| It'll transform any metal into pure gold and produces the Elixir of Life which will make the drinker immortal." | เปลี่ยนโลหะทุกอย่างให้เป็นทองได้ และยังนำไปปรุงยาชุบชีวิต ซึ่งทำให้ผู้ดื่มเป็นอมตะ |
| Your mother asked him to give you some herbs to improve your fortitude for marriage | แม่เธอบอกให้พ่อฉัน ปรุงยาจีนให้ จะได้เอาไว้เตรียมตัว แต่งงาน |
| "Oh, hey, nerdiest old dude I know, you wanna come cook crystal?" Please. | โอ้ เฮ้ ศิษย์เก่าที่ฉันรู้จัก นายอยากกลับมาปรุงยาไอซ์ไหม ได้โปรด |
| Because somehow it seemed preferable to admitting that I cook crystal meth and killed a man. | เพราะด้วยเหตุผลบางอย่าง ที่มันเข้าท่ากว่า ที่จะต้องยอมรับว่าปรุงยาไอซ์ และฆ่าคน |
| But our snitch's car, turns out we find two grams of meth in it we take it to the lab, they come back they tell us it the purest they've ever seen. | แต่เราได้ค้นรถของเขา ปรากฎว่าพบยาไอซ์ 2 กรัมจากสถานที่ใช้ปรุงยา เราเอามันไปตรวจที่ห้องแล็บ ผลการตรวจรายงานมาว่า มันเป็นยาไอซ์ที่มีความบริสุทธิ์สูงมาก ที่พวกเขาเคยเห็นมา |
| Listen to me. I'll teach you my recipe, huh? | ฟังฉันก่อน ฉันจะสอนนายวิธีปรุงยา หือ |
| What secret ingredient? | หือ นายปรุงยาไอซ์นี้ต่อไป ไฮเซนเบิร์ก |
| It's a P2P cook. That barrel? | มันคือ P2P การปรุงยาแบบสมัยโบราณ บาร์เรลใช่ไหม |
| I should point out, however, only once did a student manage to brew a potion of sufficient quality to claim this prize. | แต่ฉันขอบอกไว้ก่อน รางวัลนี้ จะเป็นของนักเรียน ที่สามารถปรุงยาได้ดี จนมีคุณภาพที่ควรเป็นเท่านั้น |
| I only want you to convince the master chef to do his thing, so what do you say? | ฉันต้องการโน้มน้าวให้นาย ขึ้นมาเป็นมือปรุงยาชั้นเทพเท่านั้น ทำในสิ่งที่เขาทำ นายจะว่ายังไง |
| Look, I like making cherry products, but let's keep it real. | ฟังนะ ผมอยากปรุงยาสีเชอร์รี่ แต่มาลงมือปรุงกันจริงๆเถอะ |
| All right, we make poison for people who don't care. | เอาล่ะ เราปรุงยาพิษ ให้กับคนที่ไม่สนใจ |
| I suppose if we had... at least a few more cooks together... | ผมคิดว่าถ้าหากเรา... ปรุงยาด้วยกันอย่างน้อยอีกสัก 2-3 เดือน |
| But I'm thinking that if we had... say, one or two more cooks? | แต่ผมคิดว่าถ้าหากเรา... ปรุงยากันอีกสัก 1 หรือ 2 ครั้งได้ไหม |
| Good. Oh, boo-hoo, I won't cook meth anymore. | ดี โอ้ ฮือๆแม่จ๋าอยู่ไหนช่วยหนูด้วย หนูจะไม่ปรุงยาอีกต่อไป แง้ๆ |
| I told you to get him cooking again, and you blew it off, and now it's too late. | ฉันบอกให้นายโน้มน้าวใจ ให้เขากลับมาปรุงยาอีก และนายปล่อยโอกาศให้หลุดมือไป และตอนนี้มันสายไปเสียเเล้ว |
| If you want this guy to produce again, why not just tell him? | ถ้านายต้องการให้หมอนี่ มันกลับมาปรุงยาอีกครั้ง ทำไมนายไม่บอกๆเขาไปเลยซะล่ะ |
| Hey, now, I always thought these guys might be camper cooking, right? | เฮ้ ตอนนี้ คนพวกนั้นอาจะตั้งแคมป์ปรุงยา ถูกไหม |
| Huh, why the hell are we making meth? | หือ ทำไมเราต้องมาปรุงยา ห่าเหวทำไมเนี่ย |
| Our RV, the one which contains a meth lab, which is covered with my fingerprints. | รถบ้านเคลื่อนที่ของเราไงล่ะ คันที่ใช้เป็นห้องแล็บปรุงยาไอซ์ ซึ่งมันมีรอยนิ้วมือฉันอยู่เต็มทั้งคัน |
| We've only got a couple days before our next batch is due, and I need to get you up to speed. | เรามีเวลาเหลืออยู่ไม่กี่วันเท่านั้น ก่อนที่จะครบกำหนดปรุงยางวดต่อไป และฉันจำเป็นต้องเร่งนายให้เป็นงานโดยเร็ว |
| You can't kill me because Jesse wouldn't cook for you if you did. | นายฆ่าฉันไม่ได้ เพราะเจสซี่จะไม่ปรุงยาให้นาย ถ้านายฆ่าฉัน |
