| The rising star of the cabinet, Minister Ngawang Jigme... made an offering of his own to greet the Chinese generals... and lead them through Lhasa. | ดาวรุ่งดวงใหม่ในคณะรัฐมนตรี รัฐมนตรีนาวาง จิกมี เสนอตัวออกไปต้อนรับ สามนายพลจากจีน และพาเข้ามายังลาซา |
| By the end of five holes, Junuh was five strokes behind... with 67 holes to go. | จบ 5 หลุม จูเนอตามอยู่ 5 สโตรค... ...และเหลืออีก 67 หลุม |
| Wind velocity approximately twelve knots, factoring in air density... | ไหนดูซิ ความเร็วลม 12 นอต ความหนาแน่นของอากาศ.. |
| Wind speed, four knots. Opening canopy doors. | แรงลม 4 นอต กำลังเปิดหลังคาเพดาน |
| Strange, though, when I offered myself to her she showed a certain ... reluctance. | แปลกอยู่นะ ตอนที่ฉันนำเสนอตัวเอง เธอดูเหมือนจะ... ไม่ค่อยเต็มใจ |
| /And just like that, /our modest little Sunny Vista Motel... /... metamorphosized into the /mighty Sunny Vista Nottingham. | กลายเป็นซานิ วิสต้า นอตติ้งแฮม หลังจากนั้น25ปี |
| So you're here to offer help. | - งั้นคุณมานี่เพื่อเสนอตัว ให้ความช่วยเหลือสิน่ะ |
| I never should have agreed to have you come over that night. | - ฉันเสนอตัวให้คุณเอง - นั่นล่ะประเด็น |
| Which is why your assignment for the week is for each of you to come up with a song that best represents how you see yourself-- where you are in your lives right now. | เพราะงั้น การบ้านสัปดาห์นี้ หาเพลงที่นำเสนอตัวเอง ได้ดีที่สุด เรื่องราวของพวกเธอ ตอนนี้ |
| Unless your girl's offering a vein to tap. Admit it- | เว้นแต่แฟนนาย จะเสนอตัวให้ดูดแทน ยอมรับเสียเถอะ |
| You wouldn't take my money when you were in trouble, and, well, I've always known that Carlos had a thing for me, so I told him that I would sleep with him if he would loan you money. | ฉันเลยไปหาคาร์ลอส เสนอตัวยอมนอนกับเขา ถ้าเขาให้คุณยืมเงิน |
| When I stood up and presented a target, he didn't shoot. | เมื่อผมยืนขึ้น และเสนอตัวเป็นเป้า แต่เขาไม่ได้ยิง |
| I have a standing offer to chef at red fish blue. | ร้าน เรดฟิส บลู เสนอต่ำแหน่ง หัวหน้าพ่อครัวให้ฉัน |
| Beckman just offered me a position, and I turned her down. | แบ็คแมน พึ่งเสนอตำแหน่งให้ผม แต่ผมบอกปัด |
| Mr. Ryerson offered to pay for our trip. | คุณ ไรเยอร์สัน เสนอตัว เป็นออกเงินค่าเดินทางให้เรา |
| ♪ Bella notte... ♪ in those romantic comedies where... | #เบลล่า นอตเตะ... # -ในการ์ตูนโรแมนติกนั่น ถึงคิวฉันจูบเธอ |
| Uh, no, but you only volunteer to help when you want money or you want to talk about something. | อ้ะ ไม่ แต่ลูกจะเสนอตัวมาช่วย แค่ตอนที่ต้องการเงิน หรือต้องการคุยอะไรเท่านั้น |
| With only two days left for people to announce their candidacy, that leaves me and Brittany running in this race. | เหลือเวลาแค่ 2 วัน สำหรับคนอื่นๆที่จะเสนอตัวเข้าชิงตำแหน่ง นั่นปล่อยให้ฉันและบริทนี่ |
| So I nominate myself as President of the Trouble Tones. | ทำให้ฟินน์ ฮัดสัน ร้องไห้ ฉะนั้น ฉันขอเสนอตัวเองเป็น หัวหน้ากลุ่ม Trouble tones |
| I think you must have pretty low self-esteem to keep throwing yourself at a married man who doesn't want you. | ผมคิดว่าคุณคงจะมีความนับถือในตัวเองต่ำ เลยพยายามเสนอตัวเองให้กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว ที่ไม่ต้องการคุณ |
