| If we got here today, we'd know we're in hot water. We'd put this town on alert. | ถ้าเรามาถึงที่นี่ในวันนี้เราจะรู้ว่าเราอยู่ใน น้ำร้อน เราต้องการใส่เมืองนี้ในการแจ้งเตือน |
| Right and I have brought us a thermos of hot coffee and a blanket. | อื้มม ...ฉันเตรียมกระติกน้ำร้อนไว้แล้ว แล้วก็ผ้าห่ม |
| Just get me to a motel room... run me a very hot bath... and be prepared to provide me with a lot of orgasms. | เพียงแค่ได้รับฉันไปห้องพักโรงแรม ... ทำงานฉันอาบน้ำร้อนมาก ... และเตรียมที่จะให้ฉันมีจำนวนมากถึงจุดสุดยอด |
| It burns me up. You gotta keep the water hot, the rooms warm... | ทำให้ฉันอุ่นสิ เตรียมน้ำร้อนให้ด้วย ทำห้องให้อุ่นซะ |
| It's just a little hot water and steam. How bad could it be? | มันแค่ น้ำร้อนนิดหน่อยและไอน้ำ มันจะแย่ไปซัก แค่ไหน? |
| And that evaporates so that the heat out of the gulf Stream and the steam is carried over to Western Europe by the prevailing winds and the Earth's rotation. | มันระเหยโดยดึงเอาความร้อนจากกระแสน้ำอุ่นไปด้วย ไอน้ำร้อนถูกหอบไปถึงยุโรปตะวันตก โดยกระแสลมแรงและการหมุนของโลก |
| I bump into my hot tub buddies again. | ฉันเจอพวก ที่อ่างน้ำร้อน อีกครั้ง |
| You know, Susan, sometimes I climb into a warm bath with a romance novel. | นี่ซูซาน บางครั้งชั้นก็ปีนขึ้นไปบนอ่างน้ำร้อน กับนิยายโรแมนติก |
| FYI,the hot water is inadequate on machine two,so colors only, and four is still releasing the fabric softener too early in the cycle, so I'd avoid using that for your delicates. | ขอแจ้งให้ทราบ เครื่องที่สองปล่อยน้ำร้อนไม่พอ ดังนั้นซักผ้าสีเท่านั้น และเครื่องที่สี่ปล่อยน้ำยาปรับผ้านุ่นไวเกินไป ดังนั้นหลีกเลี่ยงผ้าที่บอบบาง |
| I've taken the liberty of drawing a bubble bath and ice-cold martinis. | ผมเพิ่งใช้สิทธิขั้นพื้นฐานเหนือ อ่างอาบน้ำร้อน และมาตินี่เย็นๆ |
| If Ryouhei advances to the nationals, let's all go visit a hot spring! | นี่ถ้าเรียวเฮย์ไปถึงระดับประเทศได้นะ เราไปเที่ยวบ่อน้ำร้อนกันหมดนี่เลย ฉันเลี้ยงเองจ่ะ |
| Oh, look. "Hot tub, Beverly Hills." | โอ้ ดูนี่สิ "อ่างน้ำร้อนแบบเบฟเวอรี่ฮิลล์" ด้วยย |
| Oh, and I'll need two hot baths and an oven. | ผมต้องการ อ่างน้ำร้อน 2 ใบ และก็เตาอบด้วยนะ |
| He's got a busted water heater part. Show him. | เขามีส่วนของ เครื่องทำน้ำร้อน โชว์เขาสิ |
| So I decided to tough it out and hope a warm bath would loosen up my plugging-in injury. | ฉันตัดสินใจทนต่อไป และหวังว่าน้ำร้อนที่อ่าง.. ..คงช่วยบรรเทาอาการได้ |
| What, that you let me use hot water when I'm clearly not ready? | อะไร แม่ให้ผมใช้น้ำร้อน ตอนผมยังไม่พร้อมเนี่ยนะ |
| Scauldron. Sprays scalding water at its victim. Extremely dangerous. | สแคลดรอน พ่นน้ำร้อนใส่เหยื่อ อันตรายอย่างแรง |
| Is it true that you thought you got your girlfriend pregnant via hot tub? | ฟินน์ จริงหรือไม่ที่ เธอคิดว่าเธอทำให้แฟนของเธอท้องโดย การอาบน้ำร้อนด้วยกัน ? |
| I.E., all Jacuzzis are hot tubs, but not all hot tubs are Jacuzzis. | อย่างเช่น อ่างจากุซซีทุกอ่างเป็นอ่างน้ำร้อน แต่ไม่ใช่อ่างน้ำร้อนทุกอ่างเป็นอ่างจากุซซี |
