| When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving wi | หนุ่มน้อยแฮร์รี่ เข้ามาในร้านตัวบรรจงและหยดหมึก เพื่อซื้ออัตชีวประวัติของผมผู้วิเศษ ซึ่งให้บังเอิญที่ขณะนี้กำลังฉลอง |
| Desperate, they sought the help of a fairy god mother ...who had them lock the young princess away in a tower there to await the kiss of the handsome prince charming. | พวกเขาไปขอความช่วยเหลือจาก เทพยดาผู้วิเศษ ให้นำเจ้าหญิง ไปขังไว้ในหอคอย เพื่อรอคอยการจูบ |
| I am your fairy godmother. | ฉันเป็น เทพยาดาผู้วิเศษ ของเธอไง. |
| Thank you very much fairy godmother but... | ขอบคุณมาก ๆ เลยคุณ เทพยดาผู้วิเศษ แต่ว่า... |
| She's got them believing she's a psychic, she has a direct line with God. | พวกเค้าเชื่อเธอ ว่าเป็นผู้วิเศษ สามารถติดต่อกับพระเจ้าได้ |
| The Cup of Life, blessed by centuries of powerful sorcery so that it contains the very secret of life itself. | เหยือกน้ำแห่งชีวิต ปลุกเสกด้วยผู้วิเศษมาแสนนาน เต็มเปี่ยมไปด้วยความลับแห่งชีวิต |
| Okay, so maybe Incredible Jay is using real magic to stage a comeback? | โอเค บางที เจผู้วิเศษ อาจจะใช้เวทมนต์จริงเพื่อการกลับคืนสู่เวที |
| Hit it, Mr. Wizard. | กดเลย คุณผู้วิเศษ หมูได้ที่แล้ว |
| Snow White and Prince Charming needed to stun a very powerful magician long enough to lock him up in a dark dungeon. | สโนว์ไวท์และเจ้าชายชาร์มมิ่ง จำเป็นต้องสร้างความงงงัน แก่ผู้วิเศษที่ทรงพลังมาก จนกว่าจะจับเขาได้ |
| A half-elf wizard from the Black Mages Guild of Quilanthium. | ตัวช่วยสร้างครึ่งเอลฟ์จากดำ ผู้วิเศษสมาคม Quilanthium. |
| Today, the unfolding story of a popular and controversial group of magicians, who have been fast capturing the public's imagination, took a dark turn when a police action that began in Chinatown developed into a dramatic, high-speed chase across the 59th | วันนี้เรื่องแฉได้รับความนิยม และกลุ่มขัดแย้งของผู้วิเศษ ที่ได้รับการจับภาพได้อย่างรวดเร็ว จินตนาการของประชาชน เอากลับมืดเมื่อมีการกระทำตำรวจ ที่เริ่มต้นขึ้นในไชน่าทาวน |
| You do understand the function of the magician's assistant, don't you, Agent Rhodes? | คุณเข้าใจการทำงาน ผู้ช่วยของผู้วิเศษ คุณไม่ตัวแทนโรดส |
| We think this vault is your magicians' final target. | เราคิดว่าหลุมฝังศพน เป็นเป้าหมายสุดท้ายของคุณผู้วิเศษ '. |
| And despite their bullshit Robin Hood razzle-dazzle, your magicians are nothing more than common thieves. | และแม้จะมีของพวกเขาพล่าม โรบินฮู้ด razzle-พราว ผู้วิเศษของคุณไม่ได้เป็นอะไร มากกว่าขโมยทั่วไป. |
| He said that it was a road map to finding 36 magical people who could save the world. | เขาเล่าว่า มันเป็นแผนที่ในการตามหา 36 ผู้วิเศษ คนที่สามารถปกป้องโลก |
| This is dedicated to the late, great Magic Sam. | นี้ซึ่งอุทิศให้ผู้วิเศษมีความสำคัญแต่ตายไปแล้ว แซม |
| With his forty fakirs, his cooks, his bakers His birds that warble on key, Make way for HIM, for HIM! | ด้วยผู้วิเศษณ์กว่า 40 พ่อครัวของเขา คนทำขนมปังอีก นกของเขาที่ร้องเพลงเสียงเสนาะ หลีกทาง! ให้เขา ให้เขา! |
