| Sometimes the process goes smoothly, as in your case, and other times-- well, let's just say some people misinterpret our motives, and then it can go... | ผู้คนอย่างคุณ บางเวลากระบวนการดำเนินไปอย่างราบรื่น อย่างเช่นในกรณีของคุณ และในบางเวลา |
| It's not always an on call room. Sometimes it's a gurney in the tunnels and the... | มันไม่ใช่ห้องรอเรียกเสมอไปหรอก บางเวลา มันก็เป็นเตียงมีล้อในท่อ |
| Some time today! | และขึ้นไปที่ห้องควบคุมต่อได้ บางเวลา วันนี้! |
| Do you know there was a time when I looked at you I felt such pride. | เจ้ารู้ไหม มีบางเวลา ...เมื่อข้ามองเจ้า ...ข้ารู้สึกภูมิใจ |
| You know, just one of those things that men do sometimes when pretty young girls, uh, show them some attention. | ก็แค่หนึ่งในหลายๆอย่าง ที่ผู้ชายชอบทำในบางเวลา เมื่อมีสาวรุ่นสวยๆ, เอ่อ มาดึงดูดความสนใจพวกเขา |
| Yes, well, sometimes when you raid the cathouse, youre going to shoot the piano player. | ก็ใช่สิ ในบางเวลา ที่นายเข้าไปจู่โจมถ้ำเสือ นายกำลังจะไปยิงนักเล่นเปียโน |
| Well, I needed some time to rationally assess the best use of my considerable skills. | - อืมม ฉันก็แค่ต้องการบางเวลา ใช้ความสามารถ ตรรกะของฉัน ในวิธีทางที่เหมาะที่สุด |
| You know, sometimes stuff just happens, and there's nothing you can do about it. | นายก็รู้ บางเวลาบางสิ่งก็เกิดขึ้นได้ และนายก็ไม่สามารถทำอะไรได้ด้วย |
| And then at night and sometimes in the day, we had rain towers, so it was always raining. | หลังจากนั้น ตอนกลางคืน หรือในบางเวลา เรามีหอคอยไว้ทำฝน ดังนั้นจึงทำให้ฝนตกได้ตลอดเวลา |
| And it'd be good for you to spend some time with kids who don't run around with cameras and monster make-up. | และมันจะดีสำหรับลูก ที่จะใช้บางเวลา กับเด็กที่ไม่ได้วิ่งไปรอบๆ กับกล้อง และแต่งหน้าให้กับอสุรกาย |
| I've seen pop do it plenty of times. I didn't realize you were paying attention. | ฉันเคยเห็นพ่อทำนะ บางเวลา ฉันเขาใจว่านาย อยากจะชดเชยความผิด |
| Look, I know I make you nervous, and I can be a little tough sometimes, but Maddy's my oldest girl. | คืองี้ ฉันเองอาจจะทำให้นายกลัว แล้วอาจจะเป็นตัวแสบนิดหน่อย ในบางเวลา แต่แมดดี้ เป็นลูกสาวคนโต |
| That... that gives us some time... to figure it out, you know? | นั่น... นั่นให้เรา บางเวลา ที่จะหาทางออกรู้ไหม |
| Okay. Well, some other time, then. | โอเค ก็บางเวลาอื่น ๆ แล้ว |
| Proud to have my own feelings about the world like... the times I've worried about you... things... that hurt me, things I want... | ภูมิใจที่มีความรู้สึกของตัวเอง ความรู้สึกต่อโลกในขณะที่.. ในบางเวลา ฉันก็กังวลเกี่ยวกับคุณ ความคิด.. |
| Where porcelain dolls were invented. I'm sorry. I guess he just gets enthusiastic sometimes. | ที่ทำให้ตุ๊กตากระเบื้องเคลือบถูกคิดค้นขึ้นมา ขอโทษทีนะ พี่แกคลั่งเป็นบางเวลาน่ะ ผู้หญิงที่เคาท์เตอร์บอกว่ามีผู้ชายสภาพตรงกับแมตทิส |
