดียว สำหรับงานทั้งหมด แล้วเราก็แกะรอยเขามาจนถึงนิวยอร์ค |
| You're going to become the world's most dangerous assassin. | เธอจะต้องเป็น มือสังหาร ที่ร้ายกาจที่สุดในโลก |
| I'd rather you were Mr. Sneaky Killer Ninja Assassin, but, hey, a guy can't be picky in the sidekick market, huh? | ผมอยากให้คุณเป็น มือสังหารแอบแฝง ในหนังเรื่องแค้นสังหาร เทพบุตรนินจามหากาฬ แต่ว่าเพื่อน นายไม่ได้เป็นนักเลือกจู้จี้ขี้บ่น กับเพื่อนร่วมงานหรอกน่ะ? |
| I know that you used to be an assassin, and I also know that you're the person people come to as a last resort. | ฉันรู้ว่าคุณเคย เป็นมือสังหารมาก่อน และฉันยังรู้ว่า คุณเป็นคนที่ ผู้คนจะมาหา เมื่อไม่รู้จะหันไปหาใคร |
| Everything to make me the best killer I could be... till I broke one of their rules. | ทุกอย่างที่ทำให้ฉัน เป็นมือสังหารที่ดีที่สุด ที่ทำได้ จนกระทั่ง ฉันเริ่มทำลาย กฏ |
| 6 years ago, I was taken from prison and forced to become an assassin for a secret unit of the government... a black ops program called division that has now gone rogue. | 6 ปีก่อน ฉันถูกนำตัวออกจากคุกและถูกบังคับ ให้กลายเป็นมือสังหารให้หน่วยงานลับของรัฐบาล โครงการซ่อนเร้นที่เรียกว่า ดิวิชั่น ซึ่งกลายเป็นหน่วยงานอิสระ |
| Six years ago I was taken from prison and foced to become an assassin for a secret unit of the Governament... | หกปีก่อน ฉันถูกนำตัวออกมาจาก เรือนจำ และถูกบังคับให้เป็นมือสังหาร โดยหน่วยงานลับของรัฐบาล |
| Six years ago, I was taken from prison and forced to become an assassin for a secret unit of the governament... a black ops program called Division that has now gone rogue. | 6 ปีก่อน ฉันถูกนำตัวออกจากคุกและถูกบังคับ ให้กลายเป็นมือสังหารให้หน่วยงานลับของรัฐบาล โครงการซ่อนเร้นที่เรียกว่า ดิวิชั่น ซึ่งกลายเป็นหน่วยงานอิสระ |
| Six years ago I was taken from prison and foced to become an assassin for a secret unit of the Governament... | 6ปีที่แล้วฉันถูกนำตัวออกจากคุก และถูกบังคับให้กลายเป็นมือสังหารณ์ เพื่อทำงานให้กับหน่วยงานของรัฐบาล |
| Six years ago, I was taken from prison and forced to become an assasin for a black ops program called the Division.. | 6 ปีก่อน ฉันถูกนำตัวออกจากคุก และถูกบังคับให้เป็นมือสังหาร ให้โครงการใต้ดินชื่อ ดิวิชั่น |
| Six years ago I was taken from prison and forced to become an assassin for a black-ops program called Division that has now gone rogue. | 6ปีที่แล้วฉันถูกนำตัวออกจากคุก และถูกบังคับให้กลายเป็นมือสังหารณ์ ให้กับองค์กรณ์ลับที่เรียกว่าดิวิชั่นที่ตอนนี้กลายเป็นองค์กรณ์อิสระ |
| 6 years ago, I was taken from prison and forced to become an assassin for a secret unit of the government. | 6 ปีที่แล้วฉันถูกนำตัวออกจากคุก และถูกบังคับให้กลายเป็นมือสังหาร เพื่อทำงานให้กับหน่วยงานของรัฐบาล |
| Six years ago, I was taken from prison and forced to become an assassin for a secret unit of the government. | 6 ปีก่อนฉันถูกนำตัวออกมาจากคุก และถูกบังคับให้กลายมาเป็นมือสังหาร ทำงานให้กับหน่วยงานลับของรัฐบาล |
| To Assassin's success, cheers! | เพื่อความสำเร็จของ นักฆ่ามือสังหาร เชียร์ส |
| The shooter walks right into a corporate paintball game, murders the CEO and then shoots himself. | มือปืน เดินตรงเข้ามาใน พื้นที่เล่น เพ๊นซ์บอล และ ลงมือสังหาร CEO ของ ยิงตัวเองตายตาม |
