| [ball rumbles down lane] [pins clatter] [keys clacking] | [เสียง โยนลูกบอล] [เสียง พิณล้ม] [เสียงพิมพ์ดีด] |
| A Japanese sculpture, an Italian harp, and framed Spanish doubloons. | รูปปั้นญี่ปุ่น พิณอิตาลี และเหรียญทองโบราณของสเปน |
| You took a year off to do yoga and play the lute, whatever, but I'm back. | นายหยุดงานปีนึ่ง ไปเล่นโยคะ เล่นพิณ อะไรก็ตามแต่ แต่ฉันกลับมาแล้ว |
| But if she had her way, I would be back in Volantis playing my harp and you would be sitting over there eating blackberries out of Roslin Frey's hand. | แต่ถ้าเป็นไปดังใจนาง ข้าก็คงกลับไปเล่นพิณที่โวแลนทิสแล้ว ส่วนท่านก็ไปนั่งอยู่ตรงโน้น ให้โรสลิน เฟรย์ป้อนแบล็กเบอร์รี |
| I mean, he's got no Grace, no wings, no...harp, whatever the hell else he had. | ฉันหมายถึง เขาไม่มีพลังเทพ ไม่มีปีก ไม่มี... พิณสวรรค์ อะไรก็ตามที่เขาควรจะมี |
| They played on this, a lyre. | พวกเขาเล่นนี่ เป็นพิณชนิดหนึ่ง |
| Eye of rabbit, harp string hum Turn this water into rum | ดวงตากระต่ายกับเสียงดีดพิณ เปลี่ยนน้ำนี้ให้เป็นรัม |
| Eye of rabbit... | ดวงตากระต่ายกับเสียงดีดพิณ |
| Snape's already been here. He's put a spell on the harp. | สเนปมานี่เรียบร้อยแล้ว เขาร่ายคาถาใส่พิณไว้ |
| Orpheus will never use his Lyra again on the battlefield. | โอเฟียสไม่ต้องใช้พิณของเขา เพื่อต่อสู้อีกต่อไป |
| Veena with his intestines. | บรรเลงพิณโดยใช้ลำไส้ |
| There's this whole thing about how devoted a fan he was and he's asking Lord Shiva for some wish and, you know, he is basically playing Veena with his intestines. | ทั้งนี้ก็เพื่อแสดงความจงรักภักดีนั่นแหละ แล้วเขาก็ได้ขอพรจากพระศิวะ และ รู้มั้ย เนื่องจากเขาใช้ลำไส้บรรเลงพิณ |
| It's hard to fell someone like that in battle, because what is pain to a man who plays Veena on his intestines? | เวลารบ คงจะเอาชนะ คนแบบนั้นได้ยากแน่ๆ เพราะว่า จะมีอะไรทำร้ายคนที่เล่นพิณด้วยลำไส้ได้ล่ะ? |
| You hang the Chacata-Panecos piñata. | เธอสามารถแขวนตุ๊กตาพิณญาต้าของ Chacata-Panecos |
| Harpist is Allan. Quartet is Lerner. | งานอัลเลนใช้นักดีดพิณ งานเลอร์เนอร์ใช้วงดนตรี |
| Oh, no. Not the lute. | โอ้ ไม่ เกาพิณอีกแล้ว |
| Twilight! Your lute! | ทไวไลมันเอาพิณไปแล้ว |
| Then I'll play my pipa everyday. | ถ้างั้นฉันจะเล่นพิณทุกวัน |
| Dou insisted on getting pipa strings. | ตั้วเค้าจะไปเอาสายพิณให้ได้ |
| She wanted to play the pipa for Pu Sheng. | เธออยากจะเล่นพิณให้ พู เช็ง ฟัง |
| They went back to our brothel to get pipa strings. | เค้ากลับไปที่บ้านเดิมเพื่อไปเอาสายพิณ |
| Oh no, I dropped the strings! | ตายแล้ว ฉันทำสายพิณหาย |
| Your two friends who went for the pipa strings, they weren't shot. | เพื่อนคุณสองคนที่ไปเอาสายพิณ เค้าไม่ได้โดนลูกหลง |
| Mm, I'm thinking about adopting some quirky affectation, like a pipe or a monocle or a handlebar mustache. | อะไร? เมื่อคืนฉันถูกบังคับให้ต้อง ผ่านค่ำคืนของเพลงพิณฮาร์ฟและโอบกอด |
| I can still hear them harpy fairies. | ข้ายังได้ยินเสียงพิณของแฟรี่อยู่เลย |
| Take your hands off the harp! | เอามือออกจากพิณนั่นซะ |
| ♪ At your call I hear harps | ยามเธอเรียก ฉันได้ยินเสียงพิณ |
| All men have a price. Isn't that right, Mr. Harp? | มนุษย์ทุกคนมีราคา ไม่ว่าถูกต้อง นายพิณ? |
*พิณ* ในภาษาอังกฤษ