| Suddenly, she pricked her finger with the needle, and her blood fell into the snow. | ทันใดนั้น นางก็เผลอทำเข็มทิ่มที่ปลายนิ้ว เลือดหยดหนึ่งก็พลันร่วงลงบนผืนหิมะ |
| Fresh oracles shall be delivered to you daily from every corner of the empire. | โอษฐ์ท่านจะยุติ สิ่งที่ปลายนิ้วท่านริเริ่ม ความปรารถนาท่านถูก ยั่วเย้าโดยเทพีพยากรณ์หรือ? |
| That's why acupuncturists avoid placing needles anywhere near them because opening up the nerve endings in the fingertip-- even a little pinprick-- can result in quite a painful hot flash. | พวกหมอจึงไม่ปักเข็มใกล้ๆส่วนนี้ เพราะว่าการเปิด ปลายประสาทบนปลายนิ้ว แม้แค่รูเล็กๆ |
| So a five inch needle being driven up the length of the finger can make your insides feel like they're on fire. | ยิ่งถ้าเป็นเข็ม 5 นิ้ว ทิ่มลงไปบนปลายนิ้ว แกจะรู้สึกเหมือนโดนไฟเผา |
| That very well may be, but what it tells me is you're going out to look for fingertips, in case the Woodchucks missed them. | นั่นก็ฟังดูดีนะ แต่สิ่งที่มันบอกฉัน ก็คือเธอกำลังจะออกไปหาส่วนปลายนิ้วนั่น เผื่อพวกวู้ดชัคไม่ทันเห็นมัน |
| All right, take it easy. Fingertips... slowly. | เอาล่ะ ใจเย็นๆ แค่ปลายนิ้ว อย่างช้า... |
| Lady, this kid lays a finger on you, you come straight to me, and I will expel him faster than a Thai take-out place can read back your delivery order. | สาวน้อย ถ้าหมอนั่นแตะเธอแม้แต่ปลายนิ้ว ให้มาบอกฉันได้ทันที และฉันจะไล่เขาออกให้เร็วกว่า ที่ร้านอาหารไทยอ่านออเดอร์อาหารอีก |
| This day and age with all the technology at our fingertips, we're still referring to things in smidges, skoshes. | วันนี้และยุคนี้ กับเทคโนโลยีทั้งหมดแค่ปลายนิ้ว พวกเรายังอ้างอิงหน่วยติ๊ดนึง จิ๊ดนึง |
| That's why I like Broadway musicals, because the touch of the fingertips is as sexy as it gets. | ฉันก็เลยชอบ บรอดเวย์ มิวสิคัล เพราะสัมผัส จากปลายนิ้ว มันเซ็กซี่สุดๆ |
| The M.E. said Bailey had blisters and burns, fingertips were raw, his trachea had internal scarring. | รายงานการตรวจร่างกายบอกว่า เบลี่ย์มีแผลพุพองและรอยไหม้ ปลายนิ้วหยาบกร้าน หลอดลมมีรอยแผลเป็นจากข้างใน |
| I feel like I'm the only one trying anymore, like I'm dangling off a cliff by my fingertips and you're up there stomping on them! | ฉันรู้สึกเหมือน ฉันเป็นคนเดียวที่พยายาม เหมือนฉันห้อยโหน อยู่บนหน้าผาโดยใช้ปลายนิ้ว และนายอยู่บนนั้น กำลังกระทืบเท้าอยู่ |
| Whoever this is, if you touch my daughter, you lay a finger on her, I swear to God I'll kill you, you hear me? | ไม่ว่ามึงจะเป็นใคร ถ้ามึงแตะต้อง ลูกสาวกูแม้แต่ปลายนิ้ว กูสาบานต่อพระเจ้าเลยว่า กูฆ่ามึงแน่ มึงได้ยินไหม? |
| 1.2 million metric tons a month, and all of it right at my fingertips, a laptop click away. | 1.2 ล้านเมตริกตันต่อเดือน และทั้งหมด มันอยู่แค่ปลายนิ้วของฉันนี่เอง คลิกโน๊ตบุ๊คออกคำสั่งไป |
| The same is true of any solid object larger than the tip of your little finger. | เดียวกันเป็นจริงของวัตถุของแข็ง มีขนาดใหญ่กว่าปลายนิ้ว เล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณ |
| Stay on the toe. Just listen to me. | ยืนบนปลายนิ้วเท้า ฟังผมนี่ |
