| My experience in the room was terrifying, a fragmented loop of unease and despair. | ไมค์ : ประสบการณ์ของผมในห้องนั้น มันน่ากลัวจริงๆ เรื่องที่ไม่ปะติดปะต่อกัน ของความสิ้นหวัง |
| Of course not, but we are talking about a three-century-year-old body that was rearticulated and costumed as a virgin, are we not, Dr. Brennan? | ไม่ใช่อย่างนั้น แต่เรา กำัลังคุยถึงเรื่อง ศพที่ตายไปเมื่อสามร้อยปีก่อน ที่ได้ปะติดปะต่อขึ้นมาใหม่อีกครั้ง และถูกจับแต่งกายในฐานะ สาวบริสุทธิ์กันไม่ใช่รึ ดร.เบรนเนน? |
| Now what if he puts 2 and 2 together and he goes after Jesse for the murder? | ที่นี่ถ้าหากเขาเอา 2 เรื่อง มาปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน และเขาสาวไปถึงตัวเจสซี่ ว่าเป็นคนฆ่าล่ะ |
| I thought you wanted me to try to identify the government group that sanctioned Division through investigation... connecting the dots, collecting a paper trail, you know, stuff I actually do as an analyst. | ผมนึกว่าคุณอยากให้ผมพยายามหา ตัวการกลุ่มรัฐบาลที่อนุมัติดิวีชั่น ผ่านการสืบสวน ปะติดปะต่อเรื่องราว เก็บเอกสารที่เกี่ยวข้อง |
| Percy thinks you're an analyst who collects paper trails and connects dots, but who'll never hit pay dirt, which is what he will continue to think if you drag in Birkhoff on his pre-Division hacker charges. | เพอร์ซี่คิดว่าคุณเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล ซึ่งแกะรอยตามเอกสารที่ได้มา และปะติดปะต่อเรื่อง ซึ่งไม่มีทางมีผลงานดีเลิศ ซึ่งเขาจะต้องคิดต่อไป |
| Well, at least not until I have some time to figure things out. | คือ... จนกว่าฉันจะสามารถ ปะติดปะต่อเรื่องราวต่าง ๆ ได้ก่อน |
| I can see by that expression you've had on your face for five minutes that you're piecing this together, but it's no good. | ฉันเห็นนายทำหน้าซื่อบื้ออยู่ห้านาที ปะติดปะต่อเรื่องอยู่สินะ แต่มันสายไปแล้ว |
| This car... or I should say THESE cars, because this is a bit of a cut-and-shut job... these were terrible when they were being built in Britain, so imagine what they like when they were being made using worn-out tools | รถคันนี้ หมายถึงรถพวกนี้ เนื่องจากมันเป็นงานปะติดปะต่อ จึงกลายเป็นหายนะ เมื่อมัน นำเข้ามาจัดจำหน่ายในอังกฤษ |
| Not yet, but we're still reconstructing his movements based on statements from his friends... | ไม่มีครับ แต่เรากำลัง ปะติดปะต่อเรื่อง จากคำให้การของเพื่อนเขา |
| Yeah, we gathered that much when we found these two slap-fighting in the hallway. | ใช่ พวกเราก็เริ่มปะติดปะต่อได้ ตอนเห็นสองคนนี้ กำลังตบตีกันที่ทางเดิน |
| Well, we've been kicking around some ideas. | เอ่อ เราปะติดปะต่อเรื่องราวต่างๆเข้าด้วยกัน แบบจับแพะชนแกะ |
| Now I'm just trying to piece together the truth, so I can take it over my commander's head to the Admiral. | ตอนนี้ฉันแค่พยายามที่จะ ปะติดปะต่อความจริง ดังนั้นฉันสามารถใช้มันกว่าของฉัน หัวของผู้บัญชาการทหารพล. |
| And in order for me to understand what's going on right now, I have to try to reconnect with what happened then. | และในรายการที่ฉันเข้าใจ เกิดอะไรขึ้นตอนนี้ ฉันพยายามที่จะปะติดปะต่อ กับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว |
| How exactly did the Gilbert and Donovan brain trust put all that together? | สมองของกิลเบิร์ตและโดโนแวน ปะติดปะต่อเรื่อง ได้เป๊ะเลยได้ไงเนี่ย? |
| Ok. I did manage to piece together Alice's last text. | โอเค ฉันปะติดปะต่อข้อความสุดท้าย ของอลิซได้แล้ว |