| Your aunt Marie, she's cute, but she could burn water, you know what I'm saying? | น้ามาร์รีของนาย เธอน่ารักมาก แต่เธอน่าจะต้มน้ำร้อนเป็น แกเข้าใจไหมว่าน้าหมายถึงอะไร |
| Will I serve the Lord Commander's meals and fetch hot water for his bath. | ข้าจะต้องจัดการ มื้ออาหารของผู้การ จัดเตรียมน้ำร้อน สำหรับอาบหรือไม่ |
| Max, we have our own swimming pool and we have a hot tub and a lot of super fun toys to play with. | แมกซ์ เรามีสระน้ำด้วยนะ และก็มีอ่างน้ำร้อน แล้วก็มี ของเล่นเยอะแยะเลย |
| Look, I'm working as fast as I can to deal with all this water damage. | ดูนะ ผมพยายามทำเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว แถมเครื่องทำน้ำร้อน ก็เสียอีก |
| Turn the dial... oh, and remember, it's broken, so "hot" is cold. | หมุนปุ่มนี้ อ้อ จำไว้นะว่า มันพัง ดังนั้น "น้ำร้อน" คือน้ำเย็น |
| But use hot cold instead of cold cold, 'cause cold cold uses too much water. | แต่ก็ให้ใช้ น้ำร้อน น้ำเย็น ไม่ใช่ น้ำเย็น น้ำเย็น เพราะถ้าเลือก น้ำเย็น น้ำเย็น น้ำจะเยอะไป |
| At home she uses up all the hot water, leaves rings in the tub, and don't get me started on the hair extensions clogging the sink. | ตอนอยู่บ้าน เธอก็ใช้น้ำร้อนจนหมด นอนส่งเสียงอยู่ในอ่าง และไม่ให้ฉันได้เริ่ม |
| You know what the hot water does to your father's disposition. | ลูกรู้นะ น้ำร้อนเกินไป ทำให้พ่อของเธอ เพี้ยนๆบ้าง |
| Pablo, take Kelly, get me boiling water, chicken, and my 10 inch Ginsu. | พาโบล พาเคลลี่ออกไป เอาน้ำร้อน ไก่ แล้วมีดครัวกินสุ 10นิ้วมาที |
| It's like, "Oh yeah, go get the boiling water, and the chicken carcass, and the Ginsu knife." | มันยังกะ โอ้ เย่หห์ ไปเอาน้ำร้อนมา แล้วก็ซากไก่ตัวนึง แล้วก็มีดกินสู่ด้วย |
| As long as it's not near any hot tubs, 'cause that's what got me into this situation. | ตราบใดที่มันไม่ใกล้ อ่างน้ำร้อน เพราะนั่นมันทำให้ฉัน ตกอยู่ในสภาพแบบนี้ |
| My little bambino! | ฉันดิ้นเหมือนหนอนโดนน้ำร้อน |
| Come on, I'll give you a hot bath. | มาสิ, ฉัน จะ ให้อาบน้ำร้อน |
| It's not good to use hot water to wash your feet at night. | มันไม่ดีหรอกนะที่จะเอาน้ำร้อนมาล้างเท้าตอนกลางคืน. |
| I used to wash my feet with hot water when I was young. And I would wet my bed once I wash my feet. | ข้าเคยล้างเท้าด้วยน้ำร้อนตอนยังเด็กๆ แล้วข้าก็ฉี่รดที่นอนเวลาข้าล้างเท้าด้วยน้ำร้อน. |
| The scar from the soup was all I had left of my mother. | รอยแผลจากน้ำร้อน... คือสิ่งเดียวที่ฉันมีเกี่ยวกับแม่ของฉัน |
| I'm going to take a shower... and I'm going to sleep for a month. | อาบน้ำร้อนให้สบายตัว แล้วนอนหลับ ซักเดือนนึง |
| I don't like tea. Just hot water and lemon. | ฉันไม่ชอบชา แค่น้ำร้อนกับมะนาว |
| This gruel tastes like hot water. | ข้าวต้มนี้รสชาติเหมือนน้ำร้อน |
| So now ladle some hot water over it, and squeeze. | ต่อไปราดน้ำร้อนให้ชุ่ม แล้วคั้น |
| Yank on this for hot water | ดึงตรงนี้ น้ำร้อนจะไหลออกมา |
*น้ำร้อน* ในภาษาอังกฤษ