| I used to hear it at my aunts' house before I went to sleep. | ผมชอบมัน ผมเคยได้ยินที่บ้านป้า ก่อนนอน |
| ( speaking greek ) | เค้าแอบเด็ดดอกกุหลาบมาจาก.. บ้านป้าบาโน่ แหนะค่ะ |
| We did, this one time, back when it was my aunt's house, back before she died of cancer. | เราจับได้ครั้งหนึ่ง ย้อนกลับไปตอนที่หลังบ้านป้าของผม ย้อนกลับไปตอนที่เธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง |
| But now that I know you're good at getting things back, next time we're at Aunt Rosie's, I am missing gold earrings. | แม่รู้แล้วว่าลูกเก่งกับการเอาของคืนแค่ไหน คราวหน้าที่ไปบ้านป้าโรซี่ เอาต่างหูทองคืนให้แม่ด้วยนะ |
| I don't know yet-- your mom wants to go to Aunt Jo's to give birth, and I'm supporting it. | พ่อยังไม่แน่ใจนัก ว่าแม่เขา จะไปนอนรอคลอดน้อง ที่บ้านป้าโจหรือเปล่า - พ่ออยากให้เป็นอย่างนั้น |
| Then I think... you and I will go stay with your Aunt Jo till we find a place. | แม่คิดว่า ลูกกับแม่จะไปอยู่บ้านป้าโจ จนกว่าเราจะเจอ |
| If you're wondering why I'm pushing the leaves over to Ms. Kinsky's house, it's 'cause I'm trying to teach her the value of hard work, too. | ถ้าลูกสงสัยว่าทำไมแม่ถึงกวาดใบไม้ ไปบ้านป้าแมคคลัสกี้หมด เพราะว่าแม่กำลังจะสอนป้าเค้า |
| My aunt's house. | - บ้านป้า - บ้านป้าเหรอ |
| Welcome to the jungle, baby. Welcome to the jungle. | ประเทศนี้จะกลายเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อน ขอต้อนรับเข้าสู่บ้านป่าเมืองเถื่อน ยาหยี ขอต้อนรับเข้าสู่บ้านป่าเมืองเถื่อน |
| What a godforsaken place! | บ้านป่าเมืองเถื่อนอะไรอย่างนี้ |
| Captain Stottlemeyer's going to take you to aunt Gail's, and you tell her to call Adrian. | ผู้กองสตอทเทิ้ลเมย์เยอร์ จะไปส่งลูกที่บ้านป้าเกลล์ |
| Outside in front of the house? | เจอกันข้างนอกตรงหน้าบ้านป่าว |
| Did you leave it at Tina's? | ลืมใว้ที่บ้านป้าหรือเปล่า |
| This country is hard on people. | ที่นี่มันบ้านป่าเมืองเถื่อน |
| This island? - But I don't wanna go to Aunt Sarah's. | แต่หนูไม่อยากไปบ้านป้าซาร่านิ |
| Is it airborne? - But we only go to Aunt Sarah's in the summer. | เราไปบ้านป้าซาร่าแค่ตอน summer นี่นา |
| It's not the Wild West, where you can clean up the streets with a gun. | นี่ไม่ใช่บ้านป่าเมืองเถื่อน ที่จะปกครองบ้านเมืองด้วยปืน |
| They're at my aunt's in Boston, so... | ไปบ้านป้าที่บอสตั้น, อื้อ... |
| I told them to let me commute from Aunt Katsushika's place, but... they told me I couldn't do it until I was older... | ฉันบอกพ่อกับแม่ให้ฉันย้ายไปอยู่ที่บ้านป้าคัทสึชิกะ แต่... พ่อกับแม่บอกว่าไม่ยอมจนกว่าฉันจะโตกว่านี้ |
| And i found out that you're living back at your aunt's place. | เลยรู้ว่าพวกเธอกลับมาอยู่ที่บ้านป้ากัน |
| It's just really uncivilized, you know? | รู้ไหม มันบ้านป่าเมืองเถื่อนเกินไป? |
| The feds tipped us off. I'm at my aunt's house in Cleveland. | รัฐบาลไม่ให้ฉันเดินทาง ฉันอยู่บ้านป้าที่คลีฟแลนด์ |
| But he never came home. | หรือแม้แต่บ้านป้าของเขา แต่เขาไม่เคยกลับมาอีกเลย |
| It's pretty remote, Kit. | มันออกจะบ้านป่าเมืองเถื่อนอยู่นะป้า |
| That sounded tight. | นายยังอยู่ที่บ้านป้าของนาย ตรงถนนมาร์โก้ใช่ไหม |
| So the ultimate gentlemen's club was here? | แล้ว สโมสรสุภาพบุรุษสุดขั้วเนี่ยอยู่ที่นี่หลอ? เพราะที่นี่ทำให้ชั้นนึกถึงบ้านป้าว่ะ |
| He had them at his aunt's house. | เจ้าหน้าที่ได้ไปตรวจค้น ที่บ้านป้าของเขา |
| Aunt Rosie's poor and you always hide your jewelry box when she comes over. | บ้านป้าโรซี่ก็จนทำไมแม่ต้องซ่อนกล่องเครื่องเพชรทุกที ที่เธอมาเยี่ยมบ้านล่ะคะ |
| Wow, I thought Christmas at Aunt Emily's was humiliating. | ว้าว ฉันนึกว่างานเลี้ยง คริสต์มาสที่บ้านป้าเอมิลี่จะแย่ที่สุดแล้วนะ |
| Any of these look like your house, Aunt Edie? | มีหลังไหนเหมือน บ้านป้าไหมคะ |
| My mom dropped me off at my aunt's house to go shopping. | แม่ฉันส่งฉันไปที่บ้านป้าของฉันตอนที่ไปช็อปปิ้ง |
| We're going to Aunt Jo's. What? ! | เราจะไปบ้านป้าโจ อะไรนะคะ |
| I went and visited my Aunt Betty Blakenship's yesterday. | เมื่อวานฉันไปบ้านป้าเบ็ตตี้ เบลเกนชิป |
| You can ride with me to your Aunt Betty's. | พวกนายขี่ม้าไปบ้านป้าเบ็ตตี้กับฉันก็ได้ |
| Roseanna's ailing, still over at Aunt Betty's. | โรแซนนาล้มป่วย ยังพักอยู่ที่บ้านป้าเบ็ตตี้ |
| When you're done with this thing, can you send a crew over to the aunt's house? | ส่งคนไปบ้านป้าเขาด้วย |
| We haven't found any physical evidence inside the RV. | เราไม่พบพยานวัตถุในรถคันนั้น หรือที่บ้านป้าเขาเลย |
| They're closing her house. | พวกเขากำลังจะรื้อบ้านป้าฉัน |
| Caleb into going out to his aunt's house tomorrow? | เคเล็บเพื่อให้ไปที่บ้านป้าเขาพรุ่งนี้สินะ? |
| They're just stripping fixtures at his aunt's house... | พวกเขาแค่กำลังรื้อท่อประปาที่บ้านป้าเท่านั้นเอง |
*บ้านป่า* ในภาษาอังกฤษ