By just living one's life, sadness accumulates here and there, be it in the sheets hung out in the sun to dry, the toothbrushes in the bathroom, and the history logs of the mobile phone. | เมื่อมีชีวิตอยู่เพียงลำพัง ความเศร้าครอบคลุมอยู่ทุกหนแห่ง ทั้งในผ้าปูที่นอน ทั้งแปรงสีฟัน และในบันทึกข้อมูลของโทรศัพท์มือถือ |
Upstairs,linen closet -- Red hex box. It'll be heavy. | ข้างบน ในตู้เก็บผ้าปูที่นอน จะมีกล่องคำสาปสีแดง มันจะหนักๆ นะ |
Now I'm sheet shopping. Forgive me if I'm an easy sell. | แล้วตอนนี้ ผมมาเดินซื้อผ้าปูที่นอน ยกโทษให้ผมเหอะ ถ้าตอนนี้ผมจะซื้ออะไรก็ได้น่ะ |
Looks like we're gonna need new sheets again, baby. | ดูเหมือนว่าเราจะต้องซื้อ -ผ้าปูที่นอนใหม่นะ ที่รัก |
You know, according to the laundry guy, the body could have been sitting in the pile of dirty sheets for two days before it got thrown into the wash. | รู้มั้ย ตามที่ชายซักรีด ศพได้นั่งอยู่ในผ้าปูที่นอนสกปรกกองใหญ่ 2 วันก่อนที่มันจะถูกโยนเข้าไปซัก |
I'll bet you wake up early every morning at the crack of dawn scrubbing the sheets until the sun comes up, but you just can't wash it all away, can you? | พนันได้เลยว่า นายตื่น ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นทุกวัน ถูผ้าปูที่นอน จนพระอาทิตย์โผล่ แต่ นายคงทำไม่เกลี้ยงใช่มั้ยล่ะ ไปกันเหอะ |
China, silverware, stemware-- sheets, not to mention... | เครื่องลายคราม เครื่องเงิน สตีมแวร์--- ผ้าปูที่นอน ไม่พูดถึง... .. |
Unnecessarily cleaning the bar, even washing the bed sheet at night. | ไปทำงานถูพื้นที่ร้านเบียร์ แถมยังซักผ้าปูที่นอนตอนกลางคืน นี่พี่จะหลอกฉันอีกใช่มั้ย? |
Sorry, sir, I'm just gonna take the sheets, if that's OK. | ขอโทษนะครับ ผมแค่จะมา เก็บผ้าปูที่นอน ถ้าคุณโอเค |
All right, so whoever did this, obviously wrapped this lady up in towels and sheets and dumped her through the chute. | เอาล่ะ คนทำแบบนี้ ใช้ผ้าเช็ดตัวกับผ้าปูที่นอนห่อผู้หญิง แล้วทิิ้งลงมาทางปล่องส่งเสื้อผ้า |
When people die, they soil the sheets-- blood, shit, urine. | พอมีคนตาย พวกเขามักจะทำผ้าปูที่นอนเปื้อนเสมอ น้ำปัสสาวะ |
I wash my sheets every day. | ฉันล้างผ้าปูที่นอนทุกวัน |
Ice-cream soda pop Vanilla on the top | มัดจำ 10 ดอลล่าร์สำหรับผ้าปูที่นอน |
I know I ain't the one getting mad at them sheets, though. | ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่ใช่/คนที่จะมาคุล้มคลั่งกับผ้าปูที่นอนเว้ย |
Even though I have no idea which box they're in. | ยังไม่รู้เลยว่าผ้าปูที่นอนอยู่กล่องไหน |
If anybody needs me, I'll be at the mall... buying sheets. | ถ้าอยากเจอฉัน พบได้ที่ห้าง จะไปซื้อผ้าปูที่นอน |
