| India is a hot, strange country, full of wily Pathans up to wily things. | มันเต็มไปด้วยเขี้ยวลากดิน ปาทาน และพวกเขากำลังทำสิ่งที่เขี้ยว ลากดิน ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันมักจะสวม ใส่สเปอร์ส |
| Of course, the British army has always fought the wily Pathan. | แน่นอนว่าเราจะเด็กอังกฤษของ กองทัพบก มักจะต่อสู้เขี้ยวลากดินปาทาน เปลือยเปล่าภายใต้เต็นท์ |
| If the chemicals can eat through the iron pipes, how come they can't eat through the toothpaste tube? | ถ้าไอ้นี่ มันกัดท่อประปาทะลุได้ ทำไมมันไม่กัดหลอดยาสีฟันนี่ล่ะ ? |
| They passed a law where restaurants have to filter their tap water so it's filtered water, which is the same as bottled water except you don't have to pay 7 dollars for it. | กฏหมายอนุมัติให้ร้านอาหารกรองน้ำ จากประปาได้ ..ดังนั้นขวดน้ำเปล่ามันก็คือน้ำประปาที่กรอง ..ยกเว้นคุณไม่จำเป็นต้องจ่าย 7ดอลล่าเพื่อมันค่ะ |
| Spartacus, spartacus! | สปาทาคัส ! สปาทาคัส ! |
| Do you, Casey Janine Fitzpatrick... take MacGruber to be your lawfully wedded husband? | เคซี่ย์ เจนี่ ฟิสปาทริก จะรับ แมคกรูเบอร์ เป็น สามีีี่ที่ถูกต้องตามกฏหมาย หรือไม่ |
| And do you, MacGruber, take Casey Janine Fitzpatrick... to be your lawfully wedded wife? | และคุณ แมคกรูเบอร์ จะรับ เคซี่ย์ เจนี่ ฟิสปาทริก เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฏหมายหรือไม่ |
| But they should also be able to detect some of those new particles predicted by Garrett Lisi. | เอลแอชซี หรือขนาด แฮดรอน คอไลเดอ ใหญ่ พวกเขากำลังขว้างปาทุกอย่างที่ พวกเขามีในการหา ฮีกส บอสอน, |
| Hey, uh, if you guys are free tonight, I heard about a spa where you soak your feet in a pool full of little fish that eat all the dead skin right off them. | นี่นะ ถ้าคืนนี้พวกนายว่าง ฉันรู้จักสปาที่เราต้องแช่เท้า ลงไปในอ่างที่เต็มไปด้วยปลาตัวเล็กๆ |
| So it appears the reports of Bigfoot were nothing more than mass hysteria, as witnesses say Brinkerhoff wore a costume mask during his rampage. | ปรากฎว่ารายงานการพบเห็นบิ็๊กฟุต ไม่มีอะไรที่มากไปกว่าอุปาทานหมู่ ขณะที่พยานหลายคนบอกว่าบรินเคอร์ฮอผผ์ |
| I just had a nice cold shower. When you have the plumbing fixed it'll be in good shape. | ผมได้อาบน้ำอุณหภูมิกำลังดี เพราะคุณมีระบบประปาที่ดี |
| Never underrate the wily Pathan. | ไม่เคยดูถูกจอมเจ้าเล่ห์ปาทาน สิ่งที่เราจะเข้าสู่ในขณะนี้ |
| We are going onto the wily Pathan and the use of anti-gas carpet. | เป็นเขี้ยวลากดินปาทานตามมา ด้วย การใช้และการจัดการของพรม ป้องกันก๊าซ |
| Otherwise, the wily Pathan will strip himself naked, grease himself all over, slippery as an eel, make off with your rifle, which is a crime. | จอมเจ้าเล่ห์ปาทานจะตัดตัวเอง เปลือยกาย ไขมันตัวเองทั่วลื่นเป็นปลา ไหล ให้ออกไปพร้อมกับปืนไรเฟิล ของคุณซึ่งเป็นความผิดทางอาญา |
| Too wily for that, the wily Pathan. | เขี้ยวลากดินมากด้วยสำหรับ การที่จอมเจ้าเล่ห์ปาทาน |
| Why has the British army always fought the wily Pathan? | มักจะต่อสู้กับเซอร์ปาทานเขี้ยว ลากดิน? |
