| Meet deploria labyrinthiformis, better known as the groovy grooved brain coral native to the Caribbean, Bermuda and Bahamas. | นี่คือ deploria labyrinthiformis, เป็นที่รู้จักโดยทั้วไปว่าปะการังรูปสมอง ตามธรรมชาติอยู่แถบแคริบเบียน เบอร์มิวด้าและบาฮามัส |
| Now, a spike in ammonia and nitrate levels found within the coral skeleton tells us that something died in that tank on Friday night between midnight and 6:00 a.m. | ตอนนี้ ระดับที่สูงของแอมโมเนียและไนเตรต ที่พบข้างในโครงสร้างของปะการัง บอกเราว่ามีบางอย่างตายในแท้งค์คืนวันศุกร์ |
| Maybe properties of both, like coral, except its growth rate smacks right up against the laws of thermodynamics. | บางทีอาจจะเป็นทั้งสองอย่าง เหมือนปะการังไง ยกเว้นอัตราการเจริญเติบโต ซึ่งขัดแย้งกับกฏของ วิทยาศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างความร้อนกับพลังงานกล. |
| Sok-cho Sea is coral blue. Kang-leung is cobalt. | ทะเลซอกโช เป็นสีฟ้าปะการัง ส่วนคังลุงเป็นสีน้ำเงิน |
| And Leckie has to land on a very heavily coraled area of beach, which is accurate to history. | และเลคกี้ขึ้นฝั้งมามากเกินไป เป็นหาดที่มีหินปะการังอยู่มาก ซึ่งตรงตามประวัติศาสตร์ |
| The beach that we're actually filming on is very sandy, so we have to build all our coral and dress that into the location as well. | ในชายหาดจริง ที่เราถ่ายทำมีแต่ทราย เราจึงต้องสร้างหินปะการังทั้งหมด และเราต้องตกแต่ง สถานที่อีกด้วย |
| The gentleman I usually contract with is unavailable -- stung by a Manta Ray off the barrier reef in Belize. | คนที่ผมเคยติดต่อด้วย ไม่สามารถรับงานได้ตอนนี้ เขาถูกเล่นงานที่บริเวณแนวปะการังเบลิส โดยฝีมือของแมนต้า เรย์ |
| But, one day... someone will journey beyond our reef, find Maui... deliver him across the great ocean... to restore the heart of Te Fiti. | แต่สักวันหนึ่ง... จะมีใครสักคนเดินทางข้ามปะการังนั้น หามาวอิ ส่งเขาข้ามทะเลกว้างไพศาล |
| And it wasn't any propeller. It wasn't any coral reef. | ไม่ได้โดนใบพัด ไม่ได้โดนปะการัง |
| Oh, our rendezvous date is March 11, 2000 at 3 pm... on the coral beach. | เอาล่ะ วันนัดพบของเราคือ 11 มี.ค. 2000 นะ ...เวลาบ่าย 3 โมง ที่ "หาดปะการัง" |
| And all the fish species that depend on the coral reefs are also in jeopardy as a result. | สายพันธุ์ปลาทั้งหมดที่มีชีวิตขึ้นอยู่กับแนวปะการัง พลอยตกอยู่ในความเสี่ยงไปด้วย |
| Went snorkeling with them. Cut my leg on a piece of coral. | ไปดำน้ำตื้นกับพวกเค้้า โดนเศษปะการังบาดที่ขา |
| Thus, corals are born from the marriage of algae and shells. | เช่นปะการัง เกิดจากการรวมตัวกันของสาหร่ายและเปลือกแข็ง |
| Coral reefs cover less than 1% of the ocean floor, but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae. | แนวปะการังขึ้นปกคลุมพื้นที่น้อยกว่า 1% ของพื้นมหาสมุทร แต่เป็นที่อยู่อาศัยของปลา หอย และสาหร่ายหลายพันชนิด |
| Coral reefs, for example, are extremely sensitive to the slightest change in water temperature. | ปะการังบอบบางมาก กับการเปลี่ยนแปลงที่เล็กน้อยเช่นนี้ แม้เพียงเล็กน้อย 30% ของมัน หายไปแล้ว |
| Jim had the idea to try to do something about it, to stop this, so I began documenting reefs around the world. | จิม จึงมีความคิด ที่จะทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน เพื่อหยุดความเสื่อมนี้ ผมเลยเริ่มที่ถ่ายสารคดี ตามแนวปะการังทั่วโลก |
