| One morning, I cleaned out my volcanoes, took one last look for baobabs and put my planet in order. | เช้าวันหนึ่ง ผมทำความสะอาดภูเขาไฟของผม ดูต้นขนมปังลิงของผมครั้งสุดท้าย แล้วก็จัดดาวของผมให้เรียบร้อย |
| A common rose and three volcanoes that came up to my knees. | ดอกกุหลาบธรรมดา ๆ กับภูเขาไฟ 3 ลูกที่สูงแค่หัวเข่าฉัน |
| They got immigration records, census reports, and they got official accounts of all the wars and plane crashes... and volcano eruptions and earthquakes and fires and floods... and all the other disasters that interrupted the flow of things... in the good | ยังมีบันทึกคนเข้าเมือง สำมะโนประชากร มีรายงานเกี่ยวกับสงคราม เครื่องบินตก.. ภูเขาไฟระเบิด แผ่นดินไหว ไฟไหม้ น้ำท่วม |
| In the heart of London, on a train in the middle of the country on the edge of a giant volcano in the biggest church in the world counting the columns and staring up at the crucifixes | ใจกลางของลอนดอนบ้าง บนรถไฟสายผ่านกลางประเทศบ้าง ไม่ก็ที่ขอบภูเขาไฟยักษ์ ในโบสถ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก |
| Oshima Island, where there's a volcano, Mt. Miharayama. | เกาะโอชิม่า, ที่ๆ มีภูเขาไฟ, ภูเขา มิฮารายาม่า. |
| Of course. Chocolate volcano, same one I got last year. | แน่นอน ภูเขาไฟช็อคโกเล็ต เหมือนปีก่อนไง |
| In Japan, some suggest the solidification of the bay was due to underwater volcanic activity though no such activity has been reported in the area. | ในญี่ปุ่น บางคนแนะนำว่า การแข็งตัวที่อ่าว ขึ้นอยู่กับ ปฏิกิริยาภูเขาไฟใต้น้ำ ถึงกระนั้นก็ไม่มี การรายงานเกิดขึ้นในพื้นที่นี้ |
| Or maybe they're in the basket, next to the 'Tahitian Sunrise'. | ได้ พ่อภูเขาไฟ บางทีไข่นาย อยู่ใน ตะกร้า ถัดจากเหล้านั่น |
| I'm standing here at the highest point of what is the rim of the world's largest super-volcano... | ที่ผมกำลังยืนอยู่นี้ เป็นจุดที่สูงที่สุด ของส่วนที่เป็นขอบ ของอภิมหาภูเขาไฟ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ภูเขา บิ๊ก ฮอร์น |
| The giant ash cloud created by this super-volcano will first envelop Vegas and then St. Louis and then Chicago and then, at long last Washington, D.C. will have its lights go out! | หมอกเถ้าถ่านมหึมา ถูกสร้างขึ้นโดยโคตรภูเขาไฟ จะเข้าปกคลุมเวกัสเป็นแห่งแรก |
| That's just one of the almost fifty volcanoes that Auckland City is built on. | นี่เป็นเพียงหนึ่งในเกือบจะห้าสิบ ภูเขาไฟ ที่เกิดขึ้นที่เมืองออคแลนด์ |
| The Seismic Research Institute said today that the quake is... unlikely to be an indication of volcanic activity and have no cause for alarm. | สถาบัน วิจัยแผ่นดินไหวกล่าวว่า วันนี้ที่สั่นสะเทือนนั้น ไม่น่าเป็นการบ่งชี้ของภูเขาไฟ และไม่มีสัญญาณของการปะทุ |
| They must be thrown together into the crater of Rangitoto. | พวกเขาจะต้องโยนพร้อมกัน ลงไปในปล่องภูเขาไฟ แลงกิโตโต |
| There are earthquakes and volcanoes, and a number of venomous creatures. | ที่นั้นจะมีแผ่นดินไหว ภูเขาไฟ และมีอยู่มากมาย พวกสัตว์ป่ามีพิษ |
| Or the surface of Venus, which is covered by clouds of sulphuric acid and hundreds of active mega volcanoes. | หรือส่วนพื้นผิวของดาวศุกร์ ที่ปกคลุมไปด้วย กลุ่มเมฆกรดซัลฟูริก และกลุ่มภูเขาไฟนับร้อยๆ ลูก ที่คุกรุ่นพร้อมจะระเบิด |
| Then, deep within the burning volcano, burst forth a giant hammerhead yak! | ทันในนั้น ทะเลลาวาในปล่องภูเขาไฟ ก็ได้มีจามรีหัวค้อนพุ่งขึ้นมา ! |
| They brought in, I was told, $1 million worth of volcanic ash, and basically set up the exact replication of the mountain with respect to the various tiers of the volcanic ash. | พวกเขามาหาผมแล้วบอกว่า ค่าเถ้าภูเขาไฟหนึ่งล้านเหรียญฯ แต่เราจะคุมงบได้แน่นอนกว่า ถ้าจำลองภูเขาขึ้นมา และสิ่งต่างๆเช่น ชั้นของเถ้าภูเขาไฟ |
| Oh no, that's not a volcano. All hands on deck. | โอไม่ นั่นไม่ใช่ภูเขาไฟ ทุกคนเตรียมพร้อม |
| Airlines are warning passengers to expect more delays even when the dust from the volcano in Iceland has settled. | สายการบินได้ประกาศเตือนผู้โดยสารว่าการเดินทางจะล่าช้ามากขึ้น เนื่องจากเถ้าของภูเขาไฟ ที่ปะทุขึ้นในไอซ์แลนด์ปกคลุม |
