| With due respect to the Lord... who made the world in 2, 3 days... | ด้วยความเคารพต่อพระเจ้า... ผู้สร้างโลกใน 2, 3 วัน... |
| There we'll find the world's greatest tele-visionary. The designer of the world within a world that's Sea haven: | มาพบกับจอมยุทธ์โทรทัศน์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สร้างโลกใหม่ในโลกเก่า ซีเฮฟเว่น |
| It was Henri Langlois, who created the Cinémathèque... and it was because he liked to show movies... instead of letting them rot in some underground vault... to show any movies... | เขาคือ อองรี ลองกัวส์ ผู้สร้างโรงหนังซินิม่าเธค และก็เพราะว่า เขารักที่จะฉายหนัง... โดยไม่มีอะไรมาปิดกั้น\ หนังที่สะท้อนทุกแง่มุม... |
| I am the Golden Dragon of Unity, and I decide whom to unify. | ข้าคือ มังกรผู้สร้างเอกภาพแก่แผ่นดิน และข้า จะเป็นผู้คัดเลือกเองว่าจะให้ใครอยู่ร่วมกัน |
| It doesn't make any sense, because the first thing the builders would have done after getting down here was cut a secondary shaft back out for air... | มันไม่มีเหตุผลเลย, เพราะสิ่งแรกที่ผู้สร้าง จะต้องทำเมื่อสร้างมาถึงตรงนี้ คือสร้างอีกปล่องเพื่อถ่ายเทอากาศ... |
| And tomorrow, a different world will begin that different people will shape, and this choice belongs to them. | และพรุ่งนี้ โลกที่แตกต่างออกไปจะเริ่มต้นขึ้น... ...โลกที่คนกลุ่มใหม่จะเป็นผู้สร้าง, ทางเลือกนี้จึงควรเป็นของพวกเขา |
| Well, first, you have to reach a point near death then the vampire, Sire, feeds you their own blood | ดี เริ่มแรก คุณจะต้องใกล้ที่จะตาย แล้วแวมไพร์ ผู้สร้าง จะให้เลือดเขาแก่คุณ |
| Do you believe and trust in God, the Father Almighty, maker of heaven and earth... who gave us his only son to die for us? | เธอเชื่อและศรัทธาในพระเจ้า พระเจ้าผู้สร้างสวรรค์และโลกนี้... ผู้ยอมให้พระบุตรสละชีพเพื่อเรา |
| Oh, thank the maker! I'm so relieved. | โอ้ ขอบคุณ ท่านผู้สร้าง โล่งใจจริงๆ |
| I don't think that's what our forefathers had in mind. | ผมไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่พ่อ ผู้สร้างประเทศทั้ง 4 คนของเราคิด |
| I had to tell him he was the unknowing father of a nuclear apocalypse. | ฉันต้องบอกเขา ว่าเขาเป็นผู้สร้าง นิวเคลียร์ล้างโลกโดยไม่รู้ตัว |
| What, you've never been 20 centimeters from your maker before? | อะไร ไม่เคยอยู่ห่าง 20 ซม. จากผู้สร้างคุณมาก่อนเหรอ ไป |
| I know you feel like shit because you had to make me, and you should feel like shit. | ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่ เพราะคุณเป็นผู้สร้างฉัน และคุณก็ควรรู้สึกอย่างนั้น |
| As a safety precaution, anything about the creators of the Intersect was redacted from our files. | เป็นการป้องกันความปลอดภัย เกี่ยวกับผู้สร้าง อินเตอร์เซก เขาสามารถแก้ไขข้อมูลได้ |
| Not to mention rid it of the false deity who sought to enslave us. | นี่ยังไม่รวมถึง การกำจัดผู้สร้างตัวปลอม ที่ปฏิบัติต่อเราเยี่ยงทาส |
| I want to tell the story of Jesus from the perspective of a filmmaker exploring the life of Jesus. | ผมต้องการเล่าเรื่องราวของพระเยซู ผ่านมุมมองของผู้สร้างหนังที่ต้องการ หยั่งรู้ชีวิตของท่าน |
| See, in the filmmaker's film, Jesus is a filmmaker trying to find God with his camera. | เพราะงั้น ในหนังเรื่องนี้ พระเยซูคือผู้สร้างหนัง ที่พยายามค้นหาพระเจ้าด้วยกล้องของเขา |
| But then the filmmaker realizes that he's actually Jesus and he's being filmed by God's camera. | แต่ต่อมา ผู้สร้างหนังคนนี้ก็ได้รู้ว่าแท้จริงแล้ว เขาเองคือพระเยซู และเขาก็กำลังถูกถ่ายทำด้วยกล้องของพระเจ้า |
| Andy Albrecht is a leading cosmologist. | มีหลักฐานแล้วสำหรับ ผู้สร้างในวิชาคณิตศาสตร์ แอนดี้ แอลเบรคท เป็นจักรวาลชั้นนำ |
| Garrett's mind-bending search could be getting closer, or it could all be a bust. | จะได้เข้ามาในชีวิต กว่าที่จะจินตนาการบาง ผู้สร้างที่ซับซ้อน มีการจัดเรียงของบุคลิกภาพและ โครงสร้างที่ซับซ้อนบางอย่าง |
