| I'm here doing research about how technology affects Third World cultures. | นี่ฉันทำวิจัยเกี่ยวกับวิธีการ เทคโนโลยีมีผลกระทบ ต่อวัฒนธรรมโลกที่สาม |
| The investigation's at a critical stage right now, and I don't want to do anything or say anything that might compromise it, but I will say this. | การสืบสวน อยู่ในขั้นตอนที่สำคัญในตอนนี้ และผมไม่อยากจะพูดอะไร หรือพูดอะไรที่มีผลกระทบต่อรูปคดี แต่ผมขอแจ้งให้ทราบว่า |
| The contents of this document are a matter of national security constituting an assault on the character of several important party members as well as a blatant violation of the Articles of Allegiance. | เนื้อหาในเอกสารเหล่านี้ เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ... ...ซึ่งมีผลกระทบร้ายแรง ต่อสมาชิกของพรรคเราหลายท่าน... ...มันจะทำลาย ความจงรักภักดีต่อชาติอย่างยิ่ง. |
| I got a call from the boss. There'll be repercussions. Hefty fine probably. | ฉันได้รับโทรศัพท์จากเจ้านาย บอกมาว่ามีผลกระทบ อาจจะเป็นเรื่องค่าปรับ |
| I can tell from your face it's already made an impact. | ฉันสามารถรู้ได้จากหน้าของคุณเลยละ มันมีผลกระทบแน่ ๆ |
| Our methods may lack imagination, but they're very effective especially over a long period of time. | การกระทำของพวกเราน่ะ เกินความคาดหมายเสมอ แต่มันจะมีผลกระทบอย่างยิ่ง โดยเฉพาะในระยะยาว |
| Granted, this is not my field, but isn't it possible that this had something to do with all the prescriptions I've been taking? | แต่ไม่ได้เป็นไปได้ ว่าไม่มีผลกระทบอะไรเกี่ยวข้อง กับใบสั่งยาเเพทย์ ที่ผมกำลังพูดถึง |
| So her affect's off. It could be medication, shock. | - งั้นเธอไม่มีผลกระทบทางจิตใจ มันอาจจะเป็นเพราะฤทธิ์ยา |
| It can have a negative affect on the brain. | อินเตอร์เซ็ค... มันมีผลกระทบด้านลบ ต่อสมอง |
| I have no idea what the consequences might be down the line. | ผมไม่รู้เลยว่า มันจะมีผลกระทบอะไรบ้าง ที่จะตามมา |
| But right here, right now, black holes have a profound effect on you and me. | แต่ที่นี่ตอนนี้ หลุมดำที่มีผลกระทบ อย่างลึกซึ้งต่อคุณและฉัน |
| But you did fill your body full of that V garbage, and I think it might have poisoned your mind, too, honey. | แต่คุณได้เสพวี จนเต็มที่ ฉันว่า มันอาจมีผลกระทบ กับความคิดของคุณ ที่รัก |
| You two spent months trying to figure out a way to date and not have it affect your working relationship. | คุณทั้งสอง ใช้เวลาหลายเดือน พยายามที่จะคิดหาวิธีเดทและไม่มีผลกระทบต่อความ สัมพันธ์ในการทำงานของคุณ |
| Your personal time becomes different from others', and that can have very bad consequences. | เวลาส่วนตัวของคุณจะแตกต่างจาก คนอื่น ๆ และที่สามารถมีผลกระทบที่เลวร้าย มาก |
| All of us have a responsibility to solve this crisis... because it affects the financial well-being of every single American. | เราทุกคนมีความรับผิดชอบในการแก้วิกฤตินี้ ... เพราะมันมีผลกระทบต่อ การเงินความเป็นอยู่ของทุกเดียวอเมริกัน |
| And later on in life we might experiment with other musical selections, but no music ever impacts us as much as that which we listen to at age 14. | และชีวิตหลังจากนั้น เราอาจจะเลือกฟังเพลงแบบอื่นๆ แต่ไม่มีเพลงไหนมีผลกระทบกับเรา มากเท่ากับเพลงที่ เราฟังตอนอายุ14 |
| For example, the creaky floorboards, they're affecting certain dancers' attitudes. | ตัวอย่างเช่น, แผ่นกระดานดังเอี๊ยดอ๊าด ว่าพวกนั้นมีผลกระทบกระเทือนต่อทัศนะคติ ของเหล่าสมาชิกนักเต้น |
