| The memories of our disastrous defeat in the War Between the States still linger, and with them, the defeated, uncertain men who returned lacking the vigor... we woman normally associate with your gender. | การพ่ายสงครามกลางเมืองยังอยู่ใน... ...ความทรงจำของผู้แพ้ที่กลับมาโดย... ...สูญเสียความแข็งขัน ที่เพศหญิงต้องการ |
| She wasn't royalty at all, but a geek, a loser, a servant girl. | เธอไม่ใช่คนหรูเลิศทั้งสิ้น แต่เธอเป็นตัวตลก เธอคือผู้แพ้ เป็นสาวเสิร์ฟ |
| The winners sit. Losers, drink. | ผู้ชนะเชิญนั่ง ผู้แพ้ ดื่ม |
| There's winners and there's losers. Okay? You know what the difference is? | มีผู้ชนะ และผู้แพ้ คุณรู้ไหมว่ามันต่างกันตรงไหน |
| Look. If he gets hit with shit, then you'll be a loser. Don't you get it? | ดูนั่น, ถ้าเขาถูกปาด้วยอึ อย่างนั้นนายจะเป็นผู้แพ้ นายไม่เข้าใจหรือไง? |
| I know you're not gonna lose, you're gonna do what I'm telling you to do. | ฉันรู้ว่านาย ไม่ต้องการเป็นผู้แพ้ นายกำลังทำอะไรฉันกำลังจะบอกนายให้ทำไรน่ะซิ |
| Move with haste now, for when the 60 second timer hits zero the one who has given the most flesh will release their bindings while the gears on your opponent's head will engage,piercing their skull | รีบหน่อยแล้วกัน แกมีเวลาแค่ 60 วินาที และเมื่อเวลานั้นมาถึง คนที่สังเวยเลือดเนื้อมากกว่า จะเป็นอิสระ ส่วนผู้แพ้ จะโดนสลักทิ่มเข้าไปถึงสมอง |
| * Not a loser * (chuckles) | * ไม่ต้องเป็นผู้แพ้ * |
| The losers will be publicly humiliated in a fashion to be chosen by the victor. | ใช่ ผู้แพ้จะถูกทำให้ขายหน้า ต่อหน้าสาธารณะ ตามความต้องการของผู้ชนะ |
| And you expect everybody to be better than who they are, and you expect yourself to be better than everyone. | เธอเป็นคู่แข่งที่น่าเกรงขาม และผู้แพ้ที่ทุกข์ระทม เธอคาดหวังให้ทุกคน เป็นคนดีกว่าที่พวกเขาเป็น และคาดหวังให้ตัวเองดีกว่าทุกคน |
| Repairmen would duel each other inside, losers succumbing to heat exhaustion, or worse. | ช่างซ่อมจะเข้าไปดวลกันข้างใน ผู้แพ้จะสิ้นลมจากความร้อน ที่ทำให้อ่อนเพลียหรือแย่กว่านั้น |
| EHOME will drop down into the Loser's Bracket, and Scythe will now finish up this game. | ส่วน EHOME จะตกไปอยู่ในสายของผู้แพ้ และตอนนี้ Scythe ก็ปิดเกมลงเป็นที่เรียบร้อย |
| The loser ran off alone, but the winner followed those footprints toward Guilder. | ผู้แพ้หนีไปฝ่ายเดียว... ขณะที่ผู้ชนะ... ตามรอยเท้าพวกนั้น มุ่งไปกิลเดอร์ |
| The loser is nothing. | ผู้แพ้ไม่มีความสำคัญ |
| Until you take care of that... close the fucking book, because we're losing. | จนกระทั่งเราจะสนใจเรื่องพวกนี้... ปิดตำราลงซะ / เพราะพวกเราเป็นผู้แพ้ |
| By the way whoever loses the game will die | แต่ผมลืมบอกคุณ ผู้แพ้ต้องตาย |
