| Protected by granite walls and the ice beneath our feet will not break until summer. | ปกป้องโดย กำแพงยักษ์ และพื้นน้ำแข็ง ใต้ฝ่าเท้าเรา จะไม่แตกแยกออกจากกันจนกว่าฤดูร้อนจะมาถึง |
| In the chaos of battle, when the ground beneath your feet is a slurry of blood, puke, piss, and the entrails of friends and enemies alike, it's easy to turn to the gods for salvation. | ในยามสงคราม เมื่อผืนดินใต้ฝ่าเท้า เต็มไปด้วยเลือด และ อาจม ซากศพของมิตรและศัตรูคละเคล้ากัน |
| ♪ I feel the earth move under my feet ♪ | # ฉันรู้สึกว่าโลกเคลื่อนที่อยู่ใต้ฝ่าเท้า # |
| Not wearing any shoes, the bottom of his feet pretty beat up. | ไม่ใส่รองเท้า ที่ฝ่าเท้าของเขา มีร่องรอยบาดเจ็บ |
| There are remodeled fractures to the second metatarsals on both feet as well as evidence of os trigonum syndrome. | มีการซ่อมแซมรอยแตก บนกระดูกฝ่าเท้าชิ้นที่2ทั้ง2ข้าง แบบเดียวกับคนเป็นโรคออส ทรีโกนั่ม |
| Bone deformation in the vertebrae and the knees and feet from carrying heavy loads barefoot. | มีการผิดรูป\ ของกระดูกสันหลัง รวมทั้งเข่าและฝ่าเท้า ทั้งหมดมาจากการแบกของหนัก |
| It's been a fun five centuries, Klaus, but I've worn down too many good heels running from you. | มันคงจะเป็นเรื่องสนุกในศตวรรษที่ 5 เลยล่ะ เคลาส์ แต่ฉันคงอ่อนล้าฝ่าเท้ามากๆ ที่ต้องวิ่งหนีคุณ |
| I'd wake up at night ... with the smell of the ballpark in my nose, with the cool of the grass on my feet, | ผมตื่นมาตอนกลางคืน ได้กลิ่นสนามกีฬาติดจมูกอยู่ ความชุ่มชื้นของหญ้าที่ฝ่าเท้า |
| If you just decide to hang up your sea legs if you just want to feel something more solid beneath your feet | ถ้าคุณจะทิ้งพื้นที่โยกเยก ถ้าอยากรู้สึกถึงพื้นที่มั่นคงกว่าใต้ฝ่าเท้า |
| I like to be awakened from my beauty sleep with a nice, long foot massage. | ข้าเองก็อยากตื่นนอนบนที่นอนที่หรูเริ่ด พบกับสิ่งสวยงาม และการคลายเส้นที่ฝ่าเท้า |
| Back when the trees went up and down and the ground stayed under our feet. | ย้อนกลับ เมื่อต้นไม้ที่ขึ้นและลง และพื้นดินที่อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา |
| Who are you? | ใช้ชีวิตที่เหลือทั้งหมดอยู่ใต้ฝ่าเท้า เขาหรือ? ไม่ ขอบคุณ |
| A wolf would chew off its own paw. | หมาป่าคงจะกินฝ่าเท้าตัวเอง |
| This death never... lands at our feet. | ความวิบัติฉิบหายไม่มีทางเกิดขึ้น... ในถิ่นใต้ฝ่าเท้าของเรา |
| This death never lands at our feet. | ความวิบัติฉิบหายไม่มีทางเกิดขึ้น -ในถิ่นใต้ฝ่าเท้าของเรา |
| His death never lands at our feet. | ความวิบัติฉิบหายไม่มีทางเกิดขึ้น ในถิ่นใต้ฝ่าเท้าของเรา |
| Have you ever given foot massages? | คุณเคยไปนวดฝ่าเท้ามาก่อนมั๊ย? |
| Hisdeathneverlands at our feet. | ความวิบัติฉิบหายไม่มีทางเกิดขึ้น ในถิ่นใต้ฝ่าเท้าของเรา |
| I hadn't checked the plantar region yet. | ผมยังไม่ได้ตรวจส่วนฝ่าเท้าเลย |
| The burn marks on the victims' feet all appeared to be entry wounds from the sand, but not this victim-- Peter Markham. | รอยไหม้บนฝ่าเท้าของเหยื่อทั้งหมดนั้น พบว่าทำให้เกิดบาดแผลภายในจากทราย แต่ไม่ใช่เหยื่อรายนี้ ปีเตอร์ มาร์คแฮม |
