| There's also extensive termite damage, which explains why the entire floor fell into the apartment below. | แล้วยังมีร่องรอยเสียหาย จากปลวกอย่างรุนแรง นั่นคงอธิบายว่าทำไม พื้นทั้งหมดทรุดตัว ลงไปยังห้องชุดชั้นล่าง |
| Yeah, there's termite damage all through this area. I don't think so. | ใช่้แล้ว มีร่องรอยเสียหาย จากปลวกตลอดทั้งพื้นที่นี้ ผมไม่เห็นด้วยเลย |
| I didn't do it, because I called the exterminator, and it's your turn. | ไม่ได้ทำ เพราะฉันโทรไป บริษัทกำจัดปลวกแล้ว และถึงตาคุณ |
| Yeah, real, moldy, termite-eaten home sweet home. | ใช่ บ้านปลวกขึ้นผุๆพังๆ ของจริง บ้านแสนรัก |
| Look for rats, mice, flies, cockroaches, termites, fleas. | มองหาพวกหนู แมลงวัน แมลงสาบ ปลวก หมัด |
| I just stack it up, keep it dry, spray it for silverfish. | ฉันแค่นำมันมากองรวมๆกันเอาไว้ เก็บเอาไว้ในที่แห้ง ฉีดสเปรย์กำจัดปลวก มด มอด |
| My goodness, this molehill is becoming a mountain. | แม่เจ้า จอมปลวกกลายเป็นภูเขาซะแล้ว พวกเธอหาทางออกกันไป |
| Look, while you're at it, can you please call an exterminator so we can get rid of that crime against nature? | ฟังนะ ตอนที่พวกนายอยู่นี่ ได้โปรดโทรกเรียกบริษัทกำจัดปลวกเถอะ งั้นเราก็กำจัดพวกอาชญากรที่ทำลายธรรมชาติได้? |
| Quiet, you vile blue rats. | หุบปาก เจ้าตัวฟ้าหน้าปลวก ข้าคิดอยู่ |
| It'd be like us going out of our way to destroy microbes on an anthill. | มันจะเป็นอย่างพวกเราจะ ออกไปจากทางของเรา ที่จะทำลายจุลินทรีย์ในจอมปลวก |
| How guilty would we feel if we destroyed a few microbes on an anthill? | วิธีผิดที่เราจะรู้สึกว่าถ้าเรา ทำลายจุลินทรีย์น้อยใน จอมปลวก? |
| Large, burrowing, African mammal that feeds on ants and termites. | ตัวใหญ่, อยู่ในรู, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในแอฟริกา กินมดกับปลวกเป็นอาหาร |
| It tunnels to the bottom and makes the ice like Swiss cheese, sort of like termites. | มันทำให้น้ำแข็งเป็นเหมือนชีสของสวิส คล้ายกับปลวก |
| Kathy and Gordon, in England, you know the ones whose pool collapsed because of the mold? | เคธี่กับกอร์ดอน, ที่อังกฤษ คุณรู้จักคนที่สระว่ายน้ำถ่มเพราะปลวกบ้างมั้ย |
| Hold on, buddy. Yo, we should get Twaughthammer up and running again, yo. I'm serious. | ฉันอยากจะแน่ใจว่าบริษัทกำจัดปลวก เขาเร่งฉีดยาฆ่าปลวกบ้านฉันเรียบร้อยดีแล้ว |
| Mommy's home. -Hi. | บ้านเขาปลวกขึ้นบ้าน และเขาบอกว่าขอค้างแค่ไม่กี่คืนเอง |
| It's like a freaking cop anthill out here. | ยังกับมีจอมปลวกตำรวจบ้าๆอยู่ข้างนอกนี่เลย |
| Out of pulling our asses out of the fire. | เหมือนเอาก้นพวกเรา\ ไปลวกในไฟ |
| You're saying it's from termites? | คุณกำลังบอกว่ามัน มาจากปลวกนั่นเหรอ? |
| No. No. Oh, you got your termite inspection. | ไม่ๆ โอ้ คุณได้ระบุการฉีดฆ่าปลวก |
| Yeah, yeah, that's fine, well, I'm not calling the exterminator. | ได้ ได้ ก็ได้ ฉันจะไม่โทรตามบ.กำจัดปลวก |
| You don't have termites, do you? | ขาเจ้าคงไม่ถูกปลวกแทะผุไปแล้ว ใช่มั้ย |
| Of course there are rules. Look. | มันเป็นกฏเลยล่ะ เพราะมันเป็นปลวกสวมขา |
| You gotta be fucking kidding me. All right, let's dance, Clowny Brown. | แกต้องล้อฉันเล่นแน่เลย แน่จริงมาเลยไอ้ปลวก |
| EVEN YOU TWO REJECTS COULD GET LUCKY AROUND HERE. | หน้าปลวกๆอย่างพวกนาย สาวๆพวกนี้ยังชอบเลย |
| Troy, Annie, and I know what it's like to be displaced. | พวกเขาปิดตึกเราเพื่อกำจัดปลวก ดังนั้นเราจึงไม่มีที่อยู่ |
| I swear, they're like termites. | สาบานได้ พวกนี้ร้ายยังกับปลวก |
| All right, well, let's blow this termite terrace. | เอาล่ะ มาระเบิดระเบียงปลวกนี่กันเถอะ |
| Yeah, like this whole freaking house. | ปลวกพอๆ กั้นทั้งบอู้าน |
| Yeah, and roach-termite hybrids. | มีครึ่งแมลงสาบครึ่งปลวกด้วย |
| And termites wouldn't evolve for at least another 100 million years. | และปลวกจะได้มีวิวัฒนาการ เป็นเวลาอย่างน้อยอีก 100 ล้านปี |
| Some exterminator company. | บริษัทกำจัดปลวกสักแห่งนะ |
*ปลวก* ในภาษาอังกฤษ