| Such a sore loser. | เป็นผู้แพ้ที่ไม่ดีเลย |
| They believe that the Americans will show no mercy. | เหล่ากองทัพสหรัฐจะไม่ปรานีต่อผู้แพ้สงคราม |
| Defendant is ordered to pay child support to plaintiff in the sum of $125... per month, for each of the minor children until they reach the age of 18 years. | ส่วนผู้แพ้คดีจะต้องจ่ายเงินค่าเลี้ยงดู ให้แก่โจทก์เป็นเงิน 125 ดอลล่าร์ต่อเดือน ต่อคน จนกว่าเด็กจะอายุครบ 18 ปีบริบูรณ์ |
| Like I told you, Coach, we're tired of bein' losers. | ก็อย่างที่บอกโค้ช เราเบื่อจะเป็นผู้แพ้ |
| We're not losers no more. | เราไม่ใช่ผู้แพ้อีกต่อไป |
| Right now you're all losers. | ตอนนี้ พวกคุณคือผู้แพ้ |
| Right now you're a loser. | และคุณก็แพ้ ตอนนี้คุณคือผู้แพ้ |
| I'm tired of bein' a loser. | ผมเหนื่อยที่จะเป็นผู้แพ้ |
| [Man] There are two kinds of people in this world- winners and losers. | มนุษย์เราบนโลกนี้มี 2 ประเภท ผู้ชนะกับผู้แพ้ |
| So what are we here? Are we winners, or are we losers? | แล้วพวกเราที่นี่เป็นอะไร เป็นผู้ชนะ หรือผู้แพ้ |
| It's always the losers who beat up other kids. | บางครั้งมันก้อเป็นผู้แพ้ ใครรอเจ้าเด็กพวกนี้นี่ |
| Inside, it ends when one gives up. | ข้างในนี้ จะจบลงต่อเมื่อมีผู้แพ้ |
| The teacher and students played a game together, the loser had to do a penalty which was to kiss the other party. | ครูกับนักเรียนเล่นเกมส์ด้วยกัน ผู้แพ้ต้องถูกทำโทษด้วยการจูบอย่างนั้นเหรอ |
| It's funny, you know, what a loser I became. | มันสนุกดี คุณรุ้ไหม ผมกลายมาเป็นผู้แพ้ |
| Shame they're not bound to honour the code of the Brethren, isn't it? | เมื่อเป็นผู้แพ้เกียรติอะไรก็ไม่เหลือแล้วทั้งสิ้น เกียรติอยู่ที่ผู้ชนะเท่านั้น มันก็เป็นแค่ธุรกิจ |
| Because honour's a hard thing to come by nowadays. | เป็นผู้แพ้งั้นเหรอ พวกเค้ามีดัทช์แมน |
| But in the end I probably lost. | แต่ท้ายที่สุดฉันกลับเป็นผู้แพ้ |
| Well, I guess we're both losers then. | ถ้างั้น ผมเดาว่า เราทั้งคู่กลายเป็นผู้แพ้ |
| Episode 1 "A loser's life suddenly changes" | ตอนที่ 1 "ชีวิตของผู้แพ้แปรเปลี่ยนอย่างฉับพลัน" |
| Sadly, the alpha lion must cast out all failures. | น่าเสียดายที่เจ้าป่า ต้องขับไล่ผู้แพ้ |
| No, I'm not losing. | ไม่นะ ฉันไม่ต้องการจะกลายเป็นผู้แพ้ |
| But, you know, the only way I'm going to lose is if somebody beats me. | แต่นายรู้เพียงหนทางเดียว ฉันกำลังเป็นผู้แพ้ถ้าหากมีใครซักคนมาคว่ำฉันได้ |
| And the loser gets shit, Harvey. And you still get shit. | และผู้แพ้ก็ไม่ได้ ฮาร์วีย์และนายคงจะได้แต่ฉิบ |
| All I'm saying is that I don't want to lose. | ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดว่า ฉันไม่ต้องจะเป็นผู้แพ้ |
*ผู้แพ้* ในภาษาอังกฤษ
*ผู้แพ้* ในภาษาญี่ปุ่น