| I beg Your Majesty to record her wrongdoings in the book so the shame will pass down to generations yonder | ขอฝ่าบาทได้โปรดบันทึก ความผิดไว้ในประวัติของนาง และให้ประจานความผิดนี้ ตกทอดไปยังทายาทรุ่นต่อไปด้วย |
| Jeff probably comes late not to sit through your tardiness. | เจฟคงมาสายเพื่อที่จะไม่ต้องนั่งฟัง คุณประจานความโง่ของตัวเอง โทษทีนะ |
| Lysa's head would be on a spike right now if the wrong people had found that letter. | ลีซ่าอาจจะถูก\ ตัดคอเสียบประจานแล้ว ถ้าจดหมายตก ไปอยู่กับมือคนผิด |
| If they hadn't spooked him, he was going to parade my affliction around for the whole world to see. | ถ้าพวกเขาไม่ได้มาช่วยผม แพททริคจะเอาผมไปประจาน ให้คนรู้กันทั้งเมือง |
| This book uses some... ancient alphabet. | หบีงลิ้อ"'เล่มปื้บ๊นเขิยนตํวย"... ประจานใหฆัทนทุกขํ ฮิกขระโบราณ |
| Public execution. | - งานนี้ฆ่าแบบประจาน / |
| If they catch you, they'll put your head on a spike just like my father's. | {\cHFFFFFF}ถ้าพวกเขาจับได้ พวกเขาจะตัดหัวท่านเสียบประจาน {\cHFFFFFF}เหมือนที่ทำกับพ่อข้า |
| Later that night, down in the valley, we heard them screaming and looked up to see them staked out on the ridge tops so we could watch. | คืนนั้น ในหุบเขาเราได้ยินเสียงกรีดร้อง และเมื่อมองขึ้นไป ก็เห็นพวกเขาถูกเสียบประจาน อยูบนแนวเขา เพื่อให้เราดู |
| Hold up, men, we'll head them off at the pass! | จับมัน เราจะตัดหัวมันเสียบประจาน |
| Head them off at the pass? I hate that cliché! | ตัดหัวเสียบประจานเรอะ ฉันเกลียดคำพูดเชยๆ นี่ |
| I want those little paint-happy bastards caught and hung up by their Buster Browns. | ผมอยากให้คุณตามจับ พวกที่ชอบมือบอนมาเเขวนประจาน |
| By now his head's on display in the capital! | ตอนนี้หัวเจ้านั่นคงจะถูกประจาน อยู่ในเมืองหลวงแล้วล่ะ ! |
| It is your fault. You exposed yourself to this kind of situation. | นายผิดเต็มๆ ที่โดนถ่ายมาประจานแบบนี้ |
| Cut off all his fingers, and you ministers shall see them at hand. | ตัดนิ้วของมันให้หมด นำมันมาประจานให้ทุกคนได้เห็น |
| 50, 000 women are captured, burned alive at the stake. | ผู้หญิง 50,000 คนถูกจับกุมตัวและเผาประจานทั้งเป็น |
| He shall wear this Hat of Shame and leave the watering hole for a thousand years, or life! | เขาจะต้องสวมหมวกประจาน... ...และออกไปจากหนองน้ำ เป็นเวลาพันปี หรือชั่วชีวิต! |
| He must be killed for his crimes and his head put on a post. | มันต้องตายเพราะความชั่ว แล้วตัดหัวเสียบประจาน |
| She's already exposed him at his most vulnerable. Now she wants to be noticed. | เธอประจานเขาให้เป็นที่อับอายอย่างมาก ตอนนี้เธอต้องการเป็นที่รับรู้ |
| We need to expose this two-timer for what he is. | เราต้องประจานให้ทุกคนรู้ว่าจริงๆเค้าเป็นยังไง |
| In Afghanistan, she'd be dragged through the streets by goats with her hands cut off. | ถ้าในอาฟกานิสถาน เธอคงถูกตัดมือเอาแพะลากประจานทั่วเมืองแน่ |
| If you can't redeem the sample Heroin withing the period, I'll have you and your fucking brother delivered to the Human Body Revealed exhibition for display. | ถ้าแกเอาเฮโรอีนนั่นกลับคืนมาไม่ได้ภายในกำหนด ทั้งแกและพี่ชายคงจะต้องถูกแล่เนื้อประจาน |
| And if you lay a hand on me, my father will have both your heads on spikes. | และถ้าเจ้าแตะต้องข้าแม้แต่ปลายก้อย พ่อข้า จะตัดหัว เจ้าทั้งสองแล้วเสียบประจานเสีย |
| I'll have your head on a spike! | ข้าจะเอา หัวเจ้ามาเสียบประจาน |
| Get some footage of him in that chair, send it out to the world. | เอาภาพที่เขาอยู่บนรถเข็นนั่น ส่งไปประจานให้ทั่วโลกเลย |
| You know you'll both be skewered in the media. | คุณรู้ว่าคุณก็จะเป็นคู่ ถูกเสียบประจานออกสื่อ |
| A symbol of victory and a warning, like putting a head on a spike. | สัญลักษณ์ของชัยชนะและการเตือน เหมือนกับการเสียบหัวประจาน |
| Everyone here is worried this will end with ambushed American soldiers being dragged through the streets of Beirut. | มันจะจบลงที่ทหารอเมริกันถูกลอบโจมตี และถูกประจานไปตามถนนในเบรุต |
| Taking me to be pilloried by the town might gain you some points, but as long as Emma and her parents are here, he's not really yours. | เอาแม่ไปประจานในเมืองแบบนั้น อาจจะช่วยกู้ชื่อเสียงลูกได้นิดหน่อย แต่ตราบใดที่ เอ็มม่า และพ่อแม่เธอยังอยู่ที่นี่ |
| They was gonna drag all our names through the gutter if we went to trial. | พวกเขาจะเอาชื่อของพวกเราออกไปประจาน ถ้าเราเอาเรื่องไปถึงศาล |
| Can you help me instead of announcing? | ช่วยหน่อยได้มั้ย? แทนที่จะเอาไปประจาน |
| They were impaled on posts. | พวกเขาถูกเสียบประจานบนเสา |
| I don't want to see your head already mounted. | ข้าไม่อยากเห็นว่าหัวเจ้า โดนเสียบประจานอยู่ก่อนแล้ว |
| She won't rest until my head's on a spike. | {\cHFFFFFF}นางจะไม่หยุด จนกระทั่งได้หัวข้าไปเสียบประจาน |
| And if they can get those answers, my head will be on a pike. | และเมื่อพวกเขารู้ หัวฉันจะถูกเสียบประจาน |
*ประจาน* ในภาษาอังกฤษ