| I'm sorry, but since a student had lit firecrackers stuffed down his pants three years ago, we've had a zero tolerance physical violence policy. | I Kissed a Girl ครูขอโทษ ตั้งแต่นักเรียนเราจุดประทัดไฟ.. ..ยัดลงไปในกางเกงเขาเมื่อ3ปีก่อน |
| It could just as easily have been firecrackers, or a car backfiring. | ไม่แน่นะ เผลอๆมันอาจเป็นแค่ประทัด หรือถังน้ำมันรถระเบิดก็ได้ |
| Who's letting cherry bombs off out here? | ใครมาจุดประทัดเล่นแถวนี้? |
| Shit, Gordie, she thought it was firecrackers. | ชิบ.. กอร์ดี หล่อนคิดว่ามันเป็นประทัด |
| Who threw the firecracker? | ใครเป็นคนโยนประทัดมา? |
| I would have filled his head with firecrackers, but that's just me. | ผมเอาประทัดยัดเต็มหัวมันเลย เฉพาะของผมนะ |
| Did you put firecrackers in his head, just for me? | - นี่นายเอาประทัดใส่ลงไปในหัวมัน |
| I set off firecrackers with Sukyung before. | ฉันจะจุดประทัดแล้วนะ ให้ซุกยังก่อน |
| It's our last cracker. | \ ไข่ของสัตว์ชนิดเล็กเราสุดท้ายประทัด. |
| And the next few weeks, I gonna help you to see the world like it really is, okay. | ค่ะ ฉันกับพี่สาว เรากำลังเล่นประทัด |
| I've known him since he was a teenager selling boom boxes from the back of a stolen truck. | ขายประทัดตามท้ายรถที่ขโมยมา |
| I would pop two of these blue meanies every morning And then I would be a firecracker For the rest of the day. | แค่กินสองเม็ดทุกเช้า ฉันจะสดชื่นยังกับประทัดทั้งวันเลยล่ะ |
| My route for the 4th of July, fireworks set off the car alarms. | - อะไรนะ? ผมเคยอยู่บนหลังคาในวันที่ 4 กรกฏาคม แล้วประทัดก็ทำสัญญาณเตือนภัยรถดัง |
| Everybody's got a plan. | ทุกคนจะไปกระท่อม พร้อมถังเบียร์ และประทัดกำมือนึง |
| Jujitsu's a little better but I got this whole... slight of hand thing going with the containers and the cars... and the fireworks. | ยิวยิตสูก็เก่งกว่านิดหน่อย แต่ฉันเป็นทั้งคู่ จุดไฟเผาคอนเนอร์ให้สิ้นซาก แล้วก็จุดประทัดยักษ์ |
| She keeps moving the squib. | ก็เธอเอาแต่ดิ้นจนประทัดหลุด |
| They threw firecrackers at my head. | พวกเค้าเขวี้ยง ประทัดใส่หัวชั้น |
| I got firecrackers thrown at my head. They called me a freak. | ชั้นโดนขว้างประทัดใส่หัว พวกเค้าเรียกชั้นยัยประหลาด |
| It's the only place to get fireworks that are too dangerous for Mexico. | นั่นเป็นที่เดียวที่คุณสามารถหาประทัด ที่อันตรายเกินไปสำหรับเม็กซิโกได้ |
| Lucas may be able to get his hands on illegal firecrackers, but that don'n't mean he's "A's" evil elf. | ลูคัสอาจจะเป็นคนจุดประทัด แต่นั้นก็ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นสมุนของชั่วๆของ A นะ |
| Oh, like the kind you use to make firecrackers? | แบบที่ใช้ทำประทัดเหรอ |
| Ali threw that firecracker in his garage? | อาลิโยนประทัดใส่โรงรถเขาเหรอ |
| Where did you get those firecrackers? | ลูกไปเอาประทัดมาจากไหน |
| Makes the bomb we tried to kill it with, in '54... look like a firecracker. | มันทำให้ระเบิดที่เราใช้ปี 54 กลายเป็นประทัดไปเลย |
| A firecracker goes off once and then just lies there. | ประทัดจะพุ่งขึ้นไปครั้งหนึ่ง และก็ตกลงมาตรงนั้น |
*ประทัด* ในภาษาอังกฤษ