| You and your partner just tramp across the country on your own dime until you find some horrible nightmare to fight? | คุณกับคู่หู ย้ายไปตามเมืองต่างๆ กับเงินนิดๆหน่อยๆ จนกว่าจะเจอกับฝันร้ายพวกนี้ แล้วต่อสู้ งั้นเหรอคะ? |
| Just a slight problem, all sorted out now. | อ้อ ใช่ นิดๆหน่อยๆอ่ะ ตอนนี้เรียบร้อยแล้ว |
| Yeah, I mean, I'll probably have to make some edits here and there, but it's worth it to expose the kids to one of my favorite musicals of all time. | ใช่ หมายถึง อาจจะต้อง แก้บทบ้างนิดๆหน่อยๆ แต่มันก็คุ้ม ที่จะให้เด็กๆลองแสดง |
| Give one of those old ladies a good-luck pat on the rear, it'll shatter her pelvis. | ลองพาหญิงแก่มาซักคนสิ แค่จับมาสั่งสอนนิดๆหน่อยๆ กระดูกเชิงกรานก็พังแล้ว |
| Oh, a few bribes, some connections. | โอ้ ติดสินบนนิดๆหน่อยๆ ใช้เส้นสายน่ะ |
| You know, a little, um, housewarming. | ก็นั่นแหละ ของรับขวัญ นิดๆหน่อยๆ ขอบคุณค่ะ |
| No. He's just some do-gooder creep. He's harmless. | ไม่ค่ะ เขาแค่ทำอะไรโรคจิตนิดๆหน่อยๆ ไม่ได้อันตรายค่ะ |
| And as you can see, with very few exceptions, those ventures have paid off in spades. | และแกก็เห็นนี่ ถึงจะมีข้อแม้นิดๆหน่อยๆ การเสี่ยงเหล่านั้นตอบแทนด้วยผลกำไรมหาศาลนะ |
| It won't take long, just a couple of sniffs and a quick look-see, then it's back to your lair, Dark Princess. | มันไม่นานหรอก แค่ดิมนิดๆหน่อยๆ และมองผ่านๆ Dark Princess. |
| A bloke I met said he'd pay the fine and give me some pocket money. | ผู้ชายที่ฉันเคยเจอบอกฉันว่าเขาจะจ่ายค่าปรับ แล้วให้เงินฉันนิดๆหน่อยๆ |
| He just wants to do a couple of tests, that's all. | ก็แค่ทำข้อสอบนิดๆหน่อยๆเองจ้ะ |
| You're the one who freaked out about the scratch on your car | ก็เหนนายโวยวายอยู่ได้แค่รถเป็นรอยนิดๆหน่อยๆเอง |
| There is a reason for that. | ก็มีเรื่องนิดๆหน่อยๆ. |
| A drug dealer? No. Did he sell a little weed? | ค้ายางั้นเหรอ ไม่ใช่\ ก็แค่ขายนิดๆหน่อยๆ |
| Wee, uh, just doing some business together. | คือเรามีธุรกิจอะไรร่วมกันนิดๆหน่อยๆ |
| With some pretty serious mental problems. | แถมมีปัญหาทางจิตนิดๆหน่อยๆ |
| Calm our nerves? | ระงับประสาทนิดๆหน่อยๆ |
| Suffice to say I don't like liars who steal nail polish and then pass out when you slap 'em a little bit on the back of the head. | พูดตรงๆ ฉันไม่ชอบคนโกหก ใครขโมยที่ขัดเล็บและเรื่องก็จบ เมื่อคุณตบฉันนิดๆหน่อยๆ |
| They'll be here in two hours and then this little charade of yours will be over. | พวกเขาจะถึงที่นี่ภายใน 2 ชั่วโมงนี้ และต่อจากนั้นเราจะทำอะไรให้เขานิดๆหน่อยๆ |
| Well,a little patience... | ก็แค่ความอดทนนิดๆหน่อยๆ |
| Well, the assistants had bits and pieces. | พวกผู้ช่วยงาน ก็รู้นิดๆหน่อยๆ |
| We just have to work on a few details. | ตอนนี้ก็มีเรื่องรายละเอียดนิดๆหน่อยๆน่ะ |
| And most likely a peccadillo or two that can be easily discovered, if she needs a little persuading. | แล้วส่วนใหญ่ ไอ้ความผิดเล็กๆน้อยๆ มันต้องปูดกันอยู่แล้ว แค่ต้องอาศัยการจูงใจนิดๆหน่อยๆ |
| Look, I barely dropped a nickel in the slots, right? | ฟังนะ คือฉันแค่จะเล่นพนันนิดๆหน่อยๆเท่านั้นเอง |
| Once in a while is no big deal. | ทานนิดๆหน่อยๆมันจะเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหนกัน |
| You used to be a drawer too, huh? | ฉันก็เคยทำบ้างนิดๆหน่อยๆ |
| You might have to do a little selling here, Bruce. | คุณอาจต้องขายอะไรนิดๆหน่อยๆที่นี่, Bruce |
| Why not? I'm always touching her and flirting with her. | ทำไมล่ะ ฉันแค่เคยทำเจ้าชู้ใส่นิดๆหน่อยๆ |
| I mean, i was only flirting with her... a little. | ผมหมายถึง ผมเคยจีบเธอ นิดๆหน่อยๆ |
| You know, so he'd have a little walking around money. | เขาจะไ้ด้มีเงินนิดๆหน่อยๆไง |
| I figured you were late at some job, so I thought I'd do you a favor. | ฉันคิดว่าคุณคงจะเลิกงานดึก ฉันเลยช่วยคุณนิดๆหน่อยๆ |
| I was wondering if you could maybe teach me a little physics. | โอเค คืองี้นะ ฉันอยากให้เธอช่วยสอน ฟิสิกส์นิดๆหน่อยๆให้ฉันที |
| So what if I'm getting a little male attention? | แล้วมันเป็นไง ถ้าฉันจะ มีผู้ชายมาสนใจบ้างนิดๆหน่อยๆ |
| I try to do a little something every day. | ข้าพยายามทำนิดๆหน่อยๆอยู่ทุกวัน |
| I made a few calls, checked a few records. | ผมโทรเช็คอะไรนิดๆหน่อยๆ |
| Doing a little work, yeah. | ซ่อมนิดๆหน่อยๆน่ะ ใช่ |
| A little turning of the tables. - The turning of what tables? | ไอ้การหมุนโต๊ะนิดๆหน่อยๆ หมุนโต๊ะอะไร? |
| I might have done one or two things differently, but we can adjust that along the way. | ฉันอาจเปลี่ยนแปลงอะไร นิดๆหน่อยๆ |
| I'd consider this a terrific opportunity for a little vanity adjustment. | หมอว่ามันก็เป็น โอกาสเหมาะ ที่จะเสริมอะไรนิดๆหน่อยๆ |
| We asked Lukka a few questions after what you said. | เราถามลุคก้านิดๆหน่อยๆหลังจากสิ่งที่คุณพูด |
*นิดๆหน่อยๆ* ในภาษาอังกฤษ