| Well, the Sims inside the computer really are digital recreations. | วิลไรท เป็นผู้สร้าง ... |
| I think that the questions that arise from science they give us some sort of notion that Jesus is a God. | ตอนนี้ถ้าคุณนึกภาพการจัดเรียงของ ผู้สร้างบางอย่างที่สันนิษฐานว่ามี ซับซ้อนมากขึ้นกว่าสิ่งที่ได้สร้างขึ้น เพื่อให้ฉันที่ก้าวถอยหลัง |
| Is it a message from God, the almighty creator of the Universe, as I'm sure you would like to believe? | มันอาจจะเป็นข้อความจากพระเจ้า ผู้สร้างของจักรวาล ถ้านั้นเป็นสิ่งที่นายอยากจะเชื่อล่ะก็นะ? |
| Yet you, like I, must hold hope that Arthur will bring about a new age, an age where the likes of you and I are respected once again. | เช่นเดียวกับเจ้า ข้าหวังว่าอาเธอร์จะเป็นผู้สร้าง ศักราชใหม่ ที่ซึ่งคนเช่นเจ้าและข้าได้รับการนับถือเช่นเดิม |
| He's based legacy may be as architect of the new era of Russian, American relations. | อดีตวุฒิสมาชิกและยอดทหารในยุคสงครามเย็น ผู้สร้างตำนานอันยิ่งใหญ่ในการเสริมสร้าง ความสัมพันธ์ระหว่างอเมริกากับรัสเซีย |
| You done drew your last free breath. (CHOKING) Fix my maker. | บอกลาลมหายใจสุดท้ายของแกได้เลย รักษาผู้สร้างของฉัน โอ้ ! คุณกำลังจะฆ่าเขานะ! |
| Toad to the builders. Grenn to the Rangers. | ท๊อด ผู้สร้าง เกรน หน่วยลาดตระเวน |
| Vorkoy to the builders. Joby to the stables. | วอร์คอย ผู้สร้าง จอบี้ คอกม้า |
| Well, there's interest from major producers, like, uh, like, uh, Scott Rudin and Harvey Weinstein and, um, Brian Grazer, but we haven't made any decisions yet. | นี่หละ ผู้สร้างดังๆต่างก็สนใจ เหมือน เออ... Scott Rudin และ Harvey Weinstein |
| Seamus McClaren, builder of the McClaren house, grew up right next to Edinburgh Castle, notable for its laird's lug. | เชมัส แมคคาเลน ผู้สร้างบ้านแมคคาเลน เติบโตมาข้างปราสาทเอดิเบิร์ก ที่ที่โด่งดังเรื่องช่องลับ |
| Those Engineers? This ain't their home. | พวก " ผู้สร้าง " นั่น นี่ไม่ใช่บ้านเรานะ |
| Citizens of Orlais, honoured faithful from lands beyond, today we gather to honour the Maker and his greatest gift to us... his wife of the spirit, Andraste, our beloved prophet who gave her life so that the Chantry might live... | ประชาชนแห่งโอราลิส, ผู้ศรัทราจากทั่วทุกมุมโลก, วันนี้ เรามารวมกัน เพื่อสรรเสริญพระผู้สร้าง ผู้ประทานของขวัญล้ำค่าแก่พวกเรา... จอมมารดาแห่งจิตวิญญาณ, อันดาสเต้, ศาสดาอันเป็นที่รักยิ่งของเรา |
| I was there the night of the bridge fundraiser, ok, until midnight. | ผมอยู่ที่นั่น คืนที่มีงานเลี้ยงผู้สร้างสะพาน จนเที่ยงคืน แล้วคุณก็เห็นผมที่นั่นด้วย |
| Rosalyn, you would sentence your own maker to the true death if it served your political agenda. | โรซารี่ คุณพิพากษาผู้สร้างของคุณเองเถอะ ด้วยความตายที่แท้จริงถ้ามันคือ การรับใช้เป้าหมายทางการเมืองของคุณ |
| Pam, you're her maker. All I need you to do is summon her. | แพม คุณเป็นผู้สร้างเธอนะ ที่ฉันต้องการคือเรียกตัวเธอ |
| Oh, Lorena, you procreated. Oh, and he is protective. How sweet. | โอ้ ลอเรน่า เธอเป็นผู้สร้าง โอ้ และเขาเป็นผู้พิทักษ์ น่ารักอะไรอย่างนี้ |
| It would be a shame to waste a promising vampire simply because his maker failed to educate him on how to treat his elders. | คงเป็นเรื่องน่าอับอาย ที่กระทำผิดปฏิญญาแวมไพร์ โดยง่ายดาย เนื่องมาจากความล้มเหลวของผู้สร้าง ในการสั่งสอน |
| And if you had any idea of the responsibility that comes with being a maker, you wouldn't dare ask. | และถ้าหากคุณรู้เรื่อง ความรับผิดชอบ ที่จะตามมาเมื่อตอนที่ คุณเป็นผู้สร้าง คุณก็จะไม่กล้าขอ |
| Pam went all, "As your maker, I command you" on me. | แพมชอบมาสั่งว่า "ในฐานะผู้สร้าง ฉันขอสั่งเธอ" |
| As the human world waits with bated breath, the makers of Tru Blood promise to rebuild all five of their destroyed plants. | ดูเหมือนว่าโลกมนุษย์กำลังรอความตาย ผู้สร้างทรูบลัด ได้ให้สัญญาว่า จะสร้างโรงงานใหม่ขึ้นอีกครั้ง โรงงานที่ถูกทำลายไปทั้งห้าแห่ง |
*ผู้สร้าง* ในภาษาอังกฤษ