| You're too scared to look the world in the eye and let it watch you fall in love. | เธอน่ะไม่กล้า แม้แต่จะมองตาคนรอบข้าง... ...ให้ใครๆ รู้ว่าเธอมีความรัก ยังไม่ทันไร เธอก็วิ่งแจ้นแล้ว |
| Fine. then look me in the eye and tell me you don't remember a thing from your time down under. | ได้ งั้นมองตาฉันซิ แล้วบอกฉันว่า นายจำอะไรไม่ได้เลย ตอนอยู่ในนรกนั่น |
| Despite all my warnings for you to reconsider, you looked me straight in the eye and you said you wanted Hodges dead, to make it happen. | ทั่งที่ผมเตือนคุณหลายข้อ ให้คุณฟัง แต่คุณก็มองตาผม และบอกว่า ฉันต้องการให้ฮอดเจสตาย |
| I know it sounds weird, but the other day, she was talking to me about how I was looking in Lundy's eyes when he died. | ฉันรู้มันฟังดูแปลก แต่ว่า เมื่อวันก่อน เธอคุยกับฉันเรื่องความรู้สึกตอนที่ฉัน จ้องมองตาของลันดี้ ตอนที่เขาตาย |
| Yeah, ok, look me in the eye and tell me that the first break in this case you don't run right to her and give her the news yourself. | ใช่ โอเคมองตาฉัน แล้วบอกฉัน ในตอนแรกที่ทำการวิเคราะห์คดี คุณไม่ได้เข้าไปหาเธอ และบอกข่าวกับเธอด้วยตัวคุณเอง |
| Uh, I just confirmed, uh, brain death on an 18-year-old female involved in a head-On M.V.C. earlier this evening. | เอ่อ ฉันเพิ่งคอนเฟิรมเคสสมองตาย เพศหญิง อายุ 18 ปี กระทบกระเทือนสมองจากอุบัติเหตุ ตอนช่วงเย็นๆวันนี้ |
| Wherever there's a brain-dead woman in need of expensive life support her husband doesn't want, I'll be there. | ที่ไหนก็ตามที่มี ผู้หญิงสมองตาย ที่ต้องระบบช่วยชีวิต ราคาแพง ที่สามีเธอไม่ต้องการจ่าย ผมจะอยู่ที่นั่น |
| Now abra, you look me in the eyes, and you tell me... Um... I'm sorry. | เอาล่ะ อาบรา มองตาฉันนะ แล้วบอกฉันว่า... ขอโทษนะคะ |
| Eh? You looked into Sadako's eyes for 3 seconds? | หา นายมองตาซาดาโกะเกิน วิเหรอ |
| Fools do not know how blessed they are to look upon the messiah of the next age. The girl is in 11. And Milton, he in number 12. | Fools ไม่ทราบว่าพวกเขามีความสุข มองตามอัอายุต่อไป เขาในจำนวน 12 |
| ♪ She looked into my eyes ♪ | โ#65533; ช เธอจ้องมองตาฉัน โ#65533; ช |
| So instead he just came home every night, looked me in the eye, and lied to me. | เลยเลือกที่จะกลับมาบ้านทุกคืน มองตาฉัน และโกหกคำโตกับฉันแทน |
| If you're gonna shoot me, you look at me in the eyes, okay? | คุณมองฉัน มองตาฉัน ตกลงไหม? |
| And while you were coming in here, looking me right in the eye, you were hiding the art under my nose. | และในขณะที่นายอยู่ที่นี่, กำลังมองตาฉัน, นายกำลังซ่อนผลงานศิลปะทั้งหลายใต้จมูกฉัน |
| Now look me in the eye and tell me that you don't feel something for him. | ฉันรักเธอ ตอนนี้มองตาและบอกฉันซิ ว่าเธอไม่ได้รู้สึกอะไรกับเขา |
| Amy... when I look in your eyes and you're looking back in mine, everything feels not quite normal, because I feel stronger and weaker at the same time. | เอมี่... เวลาที่ผมมองตาคุณ และคุณมองกลับมา |
| Then I savaged his reputation, all because you looked me in the eye and told me that your hood was rock solid. | แล้วผมก็ทำร้ายชื่อเสียงเขา ทั้งหมดเป็นเพราะว่าคุณมองตาผม และบอกผมว่าฝากกระโปรงของคุณเป็นก้อนหิน |