| So... the ME said both suicide killers had amphetamines in their system. | นี่นะ ทาง ชันสูตรบอกว่า การฆ่าตัวตายของ มือสังหารเกิดจาก ยาบ้า ในระบบของพวกเขา |
| So I open the back of this grand old watch, and the killer had put glue in it to stop the movement. | ผมจึงเปิดด้านหลัง ของนาฬิกาเก่าเรือนนั้น และมือสังหารได้ใส่กาว ในนั้นเพื่อที่จะให้มันหยุดเดิน |
| Which means the entry to the apartments was planned and methodical, but the actually killings seem chaotic and disorganized. | ซึ่งหมายความว่าการเข้าไปในอพาร์ทเมนต์ มีการวางแผนอย่างเป็นระเบียบ แต่การลงมือสังหารจริง กลับคลุ้มคลั่งและไร้ระเบียบ |
| A man with breathtaking anger-management issues, a couple of master assassins, and you, big fella, you've managed to piss off every single one of them. | ชายที่น่าทึ่ง ในการคุมอารมณ์โกรธ มือสังหารระดับพระกาฬ สองคน แล้วนาย พ่อขมองอิ่ม นายจัดการฉี่ออก ไปที่พวกนั้นทุกคน |
| Forgive me, Ser Barristan, but I was busy defending the khaleesi against King Robert's assassins while you were still bowing to the man. | ขอโทษทีเถอะ เซอร์บาร์ริสตัน แต่ข้าปกป้อง คาลีซีจากมือสังหารของโรเบิร์ตจนไม่มีเวลาว่างเลย ระหว่างที่ท่านยังก้มหัวให้ไอ้หมอนั่น |
| Well, I'm sorry to bother you, Lee Harvey. | ขอโทษทีที่รบกวน พ่อมือสังหารลี ฮาร์วีย์ |
| Years before, Diggle's brother was murdered by a vicious assassin called Deadshot, who had recently returned to Starling City. | หลายปีก่อน น้องชายของดิ๊กเกิ้ลถูกฆ่า โดยมือสังหารเลือดเย็นที่มีชื่อเรียกว่า เดดช้อท |
| Aah! Oliver faced off with the killer... Uhh! | คนที่เพิ่งได้กลับเข้ามาที่เมืองสตาร์ลิ่ง โอลิเวอร์ได้พบเข้ากับมือสังหาร และจัดการเขา |
| I'm a warrior and an assassin. | หรือเต้นไปด้วย ข้าเป็นนักรบ เป็นมือสังหาร ไม่เอาเรื่องเต้น |
| A man, me, who is worth over 20 billion dollars is now being chased by CIA assassins. | มนุษย์ฉันที่มีมูลค่ากว่า 20 พันล้าน ดอลลาร์อยู่ในขณะนี้ ถูกไล่ล่าโดยมือสังหารซีไอเอ นั่น เป็นความจริง |
| Here I was hoping that was your job. | เป็นอะไรที่ทรงคุณค่ากว่า มือสังหาร ที่พวกโซเวียตสร้างขึ้น |
| He is supposedly a killer for hire, who uses that name. Several assasinations were acredited to him, but we have never been able to prove if he even exists. | มีมือสังหารรับจ้างที่ใช้ชื่อนี้ |
| What is it now? Assassins falling from the skies? | ดาตาญัง มือสังหารเหาะเข้ามารึไง |
| A sniper will take care of him and Hanamura. | มือสังหารจะจัดการมันเอง พร้อมกับฮานามูระ |
| He got you to assassinate your own contact. | และเขาทำได้ดีทีเดียว เขาให้คุณเป็นมือสังหารผู้ติดต่อ |
| Even less is known about his companion, an assassin who controls his machines." | ไม่เว้นแม้แต่บรรดาเพื่อนๆของเขา หรือเหล่ามือสังหารซึ่งควบคุมเครื่องจักรที่เขาสร้าง |
| A fingerprint left by the assassin. | ลายนิ้วมือที่มือสังหารทิ้งไว้ เขาเป็นคนของเรา |
| Turns out the assassin was one of our own | แต่มือสังหารกลับกลายเป็นคนของเรา... |
| This respite is reserved for killers. | สถานที่นี้สงวนไว้เพื่อมือสังหารเท่านั้น |
| Did you slip there, killer? | ท่านลื่นล้มหรือ มือสังหาร |
*มือสังหาร* ในภาษาอังกฤษ