| I could control the very earth under my feet | ฉันสามารถควบคุม ผืนดินทุกแห่งให้จมอยู่ใต้ฝ่าเท้าได้ |
| Even the earth beneath our feet. | แม้แต่พื้นดินที่อยู่ใ่ต้ฝ่าเท้าพวกเราก็ด้วย |
| Goes up and down by a foot more or less -- depends on where on the earth you are. | และแผ่นดินใต้ฝ่าเท้าของคุณ ไปขึ้นและลงโดย การเดินเท้ามากหรือน้อย ขึ้นอยู่กับที่อยู่ใน แผ่นดินที่คุณอยู่ |
| I'm going to step on them all. | ผมจะขยี้คนพวกนั้นให้ละเอียดอยู่ใต้ฝ่าเท้าของผม |
| ♪ I felt the earth beneath my feet ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ | #รู้สึกถึงพสุธา ข้างใต้ฝ่าเท้า# |
| Oh, my metatarsal are barking. | โอ๊ย กระดูกฝ่าเท้าฉันทรมาณจริงๆแล้ว |
| Make peace with Arthur, but I will not rest until all of Camelot bows before me. | แต่ข้าจะไม่หยุดจนกว่าคาเมล็อตจะมาอยู่ใต้ฝ่าเท้าข้า |
| This is going to crush you guys like beetles under its feet. | มันจะขยี้พวกนาย เหมือนขยี้แมลงด้วยฝ่าเท้า |
| Well, he has fresh cuts on the bottom of his feet from the local cactus fields, and that's away from any through roads. | เขามีแผลถูกบาดที่ใต้ฝ่าเท้า จากสวนตะบองเพชรแถวนั้น และมันไม่ได้อยู่ใกล้ถนนเลย |
| Just below the ankle. You know the shallow part. | ลงไปจนถึงฝ่าเท้า มันไวต่อสัมผัส |
| Well, there's bloodstains right on the soles there. | มีรอยเลือดติดอยู่ ตรงฝ่าเท้า |
| An ant has no quarrel with a boot. | เหล่ามด ก็ไม่ได้บาดหมางกับฝ่าเท้า |
| Take off those shoes. You must toughen the feet. | ถอดรองเท้าออกซะ เธอต้องมีฝ่าเท้าที่ทนทาน |
| Remodeled fractures to the second metatarsals on both feet. | ที่กระดูกฝ่าเท้าชิ้นที่2ทั้ง2ข้าง |
| "What lies beneath your feet? !" | "มีอะไรอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ" |
| Stress fractures to the victim's metatarsals were consistent with parachute jumping, and... there are osteophytes present in the intercondylar fossa of the femur, which comes from nitrogen buildup in the blood. | รอยแตกจากการกดทับที่กระดูกฝ่าเท้าของเหยื่อ สอดคล้องกับการกระโดดร่ม และ... มีการแสดงของการเจริญของกระดูกที่ผิดปกติ |
| I think it's time to give the hot cocoa and the foot massages a rest. | หนูคิดว่านี่ควรเป็นเวลาสำหรับโกโก้ร้อน และการนวดฝ่าเท้าเพื่อการพักผ่อนนะคะ |
| He experienced a sickening moment of fear as if the bottom of everything was falling away beneath his feet. | เขาประสบความสำเร็จในช่วง เวลาแห่งความเกลียดความกลัว, ราวกับว่าด้านล่างของทุกอย่าง กำลังตกไปอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขา |
| I am about to unleash the might of the 2,000 massive chemical batteries stored in the cellar beneath our feet. | ของแบตเตอรี่ 2,000 สารเคมีขนาดใหญ่ ที่เก็บไว้ในห้องใต้ดิน ใต้ฝ่าเท้าของเรา |
| You did not fail this city, and I promise | อยู่ด้านล่างฝ่าเท้าผม คุณไม้ได้ทำให้เมืองนี้ตกต่ำ และฉันสัญญา |
*ฝ่าเท้า* ในภาษาอังกฤษ