| Who we are and why we are here can only be glimpsed by piecing together something of the full picture, which must encompass eons of time... millions of species... and a multitude of worlds. | เราคือใครและทำไมเราอยู่ที่นี่ เท่านั้นที่สามารถมองเห็น โดยปะติดปะต่อบางสิ่งบาง อย่างของภาพเต็ม ซึ่งจะต้องครอบคลุมมหายุคของเวลา |
| The movie in your head is broken. | ความทรงจำของเธอ มันไม่ปะติดปะต่อกัน |
| It's just bits and pieces. | แค่เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ปะติดปะต่อกัน |
| I can see how you're putting it together. | ฉันรู้ว่าคุณปะติดปะต่อเข้าด้วยกันยังไง |
| Putting it... Putting it together? What do you mean? | ปะติดปะต่อ คุณหมายความว่ายังไง |
| He put all the clues together. [Thud] [Bell Rings] He, um- | เขาปะติดปะต่อเรื่องทั้งหมดเข้าด้วยกัน เขา เอ่อ... |
| Once I had that piece, then it all fell together. | - หลังจากที่ผมเอาเรื่องมาปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน |
| We've pieced a trail across a dozen states. All people impaled by household objects. | เราได้หลักฐานจากทั่วทั้ง12รัฐ มาปะติดปะต่อกัน |
| Well,maybe she put together a good file, but could you see her out here working one of these things? | เธออาจจะปะติดปะต่อเรื่องเก่ง แต่นึกภาพเธอทำงานที่นี่ออกไหมล่ะ? |
| And after Emilina was released, he tried to silence her for good before she could put it all together. | และหลังจากเอ็มมิลิน่าถูกปล่อยตัว เขาพยายามจะปิดปากเธอน่ะ ก่อนที่เธอจะปะติดปะต่อเรื่องราว |
| Chuck, i don't have to be a spy to piece together the clues here. | ชัค ฉันปะติดปะต่อเรื่องได้แล้ว |
| I don't have a gun. | ภาพพวกนี้ไม่ปะติดปะต่อ |
| Still not filled in the pieces. | ยังปะติดปะต่อไม่ครบทุกชิ้น |
| So, you've pieced the whole thing together. | แล้ว คุณปะติดปะต่อเรื่องทั้งได้แล้วสินะ |
| Having fucked my way into the job I may not be qualified enough to piece together this complex of a crime. | ...ฉันอาจไม่มีคุณสมบัติพอที่จะปะติดปะต่อ ฆาตกรรมที่ซับซ้อนนี้ |
| There, I have Angie's name. They'll put that together, find her. Let's go. | ที่นั่นมีชื่อของแองจี้อยู่ พวกมันจะ ปะติดปะต่อเรื่องแล้วตามหาเธอ |
| I mean, we're still mapping, but look, we're tapped into 12 units already. | กำลังปะติดปะต่อกับข้อมูล ที่ได้จากอีก 12 เครื่องตามแผนกต่างๆ |
| We've connected frobisher to calder security. We have a lead now. | เราปะติดปะต่อโฟรบิเช่อร์เข้ากับคาร์ลเดอร์ซีเคียวริตี้ได้แล้ว เรามีเบาะแสแล้ว |
| The night that she was murdered? You saw this guy outside the apartment? | นี้เป็นคนที่ปะติดปะต่อได้ ที่ผมเห็นอยู่ด้านนอกของอพาร์ทเมนต์มีน่า |
| He connected all the dots. We all owe him our lives. | เขาเป็นผู้ปะติดปะต่อเรื่องราว พวกเราเป็นหนี้ชีวิตเขา |
| I mean, you can't continue like this. | ฉันหมายถึง, คุณไม่สามารถปะติดปะต่อได้. |
| Nah, still putting the pieces together. | อ่า... ยังพยายามปะติดปะต่อเรื่องอยู่ |
| It was. Bit by bit I was able to piece together what had happened. | แย่จริงด้วย ฉันค่อย ๆ ปะติดปะต่อได้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง |
| Very connected. | เรื่องราวปะติดปะต่อมากเลย |
| Look, there's still elements I'm trying to piece together. | แล้วมันยังมีส่วนประกอบที่ ผมพยายามปะติดปะต่ออยู่ |
*ปะติดปะต่อ* ในภาษาอังกฤษ