| All right, well, they have to make digital copies of all of her personal effects for the crime-scene report. | ได้ครับ งั้นพวกเขาก้ต้องสำเนาข้อมูลไว้ ทุกอย่างที่มีผลกระทบต่อเธอ/N เพื่อทำรายงานที่เกิดเหตุ |
| And now Kagame, he want to try a grand experiment to test our paradoxical vulnerability. | และตอนนี้ อากามี่ เขากำลัง ทดสอบอะไรบางอย่าง ว่ามีผลกระทบต่อ เส้นเวลา อนาคตหรือไม่ |
| HM 1, he has impact injuries. | HM 1 เขามีผลกระทบ ได้รับบาดเจ็บ. |
| A tumor can definitely affect brain function, even cause vivid hallucinations. | เนื้องอกน่ะ มันย่อมมีผลกระทบต่อการทำงานของสมองอยู่เเล้ว อย่างเช่น เป็นสาเหตุของการมองเห็นภาพหลอน ยังไงก็ตาม อะไรที่ |
| But if it were brought to the market, what effect would it have on our petroleum interests? | แต่ถ้าหากเรานำมันไปขายสู่ตลาด จะมีผลกระทบต่อความสนใจ ปิโตรเลียมของพวกเราไหม |
| Well, if prohibition were still in effect, you might actually have a basis of a criminal complaint. | ก็ดี ถ้ามันเป็นข้อห้ามแล้วจะมีผลกระทบนะ ความจริงแล้วคุณก็มีพื้นฐานในการร้องเรียนทางอาญา |
| Doctor says I should take up some low-impact activity, like drinking. | หมอบอกผมว่าควรจะหา กิจกรรมที่มีผลกระทบน้อยๆทำ อย่างเช่นการดื่ม |
| A random event as tiny as this one can have consequences on a far grander scale. | เหตุการณ์สุ่มเล็ก ๆ เป็นหนึ่ง ในนี้จะมีผลกระทบ ในระดับที่ยิ่งห่างไกล |
| We knew the creature was having an electrical effect... on everything within a close proximity. | เรารู้ว่าสัตว์นี้ มีผลกระทบทางไฟฟ้า กับทุกอย่างที่อยู่ใกล้มัน |
| The ship aside, prolonged cohabitation has... definitely had affects on interpersonal dynamics. | เรือกันเป็นเวลานานมีการอยู่ ร่วมกัน แน่นอนมีผลกระทบต่อการ เปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล |
| You once said to me that this trial might have implications for the whole of the Jewish people. | คุณเคยบอกกับผมว่าการทดลอง นี้อาจจะมีผลกระทบ ทั้งของคนยิว |
| Anything you tell me can be quoted verbatim in testimony and can affect your case. | สิ่งที่คุณพูดสามารถเป็นคำให้การ... ...และมีผลกระทบต่อคดีของคุณ |
| But if it affects the firm, we need to call attention to it. | แต่เมื่อไหร่มีผลกระทบต่อบริษัท เราจำเป็นต้องใส่ใจ |
| Just enough time to stop Mulan from making the biggest mistake of my... | จะทำอย่างไรดีนะ มู่หลานถึงไม่ทำอะไรที่มีผลกระทบกับข้าอีก |
| Dementors affect you most because there are true horrors in your past. | ที่ผู้คุมวิญญาณมีผลกระทบต่อเธอมากกว่าคนอื่น ๆ เพราะว่า |
| I've been studying how female Russian followers influenced Korean theology. | ผมศึกษาเกี่ยวกับ การนับถือศาสนาของสาวๆ รัสเชีย ที่มีผลกระทบต่อศาสนาศาสตร์ของเกาหลีน่ะครับ |
| I'm having a terrible reaction, all right, to you guys, all of you. | ฉันมีผลกระทบข้างเคียงเลวร้าย เอาล่ะ ต่อพวกนาย พวกนายทุึกคนเลย |
| I have that effect on people. | ฉันมีผลกระทบกับผู้คน. |
| Pellegrin said the report was too damaging... | เพลลิกรินบอกว่า รายงานมีผลกระทบมากเกิน |
| Jack, it's affecting your nervous system. | แจ๊ค มันมีผลกระทบต่อระบบประสาทของเธอนะ |
| And it's gonna make a huge impact on everyone. | มันอาจมีผลกระทบกับทุกๆคนได้ |
| This will devastate her. | เรื่องนี้มีผลกระทบกับเธอ |
| Hitting the child in a public place will have a negative impact on his psychology. | ตีเด็กในที่สาธารณะแบบนี้ มีผลกระทบต่อจิตใจเด็ก |
*มีผลกระทบ* ในภาษาอังกฤษ
*มีผลกระทบ* ในภาษาญี่ปุ่น