| Initial reports this morning suggested that Mount Moa Moa was getting weaker. | รายงานข่าวช่วงเช้า.. บอกว่าภูเขาไฟโมอะโมอะ กำลังอ่อนกำลัง |
| Again, Mount Moa Moa has just erupted. This is live footage taken... | และเป็นอีกครั้ง ที่ภูเขาไฟโมอะโมอะปะทุขึ้นอีก นี่คือภาพสดๆจาก... |
| So while I spent the next day continuing my descent into the inferno Mike was in man heaven. | ในขณะที่ฉันทนไปอีกวัน เพื่อปะทังภูเขาไฟไว้.. ไมค์อยู่ในสวรรค์ชั้นดี |
| This town is, like, sitting on top of a volcano, and you're worried about how she feels? | เมื่อนี้เหมือนกับตั้งอยู่/N บนยอดภูเขาไฟ แล้วพ่อกลับมานั่งเป็นห่วง/N ว่าเธอจะรู้สึกยังไง |
| And his whole face looks like a volcano that's about to explode. | ทั้งหน้าเขาเหมือนกับ ภูเขาไฟ ที่ใกล้จะระเบิด |
| Billions of years, until a volcano blows it to the surface. | เป็นพันๆล้านปี จนกระทั่งเกิดภูเขาไฟระเบิด แล้วไหลพุ่งออกมาที่ผิวโลก |
| Well, a vent in this area indicates the volcano could become more active. | เอ่อ รอยแตกของเปลือกโลกในบริเวณนี้ บ่งชี้ว่าภูเขาไฟ อาจจะยังคุอยู่ |
| Where are my White Walkers and my volcano and magic ring to throw in the damn thing? | ทั้งเหมันตภูติ ภูเขาไฟของฉัน กับแหวนแห่งเวทมนตร์ ที่ต้องเอามันไปโยนอะไรพวกนั้นน่ะ |
| The apocalypse began in what is now Siberia with volcanic eruptions on a scale unlike anything in human experience. | คัมภีร์ของศาสนาคริสต์เริ่มต้นขึ้น ในตอนนี้คืออะไรไซบีเรีย ที่มีการปะทุของภูเขาไฟ ในระดับที่แตกต่างจากสิ่งที่ ในประสบการณ์ของมนุษย์ |
| The lava flooded and buried more than a million square miles. | ลาวาน้ำท่วมและฝังมากกว่า หนึ่งล้านตารางไมล์ เหตุการณ์นี้คนแคระ ภูเขาไฟระเบิดใด ๆ |
| Huge quantities of carbon dioxide came pouring out of the volcanic fissures. | ปริมาณมากของก๊าซ คาร์บอนไดออกไซด์มาเท ออกมาจากรอยแยกของภูเขาไฟ ก๊าซเรือนกระจกนี้ สภาพภูมิอากาศอบอุ่น |
| There were occasional natural catastrophes, massive volcanic eruptions and every once in a while an asteroid would come barreling out of the blue to do some damage. | มีภัยพิบัติทางธรรมชาติ เป็นครั้งคราวได้ การปะทุของภูเขาไฟขนาดใหญ่ และทุกครั้งในขณะที่ ดาวเคราะห์น้อยจะมา |
| The CO2 from erupting volcanoes just continued to build up. | ซีโอ2 จากการระเบิดของภูเขาไฟ อย่างต่อเนื่องเพียงที่จะสร้างขึ้น |
| Let's take the largest scientific estimate about 500 million tons of volcanic CO2 entering the atmosphere every year. | ลองทางวิทยาศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุด ประมาณ 500 ล้านตัน ของ ซีโอ2 ภูเขาไฟ เข้าสู่บรรยากาศที่เคยปี |
| Volcanic CO2 has a distinct signature. | ซีโอ2 ภูเขาไฟมีลายเซ็นที่แตกต่างกัน มันหนักกว่าเล็กน้อยชนิดผลิต |
| Fragments of the iron asteroid that made this crater have survived intact. | ชิ้นส่วนของดาวเคราะห์น้อย เหล็กที่ทำให้ปล่องภูเขาไฟนี้ มีชีวิตรอดเหมือนเดิม |
| Or life could've started in the searing heat of a volcanic vent on the deep sea floor. | หรือชีวิตที่จะได้เริ่มต้น ในความร้อนที่แผดเผา ของระบายภูเขาไฟ บนพื้นทะเลลึก |
| Over a billion years ago, a volcano erupted here and its lava cooled into solid rock. | กว่าพันล้านปีที่ผ่านมา ภูเขาไฟปะทุขึ้นที่นี่ และลาวามันระบาย ความร้อนเป็นหินแข็ง |
| Whenever one of those big asteroids hit the Earth, the explosion would blast out a crater, launching millions of boulders into space. | เมื่อใดก็ตามที่หนึ่งของ ดาวเคราะห์น้อยขนาดใหญ่เหล่านั้น ชนโลกระเบิดจะระเบิด ออกปล่องภูเขาไฟ, เปิดตัวนับล้านก้อนหิน ลงไปในพื้นที่ |
| Every million years or so, a supervolcano erupts somewhere on Earth. | ทุกล้านปีหรือมากกว่านั้น ภูเขาไฟซุปเปอร์ ดังสนั่นอยู่ที่ไหนสักแห่งบนโลก |
| It spewed hundreds of times more rock, ash and toxic gas than any single volcano in recorded history. | มันพ่นหลายร้อยครั้ง หินเถ้าและก๊าซพิษ กว่าภูเขาไฟเดียวใน ประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ |
*ภูเขาไฟ* ในภาษาอังกฤษ
*ภูเขาไฟ* ในภาษาญี่ปุ่น