| For nearly three thousand years, Man has been searching for the lost Ark. | เกือบๆ 3 พันปี, ที่มนุษย์ค้นหาหีบที่หายไป |
| After the Grail was entrusted to Joseph of Arimathea, it disappeared, and was lost for a thousand years before it was found again by three knights of the First Crusade. | หลังจากได้มอบจอกศักดิ์สิทธิ์ แก่โจเซฟแห่งอารามาเทีย, มันหายไป และหายสาบสูญไปนับพันปี ก่อนที่จะค้นพบอีกครั้ง |
| The Talmud tells us it began 2,000 years ago, when the Romans destroyed the second temple. | พระคัมภีร์บอกเรา มันเริ่มต้นเมื่อสองพันปีมาแล้ว เมื่อพวกโรมันเข้าทำลายมหาวิหารที่สอง |
| You all know, of course that Hogwarts was founded over a thousand years ago by the four greatest witches and wizards of the age: | พวกเธอก็รู้ ฮอกวอตส์ถูกก่อตั้งขึ้น มากว่าพันปีแล้ว โดยพ่อมดแม่มดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในยุคนั้น สี่คน |
| Yes, doing such things to the King's Grandmother was more than enough... of a sign of an intention to dethrone the King | นั้นนะสิ สมัยก่อนเรารวมหัวทำกับอดีตพระพันปีอย่างนั้น ก็เพียงพอเป็นข้อหาให้พวกเราทุกคนถึงทีตายได้แล้ว |
| Yes, Your Majesty. We are trying to induce labor pains with herbs. | พะยะค่ะ พระพันปี พวกเราจะพยายามกระตุ้นอาการเจ็บท้องด้วยสมุนไพรพะยะค่ะ |
| Congratulations, Your Highness. She has given birth to a princess. | ยินดีด้วยเพคะ พระพันปี พระสนมให้กำเนิด องค์หญิงเพคะ |
| ...rattle-like mutation that would have developed over thousands of years of evolution, but we don't know for sure. | ...การแปรสภาพของกระดิ่ง ซึ่งมีพัฒนาการมาเป็นเวลานับหลายพันปี แต่เรายังไม่สามารถระบุแน่ชัดได้ |
| Four or five thousand years. Old as the pyramids. | สี่ หรือ ห้าพันปี พอ ๆ กับปิรามิด |
| He shall wear this Hat of Shame and leave the watering hole for a thousand years, or life! | เขาจะต้องสวมหมวกประจาน... ...และออกไปจากหนองน้ำ เป็นเวลาพันปี หรือชั่วชีวิต! |
| Across the planet, one person in four lives as humankind did 6.000 years ago, their only energy that which nature provides season after season. | ทั่วทั้งโลก มนุษย์ 1 ใน 4 ยังคงมีชีวิตแบบเดียวกับเมื่อ 6 พันปีก่อน พวกเขาอาศัยเพียงแค่พลังงาน ที่มีอยู่ตามธรรมชาติตามฤดูกาล |
| And so, in the last century, three-quarters of the varieties developed by farmers over thousands of years have been wiped out. | และแล้ว ในศตวรรษสุดท้ายนี้ 3 ใน 4 ของพืชที่ถูกพัฒนาโดยเกษตรกร เป็นเวลานับพันปี ก็สูญหายไปในที่สุด |
| And this artwork was created in the fourth millennium B.C.E., 4,000 years before Christ walked the Earth. | และงานศิลป์นี่ถูกสร้าง 4ยุคสี่พันปี่ก่อน 4000 ปีก่อนคริสตกาล |
| Now, this is drawn from thousands of years of data research and collection. | ตอนนี้, ถูกเขียนมา นับพันปี ของข้อมูลและเก็บรวบรวม. |
| Launched hundreds of thousands of years ago. | มันเดินทาง มา หลายร้อย หลายพันปี แล้ว |
| Rush says it's thousands of years old, | รัส บอกว่า มันมีอายุ พันปี มาแล้ว |
| This represents the culmination of a dream more than 2000 years old a dream now assured because of your unquestioning assistance. | นี่คือจุดสูงสุดความฝัน อายุมากกว่าสองพันปี... ...ที่วันนี้ได้กลายเป็นความจริง ด้วยความช่วยเหลืออย่างไม่กังขาจากพวกคุณ |
| They say some are over 4,000 years old. | บางคนกล่าวว่า บางต้นมีอายุถึงสี่พันปี และสักวัน |
| I have waited a thousand years for this. Yes. | เพราะผมต้องการให้เขาตาย ด้วยน้ำมือผม ผมรอแก้แค้นมานับพันปี ใช่ |
| We freed billions of people from thousands of years of slavery all over our galaxy, and then we patted ourselves on the back and left them with little or no means for survival. | พวกเราปลดปล่อยผู้คนนับพันล้าน จากการตกเป็นทาสมานานนับพันปี ่ทุกๆกาแล็คซี่ และจากนั้นก็ปล่อยพวกเขากลับไป |
| If outside is so good, why has mankind spent thousands of years trying to perfect inside? | ถ้าข้างนอกดีจริง ทำไมประวัติศาสตร์มนุษย์ใช้เวลากว่าพันปี ในการสร้างบ้านที่ดีเยี่ยมละ? |
