| So y'all sit down, squat down, or lie down... but make yourselves at home. | คนที่นั่ง, กำลังนั่ง หรือนอนลง ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน |
| Is it because, maybe, late at night, when all the noise dies down and you're lying there in the bed, and there's nobody around but you, then, maybe, you get a little scared? | มันอาจเพราะ บางทีอาจดึกไป เมื่อทุกเสียงเงียบลง และเธอล้มตัวนอนลงไปบนเตียง ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ นอกจากตัวเธอ แล้วบางครั้ง เธอก็รู้สึกกลัวใช่มั้ย |
| And at the island, we found a perfect spot by an old tree, and we lay down and looked up at the sky. | และที่เกาะนั่น เราก็พบที่เหมาะมากๆ ไกล้ๆต้นไม้ต้นนึง เรานอนลง แล้วมองขึ้นไปบนท้องฟ้า |
| Lie down, lie down, lie down. | นอนลงนะคะ นอนลง นอนลง |
| Get on the fucking ground! Police! On the ground! | นอนลงกับพื้น ตำรวจ นอนลงกับพื้น นอนราบลงกับพื้น |
| My truck, for example. It ain't a person either. | มาตรงนี้ นอนลง ฉันอยากให้คุณดูบางอย่าง |
| Dorothy, and Toto, and the lion lay down upon the grass and fell asleep, with the woodman and the scarecrow keeping watch. | "โดโรธี โตโต้ และสิงโตต่างนอนลง "บนหญ้าและหลับไป "มีชายตัดไม้กับหุ่นไล่กาคอยเฝ้าดู |
| Have you ever had mind-blowing sex... the kind of sex that makes you want to die,just fall on the floor and give up and die? | เธอเคยมีเซ็กส์ในจินตนาการไหม เซ็กส์ที่ทำให้เธอยอมตายได้เลยน่ะ แบบว่านอนลงบนพื้น ยอมแพ้และยอมตายเลย? |
| I, I called because I felt like we should talk. | ไม่เป็นไร นอนลง ที่รัก |
| So you might as well lie back and relax. | ดังนั้น นายควรจะนอนลง แล้วทำตัวตามสบาย |
| I know it's stupid, but sometimes I'll sneak in there and open all the drawers and lie on the floor and close my eyes and just smell her. | ฉันรู้ว่ามันเพี้ยน แต่บางครั้งฉันจะแอบเข้าไป เปิดตู้เสื้อผ้าของแม่ และนอนลงบนพื้น หลับตาลง แล้วดมกลิ่นของเธอ |
| One minute you're just friends, watching Falcon Crest, and the next you're lying underneath the air-hockey table with you're bra un-pocket! | นาทีแรก ก็เป็นแึค่เพื่อน นั่งดูรายการFalcon Crest และจากนั้นก็เริ่มนอนลงข้างใต้ โต๊ะฮอคกี้กับบราของเธอ |
| And I just know the guy beat the crap out of his girlfriend, so I go for my gun, I get him on the ground, and I'm cuffing him. | แล้วผมก็เพิ่งรู้ว่าชายคนนั้น เพิ่งจับแฟนสาวเขาโยนไป ผมก็เลยใช้ปืน บังคับให้เขา นอนลงกับ พื้น ผมเข้าไปใส่กุญแจมือเขา |
| Karl, I'm not gonna lie on that revolting sheet, wondering how many junkies have died on it. | คาล ฉันจะไม่ยอมนอนลงบนผ้านั่นหรอกนะ สงสัยจังว่า มีพวกขี้ยานอนตายบนนั้นกี่คนแล้ว |
| Be very **** and nobody get hurted. | โอเค ทั้งหมดที่คุณ ต้องทำคือประคองเขานอนลง คุณรู้มั้ย อย่างนุ่มนวลและ ไม่มีใครรับบาดเจ็บ |
| Shut up! Get down now! On your face! | หุบปากซะ นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้ เอาหน้าแนบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้ |
| Kiddo, why don't you lie down, and I'll make you something to eat? Something... | นี่หนู ทำไมไม่นอนลงล่ะ แล้วเดี๋ยวฉันจะทำอะไรให้กิน |