| 'Long came a magic man with a magic bag | ต่อมามีผู้วิเศษและถุงวิเศษ |
| Someone with non-magic parents. Someone like me. | คนที่พ่อแม่ไม่ใช่ผู้วิเศษ อย่างฉัน |
| He believed magical learning should be kept within all-magic families. | เขาเชื่อว่าการเรียนเวทย์มนตร์ ควรสงวนไว้ ในหมู่ครอบครัวผู้วิเศษเท่านั้น |
| I fashioned myself a new name, a name I knew wizards everywhere would one day fear to speak when I became the greatest sorcerer in the world. | จะต้องไม่กล้าเอ่ย เมื่อฉัน เป็นผู้วิเศษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก |
| Albus Dumbledore is the greatest sorcerer in the world. | อัลบัส ดัมเบิลดอร์ คือผู้วิเศษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก |
| Fairy godmother, furniture... | เทพยดาผู้วิเศษ, เฟอร์นิเจอร์... |
| This is fairy godmother. | นี่คือเทพยดา ผู้วิเศษ. |
| I'm here to see the... fairy godmother. | Hi. ฉันมานี่เพื่อจะมาหา ... เทพยดา ผู้วิเศษ. |
| Now! Yes, fairy godmother. | ครับ, เทพยดา ผู้วิเศษ. |
| I think it'd be better if the Fairy Godmother didn't know we were here? | ฉันว่า ทางที่ดี อย่าบอก เทพยดาผู้วิเศษนะว่าเราอยู่ที่นี่ |
| Very sorry to have wasted your time, Miss godmother. | ขอโทษอย่างมาก ที่มารบกวนเวลา คุณ ผู้วิเศษ |
| Yes, godmother. | ครับ,เทพยดา ผู้วิเศษ. |
| It's the Fairy Godmother. | นี่คือ เทพยดาผู้วิเศษ |
| History shows us Jesus was an extraordinary man.. | ประวัติศาสตร์บอกว่าพระเยซูคือบุรุษผู้วิเศษ |
| Delusions of grandeur, Paranoia. | ความหลงผิดว่าเป็นผู้วิเศษ อาการหวาดระแวง |
| Enter Mr. Lenny Cole London's money-loaning and fast-moving property magician. | จึงมาหาเลนนี่ โคล แหล่งเงินกู้แห่งลอนดอน และผู้วิเศษที่รวดเร็วแห่งวงการอสังหาฯ |
| So this is the work of a sorcerer? | งั้นก็ต้องเป็นฝืมือของผู้วิเศษ |
| /The witch was named Zi Yuan, | ผู้วิเศษมีนามว่าซื่อหยวน นางไม่เหมือนที่แม่ทัพหมิงคาดแม้แต่น้อย |
| And you waving your chequebook around like some magic wand is gonna make me forget how you and Elliott- | แล้วคุณก็โยนสมุดเช็คฟาดหัวงั้นเหรอ เหมือนกับเป็นผู้วิเศษ |
| When I first met Mr. Riddle, he was a quiet albeit brilliant, boy committed to becoming a first-rate wizard. | ครั้งแรกที่ฉันพบ คุณริดเดิ้ล เขาเงียบขรึม แต่ฉลาดมาก แทบจะเรียกได้ว่า เป็นอันดับต้นๆ ของผู้วิเศษ |
| I used to believe that Santa could do anything. | ถ้าซานต้าไม่ใช่ผู้วิเศษจริง ฉันก็ไม่รู้จะเชื่อได้อีกมั้ย |
| To her the mixture of magical and Muggle blood is not an abomination, but something, to be encouraged. | สำหรับมันแล้วการผสมผสานเรื่องผู้วิเศษกับมักเกิ้ลนั้น ไม่ได้เป็นเรื่องที่น่าเกียจชัง ... แต่เป็นเรื่องที่น่าสนับสนุนยิ่ง |
| I do not wish this. Every drop of magical blood spilled is a terrible waste. | ฉันไม่ปรารถนาเลือดของผู้วิเศษ ทุกๆหยดล้วนแต่เป็นการสิ้นเปลือง |
*ผู้วิเศษ* ในภาษาอังกฤษ