| Dear God who definitely exists, we, your people, who have been on this planet for 6,000 years and not a second more, wish to thank you for this bounty, and for keeping Congress predominantly white through Christ our Lord, amen. | วันทาพระเจ้าผู้สถิตอยู่อย่างแน่แท้ เรา บุตรของท่าน ผู้อาศัยอยู่บนโลกนี้ มาแล้วหกพันปี และไม่มากกว่านี้แม้แต่วินาทีเดียว ขอวิงวอนเพื่อขอบพระคุณพระองค์ ในความเอื้ออารีของท่าน |
| It's not you. He's been like this for 1,000 years. I'll explain later. | ไม่ใช่เธอ หมอนี่มันปากดีมาเป็นพันปีแล้ว เดี๋ยวอธิบายทีหลัง |
| Eric Northman is a thousand years old. Ain't no police can touch him. | อีริค นอร์ทแมน อายุเป็นพันปี ไม่มีตำรวจคนไหนจับเขาได้หรอก |
| Then we're going to drift the rest of the way, and instead of three years, it'll take a thousand. | เราก็จะหลุดออกจากเส้นทาง และจากแค่ 3 ปีอาจต้องใช้เวลาถึงพันปี หรือมากกว่านั้น |
| Find it in your big, several thousand year old heart to hand Christoph over to me? | ในใจกว้างๆ หลายพันปีของคุณ คืนคริสทอฟให้ฉันไม่ได้เลยเหรอ |
| But those thousand years were worth less than a moment with you. | ก่อนที่ข้าจะพบกับท่าน... ...ข้าบำเพ็ญเพียงมากว่าพันปี แต่เวลาหนึ่งพันปี... |
| I mean, a thousand-year-old vampire, I'm sure, has learned the art of patience. | ผมหมายถึง แวมไพร์อายุพันปีน่ะ ผมมั่นใจว่า พวกเขาเรียนรู้ศิลปะของการอดทนมาเยอะนะ |
| Hitler speaks of a 1,000-year Reich, but he cannot feed his armies for a month. | ฮิตเลอร์บอกว่าจะทำให้จักรวรรดิ รุ่งเรืองไปเป็นพันปี แต่เขาไม่สามารถทำให้ทหารอิ่มท้อง ได้แม้เดือนเดียว |
| Our whole civilisation, all we achieved over centuries... we owe to WHAT? | ความศิวิไลซ์ของพวกเรา ทุก ๆ อย่างที่เราทำมานับพันปี เราต้องขอบคุณอะไร? |
| This Sadie character has been crossing back and forth now for a millennia, causing a lot of mischief and a lot of grief, so it's time she answered for it. | แต่เซดีคนนี้ยุ่งไปยุ่งมาได้ หลายพันปีแล้ว ทำให้เกิดเรื่องมากมาย ถึงเวลาที่เขาต้องได้รับโทษ |
| But I realize now that after a thousand years together as a family, you're the only one who never left me. | แต่ตอนนี้ฉันคิดได้แล้วว่าหลังจาก พันปีที่ผ่านมาด้วยกันในฐานะครอบครัว พี่เป็นเพียงคนเดียวที่ไม่เคยทิ้งฉันไปไหน |
| Klaus and Rebekah spent the better part of a thousand years evading my father. | เคลาส์และรีเบคก้า ทำได้ดีในส่วนนั้น วิ่งหนีกว่าพันปี เพื่อหลบจากพ่อของฉัน |
| The first time I saw Winterfell, it looked like something that had been here for thousands of years and would be here for thousands of years after I was dead. | ครั้งแรกที่ข้าเห็นวินเทอร์เฟล มันหน้าตาเหมือนอยู่มาแล้วหลายพันปี และจะยืนยงต่อไปอีกพันๆ ปี หลังข้าตายไปแล้ว |
| So, this is what we're looking for, is a thousand-year-old culture's God of corn? | งั้น, นี่คือสิ่งที่เรากำลังตามหา นี่คือประเพณีที่สืบทอดมาเป็นพันปี ของเทพเจ้าแห่งข้าวโพด? |
| That's how wolves have survived for thousands of years- by putting the needs, traditions, and survival of our pack before our own. | มันเป็นวิธีที่ทำให้หมาป่าเอาชีวิตรอด มายาวนานหลายพันปี-- เราสร้างความต้องการที่จำเป็น รวมถึงขนบธรรมเนียม |
| In one sweep, I can put an end to 1,000 years of civil war and bring Helium to its knees forever. | คลิกมือเดียวข้าก็สามารถ ยุติสงครามพันปี แล้วปกครองฮีเลี่ยมไว้แทบเท้าตลอดไป |
| Whattaya say you and I forget about thousands of years of hatred between your kind and mine try to find a way out of here together? | นี่ นายจะว่าไงถ้านายกับฉันจะลืมเรื่องความเกลียดชังที่มีมาเป็นพันปี ระหว่างเผ่าพันธุ์ของฉันกับนายเอาไว้ก่อน |
| In the box is the key to every object, scroll, spell ever collected for thousands of years under one roof. | ในกล่องมีกุญแจที่สามารถไขได้ทุกอย่าง คัมภีร์ คาถาที่เก็บไว้หลายพันปี อยู่ในที่เดียวกัน |
| This is what we swore to one another a thousand years ago, before life tore away what little humanity you had left, before ego, before anger, before paranoia created in this person before me... | นี่คือสิ่งที่ เราสาบานร่วมกันไว้ เป็นพันปีมาแล้ว ก่อนที่ชีวิตจะถูกฉีกออกไป ความเป็นมนุษย์เพียงเล็กน้อยที่นายยังมีเหลืออยู่ |
*พันปี* ในภาษาอังกฤษ