| No more intoxicating desire exists endowing you with the vigour to meet the challenge awaiting you | ไม่การทำให้มึนเมามากกว่าปราถนาคงอยู่... ...ที่บริจาคที่คุณกับแรง... ...เพื่อการพบที่กำลังคอยการท้าทายที่คุณ |
| And remember, Morrie's wigs are tested against hurricane winds. | ที่สำคัญ, วิกมอรี่ ได้ทดสอบแรงลม กับพายุเฮอริเคน |
| Hold tight. Prep for G's. Gravity in five seconds. | เอาละตั้งหลักให้ดี เตรียมรับแรงโน้มถ่วงให้ 5 วินาที |
| Manta leader to Manta team, impact in ten seconds. | จากผู้นำฝูงถึงทีมแมนต้า เตรียมรับแรงกระแทกใน 10 วินาที |
| Developing the wisdom to apply the right leverage in the right place, at the right time. | พัฒนาด้านไหวพริบ เพื่อประยุกต์ใช้กับแรงงัดที่ถูกต้อง ถูกสถานที่ ถูกกับเวลา |
| No, no, no, come on, do it properly with the back of the right hand. | ไม่ ไม่ ไม่เอาน่า เอาแบบแรงๆหน่อย ตบด้วยหลังมือขวาน่ะ |
| My friend, you are wasting your breath. Most men are slaves to their fears. | เพื่อนรัก เก็บแรงไว้เถอะ คนส่วนมากเป็นทาสของความกลัว |
| To have, uh, an electromagnetic field with the force that we want, we're going to need at least a couple of car batteries. | จำเป็นต้อง อืม สนามแม่เหล็กไฟฟ้า กับแรงแม่เหล็กที่เราต้องการใช้ เราจำเป็นต้องมี |
| But you couldn't have done it without the amazing support of 63,000 South Africans here today. | แต่คุณคงทำไม่ได้.. หากไม่ได้รับแรงหนุนเชียร์จาก... ชาวแอฟริกาใต้ 63,000 คนในวันนี้ |
| The Sorcerer's Apprentice by Paul Dukas... a symphony inspired by a Goethe poem of the same name. | The Sorcerer's Apprentice ของ Dukas ซิมโฟนีที่ไ้ด้รับแรงบันดาลใจจาก กลอนของกวีเกอเธ่ |
| Whenever a heavenly body carries such an intense force of attraction, the universe just goes... | เมื่อไรก็ตามที่ร่างกาย อันแสนล้ำเลิศ ประสานต้องกับแรงดึงดูดใจ อันแสนวิเศษ จักรวาลก็จะกลายเป็น... |
| Check all gravitational sensors. I wanna know what they were doing to the planet. | เชคอฟ เปิดตรวจจับแรงโน้มถ่วง ผมต้องการรู้พวกเขาทำอะไรกับดาว |
| Ah, I detected relief. | อ้า ผมจับแรงรู้สึกผ่อนคลาย ของคุณได้ |
| Will yet swell the chorus of the union when again touched... | "จะเปร่งประสานเสียงเพิ่ม ให้กับสหภาพ" "เมื่อได้รับแรงสัมผัสอีกครั้ง..." "เมื่อได้รับแรงสัมผัสอีกครั้ง... |
| Come on. You try a little bit harder than that. | ไม่เอาน่า ลองบีบแรงๆ หน่อยก็ได้ |
| Gehry said thatthe "hat trick" r Was inspired by an apple crate. | แกรี่ บอกว่าเก้าอี้แฮททริค ได้รับแรงบันดาลใจจาก ต้นแอปเปิ้ล |
| And that's where their efforts to unify the math of the universe are stuck treading water. | แต่พวกเขาไม่เคยพบผู้ให้บริการ มีผลบังคับใช้สำหรับแรงโน้มถ่วง แกรฟิทอนส เข้าใจยาก |
| As none of us mutated to endure extreme g-force or being riddled by bullets, I suggest we suit up. | เพราะว่าพวกเราไม่มีใครต้านแรงมวลเคลื่อนที่เร็วสูง หรือว่ารับแรงของกระสุนได้ ฉันแนะนำให้พวกเราสวมซะ |
| Uh, Dr. Cheever, are you concerned that the CDC faces a credibility issue here after the perceived overreaction to H1 N1? | ดร.ชีฟเวอร์ คุณคิดว่า CDCเผชิญกับปัญหา ความน่าเชื่อถือในขณะนี้ หลังจากที่มีปฏิกิริยาโต้ตอบแรงเกินไป ในกรณี H1 N1 หรือไม่? |
| You tell them that you need a new dust filter for a Hoover MaxExtract Pressure-Pro, Model 60. | นายบอกพวกเขาว่านายต้องการที่กรองฝุ่นอันใหม่ ฮูเวอร์แม็กซ์เอ็กซ์แทรค เครื่องปรับแรงดันน้ำอัตโนมัติ รุ่น 60 |
| I wanted to dedicate my goodbye song to all of you, but I wanted to mostly thank the men in the room who have truly inspired me and never saw me for the things that made us different. | แต่ฉันอยากจะมอบมันเพื่อขอบคุณผู้ชายในห้องนี้ทุกคน คนที่มอบแรงบันดาลใจให้ฉัน และไม่เคยเห็นฉันแตกต่างไปจากคนอื่น |