| But afterwards, when you're both just lying there, when he's... spent... get him talking about the past. | แต่หลังจากนั้น หลังจากที่พวกเธอนอนลง ตอนที่เขา กำลังเคลิ้ม |
| We gotta bring you in Salt. | ซอลท์ นอนลงกับพื้นซะ ก้มหน้าด้วย |
| If you're tired, you can totally lay down in my lap, if you want. | ถ้าคุณเหนื่อย คุณสามารถ นอนลงมาที่ตักผม ถ้าคุณต้องการ |
| Of course, yes just lay down, she's coming. Everything gonna be fine. | แน่นอนเพื่อน, นายแค่นอนลง เธอกำลังมา ทุกๆอย่างจะต้องเรียบร้อย |
| Now, here, I-I want you to lay down, please, so we can help you... | เอาล่ะ ผมอยากให้คุณช่วยนอนลง เราจะได้ช่วยคุณได้... |
| Hey! I'm not gonna tell you again. On the ground--now! | นี่ ฉันจะไม่บอกนายซ้ำ นอนลงกับพื้น เดี๋ยวนี้! |
| I remember there was something on their leg like a tattoo? | ตอนที่พวกเขาพยายาม บังคับฉันนอนลงที่พื้น จำได้ว่า เห็นที่ขาพวกเขามีรอยสัก |
| So there I am at the spa, laid out with my mojito, my "Marie Claire," | ก็ฉันไปที่สปา นอนลง พร้อมกับคอกเทล และนิตยสาร "Marie Claire" |
| All right, couch. Now. | เอาล่ะ นอนลงเลย เดี๋ยวนี้ |
| So what if we, like, lay down on the bed in a... in a sexy pose? | แล้วถ้าเรา เหมือน นอนลงบนเตียง ด้วยท่าโพสต์ที่เซ็กซี่? |
| Your daughter forced this boy to the ground and kissed him against his will. | ลุกสาวของเธอใช้กำลังกดเด็กชายคนนี้ นอนลงกับพื้นแล้วจูบเขา โดยเขาไม่ยินยอม |
| I understand how popular it is these days to kick back on a doctor's couch and purge your problems, but truth be known, more often than not, they cause more harm than good. | ปู่เข้าใจว่ามันเป็นที่นิยมแค่ไหนในปัจจุบัน มันจะเตะมานอนลงบนเตียง นั้นคือปัญหาของแก แต่จะได้รับว่าความจริงมันมีมากกว่าคำว่า ไม่ |
| How are you feeling? Ah, ah! Lie back. | เจ้ารู้สึกอย่างไรบ้าง นอนลงเถอะ นอนลง |
| I'm not asking to be freed from my constraints, but if I could sleep lying down, my back would thank you for it. | ไม่ได้ขอให้ปลดโซ่ตรวนทั้งหมดหรอกนะ ข้าแค่อยากนอนลงกับพื้นบ้างเท่านั้นเอง เพื่อหลังของข้า |
| Dude, lie down. You're dead. | เพื่อน นอนลงซิ คุณตายแล้ว |
| The little girl's last action was to come over... and lie down with her parents. | การกระทำครั้งสุดท้ายของเด็กน้อย คือมาหา... และนอนลงข้างๆ พ่อแม่ของเธอ |
| Pierce. Sit back, sit back, sit back. | นอนลงไป นอนลงไป นอนลงไป |
| Oh, God. "Yes, you shall lie down, and your sleep shall be sweet. | พระเจ้า ใช่ คุณจะนอนลงไป และนอนหลับฝันดี |
| If you want, I could lay out the mats downstairs. | ถ้าคุณอยาก ฉันจะนอนลงบน เสื่อข้างล่าง |
| All I wanted to do today was lay down and cry, but we don't get to do that. | ทั้งหมดที่ฉันอยากทำวันนี้ คือนอนลงและร้องไห้ แต่เราทำยังงั้นไม่ได้ |
| Well, I went to Jeremy Geist's apartment, and I noticed that he makes his bed on the floor... and sleeps with a little night-light next to him. | ผมไปที่อพาร์ทเมนท์ของเจเรมี ไกสท์ แล้วสังเกตว่าเขาเอาที่นอนลงบนพื้น แล้วนอนพร้อมกับเปิดไฟดวงเล็กๆไว้ข้างๆ |
| No, no, no, no, no. Lie down. Lie down. | ไม่ ๆ ๆ นอนลง คุณต้องนอนลง |
| This is serious. No, no. Hold on. | คุณเจ็บหนักนะ นอนลง นิ่ง ๆ |
*นอนลง* ในภาษาอังกฤษ