| I n any case, at the next executive council meeting, your poor management of this last incident will be called into question. | ในกรณีอื่นๆ,ที่ประชุมคณะบริหารคราวหน้า ความไม่มีฝีมือในการจัดการของคุณจาก เหตุการณ์ล่าสุดที่ผ่านมา จะถูกหยิบยกขึ้นมาตั้งคำถาม |
| One of a wizard's most rudimentary skills is levitation or the ability to make objects fly. | หนึ่งในความสามารถพื้นฐาน ของพ่อมดแม่มดคือวิชาตัวเบา หรือมีฝีมือที่ทำให้วัตถุ บิน |
| Look, if... if Lincoln didn't fire this gun, then somebody with some serious skills went to work on this tape to prove that he did. | ฟังนะ ถ้า... ถ้าลินคอร์นไม่ได้ยิงปืน แล้วบางคนที่มีฝีมือสุดๆ ทำกับเทปนี้เพื่อเป็นหลักฐานว่าเขาทำ |
| Plus,I've wanted to cook dinner for sarah for a while,so... you have many skills,chuck,but the kitchen is not one of them. | แถมผมยังอยากทำอาหารให้ซาร่าทานมาตั้งนานแล้ว เธอมีฝีมือหลายอย่างนะชัก แต่ทำอาหารไม่ไม่ใช่ |
| So anyway, I mean, we both know you have the skills to trace that text, so we should probably-- | ยังไงซะ เราสองคน ก็รู้ว่านายมีฝีมือ ในการแกะรอยข้อความ แล้วบางที่เราน่าจะ... |
| With high-speed Internet, you have at your fingertips the greatest advancement in the field of sex since the invention of the washcloth. | กับเน็ตhi-speed นายมีฝีมือนี่ ยิ่งเหมาะมากในการใช้เล่นเซ็กส์ ตั้งแต่การประดิษฐ์ที่ซักผ้า |
| Well... you think you're being very crafty, don't you? | เธอคิดว่าเธอ มีฝีมือมาก ใช่ไหม |
| We both know that Serena is quite capable of hurting herself. | เราต่างก็รู้ ว่าเซรีน่าค่อนข้างมีฝีมือ ในการทำร้ายตัวเอง |
| Careful. He's good. You're letting him get away, Lightning! | ระวัง มันมีฝีมือ อย่าปล่อยมันหนีไปไลท์นิ่ง |
| Yeah, and you excelled during your service training. | ใช่ นายมีฝีมือตอนที่นาย กำลังฝึกงานอยู่ |
| I couldn't help wondering, why would such an accomplished archer use such a primitive bow. | ข้าอดสงสัยไม่ได้ว่า... ทำไมนักธนูผู้มีฝีมือ... ใช้ธนูที่ล้าหลังเช่นนี้ |
| Where shall I find a new adversary so close to my own level? | ผมจะหาคู่ต่อสู้คนใหม่ที่มีฝีมือ พอๆกับผม ได้ที่ไหน? |
| You are much more than I expected. | แกมีฝีมือกว่าที่ข้าคิดไว้ |
| You're a strong partner. You can lead anybody. | นายเป็นนักเต้นมีฝีมือ นายนำใครเต้นก็ได้ |
| Because no one gets good without it. | เพราะถ้าไม่ทำแสดงว่าไม่มีฝีมือ |
| And I know you're good. | และฉันรู้ว่าคุณมีฝีมือ |
| I have no doubt... my father would've prevailed... were it not for one fatal mistake. | ผมไม่สงสัยว่ายังไงพ่อผมมีฝีมือเก่งจะตาย ไม่มีวันพลาดอยู่แล้ว |
| It comes alive only through skillful manipulation. | แต่มันจะมีชีวิตขึ้นมาทันที ด้วยการใช้ดาบอย่างมีฝีมือ |
| He was the greatest swordsman the world had ever seen. | เขาคือนักดาบที่มีฝีมือลํ้าเลิศ |
| Okay, you have some skill. | เอาล่ะแกก็พอมีฝีมืออยู่บ้าง |
| You're very lucky to have found such talented help. | คุณโชคดีมากที่เจอคนมีฝีมือขนาดนี้ |
| But they're good at kung fu. | แต่พวกเขามีฝีมือทางด้านกังฟูนะ |
| You were right, Winston. Kid's got the touch | ถูกของคุณ วินสตั้น เด็กคนนี้มีฝีมือ |
| Do-Chi's swordsmen are exceptional but they can't fight with Dae-So's soldiers. | นักฆ่าของโดชินั้นมีฝีมือ แต่พวกเขาไม่สามารถสู้ทหารของแดโซได้ |
| Although I don't know much about swordplay, but I've never seen someone with such excellent skills as you, Master. | ถึงแม้ว่าข้าจะไม่รู้จักเพลงดาบมากนัก แต่ข้าไม่เคยเห็นใครที่มีฝีมือยอดเยี่ยมเท่ากับท่านเลย |
| You have such bad manners. | เธอมีฝีมือแค่พวกลิ่วล้อ |
| He is very young to be so masterful." | เขาเด็กเกินกว่าที่จะมีฝีมือระดับเซียนเช่นนี้ |
| You have some very large shoes to fill. | เธอต้องมาทำงานแทนคนมีฝีมือนะยะ |
| Why else would I send you my four best people from Seoul? | งั้นทำไมฉันถึงส่งคนที่มีฝีมือที่สุดสี่คน จากโซลมาให้คุณ |
| They sent professional guys, full tactical gear, they blew the whole joint up. | แต่เค้าส่งคนมีฝีมือชั้นเยี่ยมไป พวกมันระเบิดบ้านเค้าซะเละ |
| It take-a da skill, It take-a da brains... | ต้องมีฝีมือ ต้องมีมันสมอง... |
| Mr. Minister, your daughter is in good hands. | ท่านนายก ลูกสาวท่านมีคนมีฝีมือดูแล |
| All teachers are brought down by their best pupils | อาจารย์ชื่นชมภาพวาดของศิษย์ ที่มีฝีมือที่ดีที่สุดเท่านั้น |
| And yet you already have good skills. | และ เธอก็มีฝีมือดีแล้ว |
| You've reached a level whereby you can already differentiate rookies and expert players. | เธอมีฝีมือระดับที่จะบอกได้ว่าคนเล่นเป็น มือใหม่หรือว่าผู้เชี่ยวชาญ ได้เลยนะ |
| You couldn't be in better hands. | คุณจะหาคนมีฝีมือกว่านี้ไม่ได้แล้ว |
| Maybe one of the "pretty goods." | แค่หนึ่งในคนที่มีฝีมือค่อนข้างน่าพอใจ |
| But the killer would have had to have been an incredibly bad shot to merely graze his or her victim three times in such tight quarters. | แต่ฆาตกรมีฝีมือที่แย่มาก มีเพียงรอยเล็ก ๆ บนตัวเหยื่อ 3 แห่งในระยะประชิด |
| "Pygmalion"... | "Pygmalion"... (ช่างปั้นรูปมีฝีมือ) |
| Mr. Saito, we can train your subconscious to defend itself from even the most skilled extractor. | นายไซโตะเราสามารถฝึกอบรมจิตใต้สำนึกของคุณที่จะปกป้องตัวเอง ... จาก ... แม้ระบายที่มีฝีมือมากที่สุด |
*มีฝีมือ* ในภาษาอังกฤษ