| As for the sketch in your hands, it was inspired by a drawing I found in one of my son's books. | อย่าที่เห็นภาพสเก็ตในมือคุณ ได้รับแรงบันดาลใจมาจาก หนังสือนิทานของลูกชายฉัน |
| Now after the break, we'll answer all your burning questions about barometric pressure, so make sure you stick around. | เอาล่ะ หลังจากพักโฆษณา เราจะตอบคำถาม เกี่ยวกับแรงกดดัน อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องไปไหนล่ะ |
| Excuse me, sir, can we get to our... Slow your bones, Rufus. | ขอโทษนะคะ เราขอโต๊ะ... เก็บแรงไว้ รูฟัส |
| Yeah, but you do believe that the Sanguinista... vision of morality endorses slavery, torture, | ใช่ แต่คุณก็เชื่อว่า พวกหัวรุนแรงพวกนั้น มุมมองในศีลธรรม ระบบแรงงานทาส การทรมาน |
| I bring this up, because there's a company in Japan whose obviously used this growth thing as an inspiration for their new Prius campervan. | ผมเกร่นขึ้นมา เพราะมีบริษัทในญี่ปุ่น ซึ่งใช้หูดอย่างเห็นได้ชัด สำหรับแรงบัลดาลใจ ให้กับพรีอุส แคมเปอร์แวน |
| And because the alarm had already gone off, the seismic detectors couldn't detect the drill. | และเพราะสัญญาณเตือนภัยถูกปิดไปแล้ว เครื่องตรวจจับแรงสั่นสะเทือน ก็เลยตรวจจับสว่านไม่ได้ |
| Which is why Finn has asked us to come and shower you with the inspiration that is the Unholy Trinity. | นั่นคือเหตุผลที่ฟินน์ให้พวกเรามานี่และแสดงให้พวกเธอเห็น กับแรงบันดาลใจ นั่นก็คือ Unholy Trinity |
| Under my administration, the private sector will receive incentives to increase hiring. | ถายใต้การบริหารของฉัน ธุรกิจเอกชน จะได้รับแรงจูงใจ ให้เพิ่มการจ้างงาน |
| Hey, do you know that if you join Barry's official circle of friends, you get the "Unlimited Courage" 12-CD set for 49.99, plus a free "Live or die, you choose" mug. | เฮ้,คุณรู้อะไรไหม ถ้าคุณเข้าร่วม วงเพื่อนอย่างเป็นทางการของแบร์รี่ คุณจะได้รับแรงใจไร้ขีดจำกัด เซ็ต12แผ่นในราคา 49.99 |
| And today, I pledge to fight against the impulses that poison my body | และวันนี้ผมมุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับ กับแรงกระตุ้น ยาพิษที่ร่างกายของฉัน |
| So this week in Glee Club, it's ladies' choice, inspired by the Sadie Hawkins Dance. | ก็หัวข้อในอาทิตย์นี้สำหรับชมรม มันคือ "ตัวเลือกของผู้หญิง" ได้รับแรงบันดาลใจ มาจาก งานเต้นรำ "เซดี้ฮอคินส์" |
| Mr Anderson, you find new ways to inspire me every day. | เอาทัศนคติแบบดีว่าออกมา่ได้ คุณชายแอนเดอร์สัน นายมอบแรงบันดาลใจใหม่ๆให้ฉัน ได้ตลอดเวลาเลย |
| May said that the doors were tied to the pressurization, so I thought -- | เมย์บอกว่าประตูนั่น ผูกติดอยู่กับแรงดัน ดังนั้นฉันเลยคิด... |
| Mighty Jupiter, the most massive object in our solar system-- other than the Sun-- attracts the comet with its powerful gravitational pull, bending its path. | อื่น ๆ กว่าดวงอาทิตย์ดึงดูดดาวหาง กับแรงโน้มถ่วงที่มีประสิทธิภาพ ดัดเส้นทาง |
| Michell imagined a star so big, so massive, that nothing, not even light, could escape its gravitational grip. | มิเชลล์คิดเป็นดาวขนาดใหญ่, ขนาดใหญ่ดังนั้นอะไร ที่ไม่แม้แต่แสง, สามารถหลบหนีการจับแรง โน้มถ่วงของมัน |
| By the time the ship's going fast enough... for air resistance to matter... it'll be high enough that there's practically no air. | ตามเวลาที่เรือจะเร็วพอ สำหรับแรงต้านของอากาศจะมีความสำคัญ มันจะสูงพอ |
| On any given day, I analyze the manometer levels for air displacement friction and velocity. | ในวันใดก็ตามที่ฉันวิเคราะห์ ระดับมะโนมีเตอร์ สำหรับแรงเสียดทานการ เคลื่อนที่ของอากาศและความเร็ว |
| Will you marry me? now... these are high-compression tranquilizer pistols. | ที่ว่า "อย่าถามว่าประเทศให้อะไรกับคุณ แต่จงถามว่า คุณให้อะไรกับประเทศบ้าง" คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย? นี่เป็นปืนยิงยาสลบแรงสูง |
| Mr. Dux, you fought with inspiration. | นาย Dux คุณต่อสู้กับแรงบันดาลใจ |
*บแรง* ในภาษาอังกฤษ