| We were shipped off to Park Royal Prison... an old Victorian fortress where the most dangerous criminals were held... in the maximum-security wing. | เราถูกส่งออก ไปยังเรือนจำ Park Royal ... ป้อมปราการที่เก่าแก่สไตล์วิคตอเรีย อาชญากรอันตรายม? ในปีกการรักษาความปลอดภัยสูงสุด |
| You have this 900-year-old fortress all to yourself. | คุณจะได้เป็นเจ้าของ ป้อมปราการอายุ 900 ปี |
| And all these Persians with their armies, their fortresses, their roads. | ชาวเปอร์เชีย กองกำลัง ป้อมปราการ ถนนของพวกเขา... |
| They're surrounding the city to make a fortress so that no one can see what they're up to inside. | มันวางกำลังไว้รอบเมือง เพื่อเป็นป้อมปราการ ดังนั้นจึงไม่มีใครเห็นว่า พวกมันทำอะไรอยู่ข้างใน |
| Carrying information about secret routes into the heart of the Republic and separatist homeworlds, jedi master Even Piell was captured and imprisoned in a fortress known as The Citadel. | นำเอาข้อมูลเกี่ยวกับเส้นทางลับสู่ใจกลางของทั้ง สาธารณรัฐและฝ่ายแบ่งแยก, อาจารย์เจได Even Piell ถูกจับกุมและคุมตัวไว้ ในป้อมปราการที่รู้จักกันว่า ซิทาเดล |
| The party's being set up, and the place looks like a fortress. | งานปาร์ตี้กำลังเตรียม และสถานที่ ดูเหมือนป้อมปราการ ชัค : |
| Nobody knows when Kira will leave his fortress, not even his own guards. | ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อคิระ จะออกจากป้อมปราการของเขา ไม่ได้ยามของเขาเอง |
| Ever since then, this chair has resided here atop my fort from which I survey the harbor that I protect for the good of an ungrateful island. | นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เก้าอี้ตัวนี้มันก็ได้มาอยู่ที่นี่ บนยอดป้อมปราการของข้า ที่ซึ่งข้าใช้มันนั่งสำรวจท่าเรือ ที่ข้าใช้มันปกป้องไอ้คนเนรคุณเกาะ ได้เป็นอย่างดีทีเดียว |
| No one's been able to identify them. | - มีกลุ่มชายฉกรรจ์ถูกพบว่าเข้ามาใกล้ป้อมปราการ จากทางทิศตะวันตกตอนเช้านี้ ไม่มีผู้ใดสามารถระบุได้ว่าพวกเขาเป็นใคร |
| They helped me surprise Captain Hornigold's men, we took his fort, and not once were any of them burdened with the thought, "What if this were to upset Eleanor Guthrie?" | พวกเขาช่วยข้าทำเรื่องเซอร์ไพรส์ กับลูกเรือของกัปตันฮอร์นิโกลด์ พวกเราเข้ายึดครองป้อมปราการของเขา และไม่เคยทำให้พวกเขายุ่งยากใดๆเลย ด้วยความคิด"นี่คือสิ่งที่ทำให้เอเลเนอร์ กูทรี อารมณ์เสียงั้นหรือ |
| But before I do, know this, you'll sit in that fort for a while. | แต่ก่อนที่ข้าจะทำ จงรู้เรื่องนี้เอาไว้ว่า เจ้าจะได้นั่งอยู่ในป้อมปราการชั่วประเดี๋ยว เจ้าจะได้รับความสะดวกสบาย |
| Yesterday Captain Hornigold was immovable from that fort and Captain Vane was a beggar. | วันวานกัปตันฮอร์นิโกลด์เคยเป็นเจ้าของ อสังหาริมทรัพย์จากป้อมปราการนั่น และกัปตันเวนเคยเป็นขอทาน |
| Lord Bolton implores you to protect your men and abandon this fortress you can no longer hold. | ลอร์ดบอลตันวิงวอน lor`dboltánvíg von ให้เจ้ารักษาคนของตนเสีย hä · jã· rákşaxn qog tn sï และละทิ้งป้อมปราการนี้ lế là ţí·g p·omprakarni· ที่เจ้าไม่อาจรั้งเอาไว้ได้ ţi' jã· mâ'oajrá·g oã vâ· dâ· |
| Uh, the commander's stronghold, I think. | เอ่อ ป้อมปราการ ของผู้บัญชาการ ฉันคิด |