| Were high coral ridges that spanned the island. | คือแนวสันเขาปะการัง.. ทอดยาวไปทั่วทั้งเกาะ |
| This is the tropical reef tank where the tiger shark was kept prior to release. | นี่คือตู้ปะการังใต้ทะเลเขตร้อน ที่ที่ฉลามเสือนั่นอยู่ก่อนที่จะถูกปล่อย |
| Coral skeletons accrete tiny crystals of calcium carbonate at night. | โครงสร้างของปะการังเกาะผลึกแก้วเล็กๆ ของหินปูนตอนกลางคืน |
| Coral can tell us what was in the water and when it got there. | ปะการังบอกเราได้ว่าอะไรอยู่ในน้ำและมันไปอยู่เมื่อไหร่ |
| Is this a live feed of the tropical reef tank at the aquarium? | นี่ี่คือชีวิตในแท้งค์ปะการังใต้ทะเลเขตร้อน ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำใช่มั้ย |
| We got your blue coral here, a power supply, air filter, water conditioner, a couple of plants and some incandescent bulbs. | เราต้องใช้หินปะการังสีน้ำเงินตรงนี้ แล้วก็เครื่องปั๊มลม เครื่องปรับสภาพน้ำ สักสองคู่ แล้วก็หลอดไฟอีกหน่อย |
| Sok-cho Sea is coral blue. Kang-Ieung is cobalt. | ทะเลซอกโชเป็นสีฟ้าปะการัง ส่วนคังลุงเป็นสีน้ำเงิน |
| The other end of the beach is what we call the Sledge end of the beach, which is much much sandier, much less coral, in fact. | บริเวณท้ายหาด เป็นสิ่งที่เราเรียกว่า ทางลาดของหาด ซึ่งมีทรายอยู่เยอะมาก และมีปะการังน้อยกว่าความเป็นจริง |
| Sure, I can show you coral reef... | ได้สิ ผมพาไปดูปะการังได้ |
| I hope Paul's packing some coral polyps, 'cause this starfish is hungry. | ฉันหวังว่าพอลจะเตรียม ก้านปะการังมาบ้างนะ |
| Starfish eat coral polyps. | เพราะปลาดาวตัวนี้มันหิว ปลาดาวกินก้านปะการังแหละ |
| There's a brutal current there. It will take a miracle to keep her off the reef. | ตรงนี้มีคลื่นแรง ต้องพึ่งปาฏิหาริย์เท่านั้นเรือจึงไม่ชนปะการัง |
| We're about to kiss these rocks, Ordy! | เกือบจูบหินปะการังแล้วออร์ดี้ |
| Texas and New Mexico. It's the world's largest fossil reef. | มันเป็นแนวปะการังฟอสซิล ใหญ่ที่สุดในโลก |
| The reef flourished and grew for millions of years, and was home to multitudes of sponges, green algae, and animals too small to see. | แนวปะการังเจริญรุ่งเรือง และเติบโตเป็นล้านปี และเป็นบ้านที่มวลชน ของฟองน้ำสาหร่ายสีเขียว และสัตว์ที่มีขนาด เล็กเกินไปที่จะเห็น |
| Eventually, the basin silted in and the reef died. | ตื้นเขินและแนวปะการังตาย นี้เมืองผีทะเลถูกฝังอยู่แล้ว |
| Other marine creatures took in carbon dioxide to build enormous coral reefs. | สัตว์ทะเลอื่น ๆ เอาก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ใน การสร้างแนวปะการังที่ใหญ่หลวง |
| Sand or reef, I cannot say. | ทรายหรือปะการังบอกไม่ได้ |
| But one day... the heart will be found... by someone who will journey beyond our reef... find Maui... deliver him across the great ocean... to restore Te Fiti's heart... and save us all. | แต่สักวันหนึ่ง หัวใจจะถูกค้นพบ โดยใครบางคนที่ก้าวข้ามไปนอกเขตปะการัง |
| No one goes outside the reef. | จะไม่มีใครข้ามไปนอกปะการัง |
| No, there is nothing beyond our reef, but storms and rough seas. | นอกปะการังไม่มีอะไร นอกจากพายุและทะเลคลั่ง |
| What if we fish beyond the reef? | ถ้าเราไปจับนอกแนวปะการังล่ะ |
| No one goes beyond the reef. | จะไม่มีใครไปนอกแนวปะการัง |
| No one goes beyond the reef! | จะไม่มีใครข้ามแนวปะการัง! |
*ปะการัง* ในภาษาอังกฤษ