| You're the cook, and you have proven that you can run a lab without me, and now that cook has reason to kill me. | นายเป็นคนปรุงยา และนายได้พิสูจน์ ว่านายสามารถจัดการห้องแล็บได้ โดยที่ไม่มีฉัน และตอนนี้การปรุงยา คือเหตุผลเพื่อฆ่าฉัน |
| I mean, it could be old inventory leaking out, or it could be somebody's rebooting, using Fring's former cooks to set up a new operation. | ผมหมายถึงมันอาจเป็นสินค้าเก่า ที่ค้างโกดังรั่วไหลออกมา หรืออาจมีใครสักคนเริ่มเดินเครื่องใหม่อีกครั้ง ใช้คนปรุงยาเก่าของฟรินจ์ ก่อตั้งเครือข่ายการดำเนินงานใหม่ |
| And in a year, year and a half, once we've cooked through this methylamine and made our money, there will be plenty of time for soul-searching. | และภายในปี ปีครึ่ง นับตั้งแต่เราปรุงยาผ่านสารเมทิลามีนนี้ และทำเงินให้กับเรา มีเวลาเหลือตั้งมากมาย สำหรับการพิจารณาจิตวิญญาณของตนเอง |
| My partner tells me that your crew switched to a P2P cook because of our success. | หุ้นส่วนของฉันบอกฉันว่า ลูกน้องของนาย หันมาเปลี่ยนการปรุงยาด้วยวิธีพีทูพีแบบโบราณ เพราะความสำเร็จของเรา |
| No, the two greatest meth cooks in America right here, and with our skills, you'll earn more from that 35% than you ever would on your own. | ไม่สิ 2 คน คนปรุงยาฝีมือยอดเยี่ยมที่สุดในอเมริกา อยู่ตรงนี้แล้ว และพร้อมกับฝีมือที่ชำนาญของเรา |
| What, just because I don't wanna cook meth anymore, I'm lying down? | อะไร แค่เพราะผมไม่อยากจะปรุงยาอีกต่อไป ผมจะต้องยอมแพ้อย่างนั้นเหรอ |
| We have them mixed, and they're cooking, but it takes 16 hours for it to be ready. | เราได้ผสม และกำลังปรุงยาอยู่ แต่ต้องใช้เวลาถึง 16 ชั่วโมง กว่าจะนำยาไปใช้ได้ |
| I think we should keep him for a while, get a couple of cooks under our belt. | ผมว่าเราควรเก็บเขาไว้ สักพักนึง ให้มันปรุงยาสักสองสามที ในฐานของเรา |
| Apparently, the authorities frown on selling' meth to college students. | เห็นได้ชัดว่าเจ้าหน้าที่หน้างอ Sellin 'ปรุงยา ให้กับนักเรียนที่วิทยาลัย |
| The book is bound in human skin... and contains the recipes for her most powerful and evil spells." | หนังสือนี่ทำมาจากหนังมนุษย์... ประกอบไปด้วยการปรุงยาที่มีอำนาจมากและคถาของซาตาน." |
| Fortunately the potion I brewed the night we were hanged... will keep us alive and young forever. | โชคดีที่คืนนี้ฉันจะปรุงยา พวกเราจะได้... มีชีวิต, และสาวตลอดกาล |
| Then why would Diana Reddin's account show continuing requisitions... for Expectane components? | แล้วทำไมรายการของไดอานา เรดดิน ถึงมีรายการสิ่งของ สำหรับปรุงยาเอ็กซ์เพกเทนล่ะ |
| As such, I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact art that is potion-making. | ดังนั้น ฉันจึงไม่คาดหวัง ว่าหลายคนจะปลื้ม ต่อวิทยาศาสตร์กับศิลปะในการปรุงยา |
| And to think I've been worrying about my Potions final. | ฉันดันวิตกเรื่องวิชาปรุงยาอยู่ได้ |
| You'll still have your Potions master when I'm through with him. Never fear. | เธอจะได้อ.วิชาปรุงยาคืนหลังการต่อสู้ ไม่ต้องกลัว |
| If I imagine the time you put in the antidote risking your life how can I give up under any circumstance? | ข้านึกถึงตอนที่เจ้าเสี่ยงชีวิตปรุงยาแก้พิษให้ข้า ข้าก็ต้องแข็งใจอยู่ต่อไปแล้วหละ |
| When you cook meth, the fumes, they coat the walls, the floors. | เมื่อคุณกำลังปรุงยา,ควัน,พวกเขา คลุมกำแพง,พื้น |
| Like I came to you, begging to cook meth. | ยังกะว่าผมเดินไปหาคุณ อ้อนวอนให้ปรุงยา |
*ปรุงยา* ในภาษาอังกฤษ