| For the sake of this lesson, our esteemed guest Selene... will play the role of Death Dealer bravely defending our fortress... and I will take the role of Lycan villain... here to destroy it. | เพื่อประโยชน์ของบทเรียนนี้, ลี นของผู้เข้าพักของเรานับถือ จะเล่นบทบาทของตัวแทน จำหน่ายตายอย่างกล้าหาญปกป้องป้อมปราการของเรา และฉันจะใช้บทบาทของ ไลเคน คนร้าย |
| The Lycans attacked the fortress of Var Dohr. | ไลเคน โจมตีป้อมปราการแห่ง ฟาโด |
| Insomnia alone, the crown city and last bastion of Lucian defense... remained beyond Niflheim reach for many years. | เหลือเพียงแต่อินซอมเนีย เมืองหลวงและป้อมปราการสุดท้าย ที่รอดพ้นเงื้อมมือ นิฟเฟิลไฮม์มาได้หลายปี |
| I was sent here to learn how to defeat them, but everyone in the Citadel, those who will even talk to me, they all doubt the walkers ever existed in the first place. | ข้าถูกส่งมาที่นี่เพื่อเรียนรู้วิธีการโค่นล้มมัน แต่ทุกคนในป้อมปราการ ไม่เปิดปากพูดกับข้าสักคำ |
| Looks like a fortress around here. | ดูเหมือนว่าป้อมปราการรอบที่นี่ |
| The fortress is dead. | ป้อมปราการนั้นหยุดไปแล้ว |
| So might as well have some fun. | นี่คือซากของป้อมปราการที่ยิ่งใหญ่ ที่ใช้จองจำผู้คน. |
| Theres no way in. It's a fortress. | ไม่มีทางเข้าไปได้เลย มันเป็นป้อมปราการ |
| "When the philosopher heard that the fortress of virtue had already been subdued, | "เมื่อนักปราชญ์ได้ยินว่าป้อมปราการ ของความบริสุทธิ์ได้ถูกพิชิตไปแล้ว" |
| Shipwreck Cove is a fortress. | อ่าวเรือแตกเป็นป้อมปราการ |
| A well supplied fortress. | ป้อมปราการที่มีเสบียงครบครัน |
| No, Maria's room is up in the tower. | ไม่, ห้องของมาเรีย อยู่ขึ้นไปบนป้อมปราการ |
| Control, we have POTUS and are entering the castle. | ศูนย์บัญชาการ เราได้โพตัส(ท่านประธาธิบดี) และกำลังเดินทางเข้าป้อมปราการ |
| Control, we have POTUS and are entering the castle. | เรียกศูนย์,โพทัสอยู่ที่นี่ กำลังเคลี่อนเข้าป้อมปราการ |
| We can take the south side of the fortress. | เราไปทางด้านใต้ของป้อมปราการได้ |
| We're making a fort. | เราต้องสร้างป้อมปราการ |
| So we went off to do some sightseeing outside Taiji. | อ่าวลึกลับนี้เป็นเหมือน ป้อมปราการทางธรรมชาติ |
| Tambor has chosen his stronghold well. | ทัมบอร์ได้เลือกป้อมปราการของเขาเป็นอย่างดี |
| In a desk fort that you built during a bad trip. | ที่อยู่ในป้อมปราการโต๊ะ ที่คุณสร้างระหว่างการเดินทางอันโหดร้าย |
| Jedi knight Anakin Skywalker and his Padawan Ahsoka Tano prepare to assault this heavily-fortified installation. | อัศวินเจได อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ และพาดาวันของเขา อาโซก้า ทาโน่ ได้เตรียมการที่จะโจมตี ป้อมปราการอันแข็งแกร่งนี้ |
| The Sistine Chapel is a fortress. | Sixtina เสริมสวยเป็นป้อมปราการ. |
| The fortified city in ruins. | เมืองป้อมปราการถูกสละทิ้ง |
| They felt secure in their high-tech fortress. | ด้วยความรู้สึกปลอดภัยในป้อมปราการ ด้วยเทคโนโลยี่ชั้นสูง ของพวกเขา |
| Of underground fortresses. | ให้กับโครงสร้างป้อมปราการใต้ดิน |
| And I thought the Fortress was your only hideaway. It's called Watchtower. | และฉันคิดว่าป้อมปราการของคุณได้ถูกซ่อนเอาไว้ |
| Yet it doesn't change the fact that the citadel is still impregnable. | แต่ยังมีข้อเท็จจริงที่ว่าป้อมปราการ แข็งแกร่งมาก ยากที่จะเจาะเข้าไปได้ |
*ป้อมปราการ* ในภาษาอังกฤษ