I want you to take a bedsheet, tie it around your waist, climb up on the railing, and leap off the ledge. | ฉันต้องการให้คุณเอาผ้าปูที่นอน พันมันแน่นๆรอบเอว ปินไปบนราวระเบียง และกระโดดออกมา |
You were on the palace roof and you tied a bedsheet to... | คุณอยู่บนหลังคาวังแล้วคุณผูกผ้าปูที่นอนกับ... |
Here, take the sheets. | นี่ครับ เอาผ้าปูที่นอนไปซักด้วย |
I need to change my sheets. | ฉันจะเปลี่ยน ผ้าปูที่นอน. |
I've already changed the sheets and cleaned the bathroom. | ฉันเปลี่ยนผ้าปูที่นอน และทำความสะอาดห้องน้ำ |
Can I help you? No, I, I... I was just changing the sheets. | มีอะไรให้ข้าช่วยไหม ข้า เออข้า ข้าแค่จะมาเปลี่ยนผ้าปูที่นอน |
I've made the moss and down extra soft for you, Eglantine. | ข้าปูที่นอนหนานุ่มไว้ให้เจ้าแล้ว เอ็กแลนทีน |
My sheets. Put a towel down. | ผ้าปูที่นอนฉัน เอาผ้าขนหนูปูด้วย |
I washed the sheets... | ซักผ้าปูที่นอนแล้ว... |
My ma doesn't trust this place to lay out clean sheets. | แม่ของฉันไม่ไว้ใจว่าโรงแรมนี้ ผ้าปูที่นอนจะสะอาดดีไหม |
We spent two years choosing a mattress. | เราใช้เวลาสองปีเลือกผ้าปูที่นอน |
Or those sheets? | หรือผ้าปูที่นอนพวกนั้น? |
Yeah, washed the sheets. | ใช่ เธอซักผ้าปูที่นอน |
That's one of the memories I've got of her - crying, naked, stuffing the sheets into a machine. | นั่นเป็นหนึ่งในความทรงจำ ที่ฉันมีต่อเธอ... ร้องไห้ โป๊ล่อนจ้อน ยัดผ้าปูที่นอนเข้าไปในเครืองซักผ้า |
I brought you good thread count. | เดี๋ยวผมเอาผ้าปูที่นอนดีๆมาให้ |
Oh, no, you won't. I just dry-cleaned your bedspread. | ไม่ได้ แม่เพิ่งซักผ้าปูที่นอน |
Don't wash the bedding. Just leave it. | ไม่ต้องซักผ้าปูที่นอน |
Sir, all the rooms on the third floor have been stripped, so... if you don't mind putting up some sheets and sleeping in a room without furniture, then, I think we can help you out. | คุณคะ ทุกห้องบนชั้นสามกำลังทำการปรับปรุงอยู่ ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะหยิบผ้าปูที่นอน |
I don't want him, or her, to think that Dad is a bed-pan refresher, you know? | ฉันไม่อยากให้เขา หรือ เธอ คิดว่าพ่อเป็นนักเปลี่ยนผ้าปูที่นอนรู้มั้ย? |
We need more stretchers and sheets. As many as we can find. | เราต้องการเปลและผ้าปูที่นอนเพิ่ม ให้มากเท่าที่จะหาได้ |
Why are you hanging your sheets with a perfectly good electric dryer inside? | ทำไมคุณถึงตากผ้าปูที่นอน ทั้งๆที่มีเครื่องอบผ้าที่ดี อยู่ในบ้านล่ะคะ |
Hope those sheets are okay. | หว้งว่าผ้าปูที่นอนนั่นจะโอเคนะ |
And then she caught you with someone else in these very sheets. | แล้วแม็กซ์ก็จับได้ว่านาย ทำอะไรกับผู้หญิงคนอื่น บนผ้าปูที่นอนนี่ |
Identical bed sheet, hangman's knot. | ใช้ผ้าปูที่นอนและ ผูกปมแขวนคอเหมือนกัน |