| I savaged his reputation all because you looked me in the eye and told me that your hood was rock solid. | ฉันจะทำลายชื่อเสียงของเข้า เพราะว่า คุณมองตาฉันสิ และบอกฉันว่าคุณไม่เกี่ยวพัน |
| No, I can't even look him in the eye, but I'm gonna talk to him today. | ยัง ฉันไม่กล้ามองตาเขาด้วยซ้ำ แต่ฉันจะคุยกับเขา วันนี้แล้วล่ะ |
| Hey, don't look her in the fucking eyes, y'all. Shit. | เฮ้ อย่าเสือกมองตานังนั่นน่ะ แม่งเอ้ย เชี่ย |
| It was Paul and I who weren't seeing eye to eye, and if I'd... | เป็นเพราะฉันกับพอล ที่ไม่ยอมมองตากัน ถ้าหากว่าฉัน... |
| Caroline, she looked me in the eye, and she told me to move on. | แคโรไลน์ เธอมองตาผม และบอกผมว่าให้ก้าวต่อไป |
| Well, maybe that's because you're always at home, on your own, looking after yourself, being a good little boy. | ดีอาจจะว่าเป็นเพราะคุณจะเป็นที่บ้าน ด้วยตัวคุณเองมองตามหลังด้วยตัวคุณเอง เป็นเด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่ดี |
| And then when you're ready, we'll have you follow a light that moves side to side. | และหลังจากนั้น เมื่อคุณพร้อม เราจะให้คุณมองตามแสงไฟ ที่เคลื่อนที่ไปในแต่ละข้าง |
| As the two best friends stared each other in the eyes, they knew that this might be the end of the long road, but they also knew how much they meant to each other, and even though neither one could say it out loud, | เพื่อนตายสองคน จ้องมองตากันและกัน พวกเขาตระหนักดีว่า นี่อาจจะเป็น จุดจบ ของถนนอันทอดยาว |
| Hey. Hey, look at me. Did you mean what you said before. | เฮ้ๆ มองตาฉัน คุณตั้งใจทำตามสิ่งที่คุณพูดใช่มั้ย |
| At one point, she put her papers down, looked me square in the eyes and said, you know, "What happened to you in your childhood" | ณ จุดหนึ่ง เธอวางเอกสารลง มองตาฉันโดยตรงและพูดว่า "เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ในวัยเด็กของคุณ |
| Will you look into my eyes and tell me that you love me now? | ทีนี้คุณจะมองตาผมเเละบอกว่าคุณรักผมได้อีกมั้ย |
| The inmates eye one another fearfully, on the lookout for the familiar symptoms: | ก็จะนั่งมองตากันด้วยความหวาดหวั่น เพื่อดูว่า มีอาการที่คุ้นเคยเหล่านี้หรือไม่ |
| Get out. Looking after their feet, are you, boy? | มองตามหลังเท้าของพวกเขาที่ คุณบอย? |
| Sometimes that shark, he looks right into you, right into your eyes. | บางครั้งฉลาม มันจะจ้องหน้าเรา มองตาเขม็ง |
| We'll figure something out. | อย่าลืมจ้องมองตาเขาไว้นะ |
| Isn't someone looking after them? | ไม่ได้มีใครบางคนมองตามหลังพวกเขา |
| You looked in my eyes and lied to me. | มองตาฉันแล้วโกหกอีกสิ |
| All you have to do is look at me in the eye and say, | นายแค่มองตาฉัน แล้วพูดว่า |
| We just look at each other. | เราได้แต่นั่งมองตากัน |
| That's why I don't come to the goddamn reunions, 'cause I can't stand that look in your eye. | เพราะใจไม่หน้าด้านพอที่จะมองตานาย |
| Never look him in the eye. Never speak before he does. | ห้ามมองตาท่าน ห้ามพูดก่อนท่าน |
| Look in my eyes and tell me what you see. | มองตาผมสิ แล้วบอกว่าเห็นอะไร |
| Follow the penlight with your eyes, okay? | มองตามด้วยตาคุณโอเค? |
*มองตา* ในภาษาอังกฤษ