| I understand you've not spoken to your sister in some time, but... | ผมเข้าใจว่าคุณไม่ได้พูดคุยกับน้องสาวของคุณ ในบางเวลา แต่... |
| As I say, we haven't discussed politics for quite some time. | {\cHFFFFFF}ขณะที่ผมบอกว่าเรายังไม่ได้กล่าวถึง การเมืองสำหรับค่อนข้างบางเวลา |
| This site also demonstrates...one of the great dangers of archaeology, not to life and limb, though that does happen too... | This site also demonstrates... ...สิ่งที่อันตรายที่สุดของโบราญคดี.. อย่าไปทำชีวประวัติแล้วก็เขย่ามัน, ถึงแม้ว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นในบางเวลา... |
| Dad told us that there were moments when people could just disappear without anyone knowing where they went or why. | พ่อบอกว่าจะมีบางเวลาที่คนเราจะหายตัวไปได้ โดยไม่มีใครรู้ว่าเราไปไหนหรือทำไม |
| We need some QT time together. Two guys hanging out, have some beers. | เราจำเป็นต้องมีบางเวลา QT กัน สองคนห้อยออกมีเบียร์บาง |
| You know sometimes when I'm in the area, | ลูกก็รู้ในบางเวลา ที่แม่มาที่นี่ |
| And sometimes-- oh,sometimes change is good. | และในบางเวลา โอ,บางเวลาการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ดี |
| Sometimes they're not-- kids. | บางเวลาพวกเขาก็ไม่ใช่เด็ก |
| Sometimes they're ugly. | บางเวลาพวกเขาก็สุดจะน่าเกลียด |
| It's our destiny. | แม่,แม่รู้ไหมว่าทำไมบางเวลา แม่ลืมทุกๆอย่าง? |
| But most of the time,the others, | แต่,ก็เพียงแต่บางวาระหรือบางเวลา, |
| Is that sometimes they need someone | คงจะเป็นการที่จะมีบางเวลาที่เธอต้องการใครซักคน นอกจากครอบครัวเธอที่อยากจะคุยด้วย |
| Still, I'm sure you both miss her sometimes. | ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าบางเวลา คุณสองคนก็คิดถึงเธอ |
| I don't think I lost any time. | ผมไม่คิดว่าผมหลงทางบางเวลา |
| While it's true that no sometimes means yes, | ขณะที่มันเป็นของจริง บางเวลามันหมายความว่าใช่ |
| Sometimes you just have to trust people. | บางเวลา คุณต้องไว้ใจคนอื่นบ้าง |
| I wish he'd just listen to the D.L.F. in the first place. | เธอหวังให้คนรัก เชื่อฟังเธอบ้าง เป็นบางเวลา |
| You know, you've been doing that for some time now. | คุณรู้ทำงาน เดี๋ยวนี้สำหรับบางเวลา |
| Sometimes those things aren't mutually exclusive. | บางเวลาเรื่องแบบนั้นมันก็ไม่ได้ช่วยเหลือกันสักเท่าไร |
| It feels like that sometimes. | บางเวลาก็เหมือนจะใช่ |
| Sometimes we don't even know what mistake we've made to get us where we are. | บางเวลา พวกเราไม่รู้แม้แต่ สิ่งที่ผิดพลาดที่พวกเราได้ทำ |
| He said he needed some daddy-time. | เขาว่าเขาต้องการบางเวลาในการเป็นคุณพ่อ |
| Perhaps the two of us can, uh, get together sometime. | บางที เราสองคน ไปด้วยกัน บางเวลา |
| Sometimes, in-laws... overstep their bounds, but... | บางเวลาในกฏ นอกเหนือข้อจำกัดพวกนั้น แต่... |
*บางเวลา* ในภาษาอังกฤษ