| The fingertips have the same feelings as their feet. | ปลายนิ้วมือมีความรู้สึกเดียวกับเท้า |
| Fingertip blood saches for security checks and vials filled with other traces. | ถุงเลือดที่ปลายนิ้ว ตัวอย่างอื่นๆ |
| No, a fingertip sample or a urine test is sufficient. | ตัวอย่างเลือดจากปลายนิ้ว หรือตัวอย่างปัสสาวะอาจไม่เพียงพอ |
| Absolutely not. ...on my finger... | ...ที่ปลายนิ้วของฉัน... |
| Do you realize that 300,000 Won is burning at your fingertips? | คุณรู้ตัวมั้ยว่าเงิน 300,000 won มันเผาไหม้บนปลายนิ้วของคุณ |
| Feel me like a fingertip (fa-finger tip, fa-finger tip) | ให้ฉันรับรู้ถึงปลายนิ้วสัมผัส |
| Any skill you want is now at your fingertips. | ทุกทักษะที่คุณต้องการ อยู่แค่ปลายนิ้วคุณแล้ว |
| A baby bit the end of your finger off? | เด็กทารกกัดปลายนิ้วของเธอเหรอ? |
| Small enough to fit on the end Of your finger. | เล็กมาก เพียงแค่ปลายนิ้ว |
| Every possible wardrobe combination at your fingertips. | ยกทั้งตู้เสื้อผ้ามารวมกันไว้แค่ปลายนิ้ว |
| I'm starting to lose the feeling of my fingers. | ฉันเริ่มไม่มีความรู้สึกที่ปลายนิ้ว |
| You lay one finger on him, it's over. | ถ้าคุณแตะเค้าเพียงปลายนิ้ว มันจะจบ |
| Or is someone else's odor staining your fingertips. | หรือเป็นกลิ่นของคนอื่น ที่ติดอยู่ปลายนิ้วมือของลูก |
| It was like nature herself was shooting out from your fingertips. | มันเหมือนกับ เธอปล่อยพลังในตัวออกมาจากปลายนิ้ว |
| The person wore surgical gloves, cut their fingertip, and used that blood to write it, right? | ต้องเป็นคนที่ใช้ถุงมือผ่าตัด กรีดที่ปลายนิ้วเพื่อเอาเลือดมาเขียนใช่ไหมละ |
| All the distal phalanges are missing from the interphalangeal joints. | ส่วนปลายนิ้วทั้งหมด หายไปจากข้อต่อกระดูกนิ้วมือ |
| Because I miss your laughter that I hear whenever the cold wind brushes the tip of my fingers | เพราะฉันคิดถึงเสียงหัวเราะของเธอ เมื่อไหร่ก็ตามที่ได้ิยิน สายลมเย็นสัมผัสปลายนิ้วของฉัน |
| Because, pursuant to the student code of conduct my hemline has never been higher than my fingertips. | เพราะว่าตามกฎ ในการดำเนินการกับนักเรียน... ...กระโปรงหนูไม่เคย สั้นกว่าปลายนิ้วนะคะ |
| I want you to reach out and touch the petals and leaves with your fingers. | ผมต้องการให้คุณยื่นมือไปสัมผัส กลืบดอกและใบของมัน ด้วยปลายนิ้วของคุณ |
| We are two very, very sexy bachelors with the world at our fingertips. | เรา 2 คน เป็นหนุ่มโสดสุดเซ็กซี่ ทั้งโลกอยู่แค่ปลายนิ้ว |
| Then stop making claws! Fingers flat on all lifts. | งั้นก็หยุดขยุ้มปลายนิ้ว จิกทุกอย่างเสียที! |
| Is pick the lock, put up the rest of the cameras, And boom, he got their whole life at his fingertips. | ปลดกลอนประตู ติดตั้งกล้องที่เหลือ และตูม เขาได้ชีวิตทั้งชีวิตของพวกเธอแค่ปลายนิ้วมือ |
| The answer to that question "Are We Alone?" | มันเป็นสมบัติของช่วงเวลา ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ ว่าเราอยู่ ๆ ก็มีที่ปลายนิ้วของเรา |
| Now with just the top... tip of your fingers, right there on the seam. | เริ่มแรกเลยนะ ปลายนิ้วของเธอ |
| These markings on the ends of his fingers are proving mysterious. | รอยที่ปลายนิ้วพวกนี้ ยังคงเป็นปริศนา |
*ปลายนิ้ว* ในภาษาอังกฤษ