| God help your men. They'll be torn apart by the wily Pathan. | พวกเขาจะถูกฉีกออกจากกัน โดยจอมเจ้าเล่ห์ปาทาน |
| Locusts! It wasn't my fault, I swear to God! | ปาทังก้า ไม่ใช่ความผิดพลาดของผม สาบานได้ |
| They've been inseparable ever since. | แล้วก็ติดกันเป็นปาท่องโก๋ตั้งแต่นั้น |
| It's nothing but prejudice. | มันไม่มีอะไรเลยนอกจากอุปาทานเอาเอง |
| A knight whose funeral was presided over by the Pope. | อัศวินที่พระสันตปาปาทรงทำพิธีฝังศพให้ |
| Plumbing job that he helped you on. | งานประปาที่เขาช่วยคุณน่ะ |
| You want a latte? HoHo? Double venti macchiato? | กาแฟเย็น เค้ก ขนมจีบ ซาลาเปาทานเพิ่มมั๊ย? |
| I'll be at the spa at Canyon Ranch in Lenox. | ฉันจะไปสปาที่ทุ่งแคนยอนในเลน๊อกซ์ |
| It's a big spa hotel, people going by in robes, and there's these three undercover cops talking to Ric. | มันเป็นโรงแรมสปาที่ใหญ่มาก ผู้คนเดินไปมาด้วยชุดเสื้อคลุมยาว และมีตำรวจนอกเครื่องแบบ 3 คนกำลังคุยกับ ริค |
| How did you learn about these Plumbers you think we are? | เอาเรื่องช่างประปาที่เธอว่านี่มาจากไหน? |
| Why sell alien tech on the black market just to find the Plumbers when her father used to be one? | ทำไมถึงขายของในตลาดมืด? แค่เพื่อหาช่างประปาทั้งที่พ่อเขาก็เคยเป็น |
| Victor Validus was the best Plumber I ever trained. | วิคเตอร์ วาลิดัส เป็นช่างประปาที่เก่งที่สุดเท่าที่ปู่เคยปั้นมา |
| I'm getting reports on alien activity from installed Plumbers all over the globe! | มีรายงานต่างดาวเพียบ จากช่างประปาที่ประจำการอยู่จากทั่วทุกมุมโลก |
| You arrived here because of a preconceived notion. | คุณมาที่นี่เพราะคุณอุปาทานไปเอง |
| Dad's pulling an all-nighter with repairs on the water pipes. | คุณพ่ออยู่ซ่อมท่อประปาทั้งคืนเลยค่ะ |
| Spartacus he was called. | เขาจะถูกเรียกว่า "สปาทาคัส" |
| And do you, MacGruber, take Casey Janine Fitzpatrick... | และคุณ แมคกรูเบอร์ จะรับ เคซี่ย์ เจนี่ ฟิสปาทริก |
| If it had entered the arena any gladiator here, his head would not have been from your body. | ถ้าสปาทาคัสเจอกับแกรดีเอเตอร์ของที่นี่ หัวเขาคงจะหลุดออกจากตัว |
| Whoa! Not the plasma. | โว้ว อย่าปาทีวีพลาสม่า |
| I take large steps and I don't want none of you hayseeds getting your bodily fluids on my boots! | ตามกฏใหม่นะ,เช้าๆ กาแฟต้องร้อน มีปาท่องโก๋ |
| Because I don't see any locusts. | เพราะฉันไม่เห็นตั๊กแตนปาทังก้าซักตัวน่ะสิ |
| But when your subject apparently never throws away a single book, paper, or receipt, let's just say it's been a long day. | วัตถุจะเห็นชัดง่ายกว่าถ้าไม่เคยถูกปาทิ้ง หนังสือเล่มหนึ่ง,กระดาษ,หรือใบเสร็จเอย แค่จะบอกว่า,มันต้องใช้เวลานาน |
| I gotta get the whole toolkit ready so after she crash-lands here, I can pick up the pieces. | เพราะหลังเธอปาทิ้ง ฉันสามารถเก็บเอามาได้อีก |
| Hey, Nick, uh, we're good with that whole plumber thing, right? | เอ่อ เรายินดีกับสิ่งที่ช่างประปาทำใช่มั้ย |
*ปาท* ในภาษาอังกฤษ