| Because the gods themselves presented it, through voice of humble servant. | เพราะพระเจ้า นำเสนอตัวเองนั้น ผ่านเสียง ของใช้ที่ต่ำต้อย |
| More so that you did not think it wise to present yourself at sooner convenience. | มากขึ้นเพื่อให้ คุณไม่คิดว่ามัน ควรที่จะนำเสนอตัวเอง ที่อำนวยความสะดวกไม่ช้าก็เร็ว |
| If you ever see me offering to help him again, you have to promise to stop me. | ถ้าคุณเห็นฉัน กำลังเสนอตัวที่จะช่วยเขาอีกครั้ง คุณต้องให้สัญญาว่า จะหยุดฉัน |
| He kinda shot me down when I offered to help with the renovation. | เขาปฎิเสธฉัน ตอนที่ฉันเสนอตัวช่วย เรื่องการบูรณะ ฉัน... . |
| There she was, worrying about journalism, while you were throwing yourself at Hunt and Kasmir, and she is the one that ends up with the anchor chair. | นี่ไง เธอให้ความสำคัญกับการข่าว ระหว่างที่คุณเสนอตัวให้ แนท ฮันท์ และ แคสเมอร์ เธอกลับได้เก้าอี้ผู้ประกาศข่าวไป |
| He told him when to go for the doors or offered to be a hostage to save the others. | วิลบอกเขาว่าเมื่อไหร่ ที่ต้องไปที่ประตู หรือเสนอตัวเป็นตัวประกัน เพื่อช่วยคนอื่น |
| I mean, he, um, brought in this omelet bar for the associates, but it's no... big deal. | ผมหมายความว่า เขาเอาข้อเสนอต่างๆให้กับเพื่อนร่วมงาน แต่มันไม่ได้ใหญ่โต |
| Ladies and gentlemen, friends, it is my very great pleasure to introduce to you at this time the lucky winner of this year's biggest lottery jackpot. | สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ เพื่อนๆทั้งหลาย ฉันรู้สึกปิติยินดีจะ นำเสนอต่อผู้มีเกียรติทุกท่านในเวลานี้ ผู้โชคดีในปีนี้ รางวัลล็อตเตอร์รี่ ที่ใหญ่ที่สุด |
| Right, right, so, maybe... the buyer offers to drive the victim to the hospital, kills him along this deserted stretch of road. | ใช่,ใช่, บางที คนซื้อเสนอตัวขับรถพาเหยื่อไปส่งที่โรงพยาบาล ฆ่าเขาระหว่างอยู่บนทางก้อนกรวดพวกนี้ |
| 'Cause I know what it feels like. ♪ But I'm ♪ Still trying | เพราะผมรู้น่ะสิ ว่ามันรู้สึกยังไง เฮ้ แดฟเน่ ฟินเนอตี้ นี่คือใคร? |
| Arlene Bellefleur's been generous enough to offer to sponsor us a social, a mixer of sorts. | อัลลีน เบลเฟอร์ ใจกว้างมากพอ ที่เสนอตัว เป็นผู้สนับสนุนเราชาวชุมนุม ผู้ไม่แบ่งแยก |
| If she's dead, it's probably 'cause she got wasted and offered the Grim Reaper a hand job or something. | ถ้าเธอตาย, มันคงเป็นเพราะเธอว่าถังแตก และเสนอตัวให้กริม รีพเพอร์ โดยที่ชักว่าวหรือทำอย่างอื่นให้ |
| Said her uncle's Danny Fontenot-- the pitcher, LSU. | บอกว่าน้าของเธอยังอยู่ แดนนี่ ฟอนเทนอต ที่เป็นพิทเชอร์ให้กับทีมแอลเอสยูน่ะ |
| A clean hull means an extra knot or two in speed, five degrees or more in coming about. | เรื่อที่ว่างเปล่า หมายถึงความเร็วนอตเพิ่มขึ้น หรือความเร็วเพิ่มขึ้น 2 เท่า 5 องศาหรือมากกว่าลมเปลี่ยนทิศ |
| They're entirely trustworthy and even willing to search through the toxic waste dump that you are pleased to call a flat. | พวกเขาเชื่อถือได้ และถึงขั้นเสนอตัวมาช่วย ค้นสถานที่ที่เต็มไปด้วยขยะพิษที่นายเรียกว่าแฟล็ตเลยน่ะ |
| Carl Sagan recognized that the Voyager mission offered two free tickets to something approaching eternity. | คาลเสเกน รับการยอมรับ ว่าภารกิจรอบโลก เสนอตั๋วสองใบฟรีให้กับบาง สิ่งบางอย่างใกล้นิรันดร์ |
| Sir, we are headed into a storm of more than 8 knots and it's movin' faster than that. | เซอร์เรากำลังมุ่งหน้าเข้าไปใน พายุ กว่า 8 นอต และก็ไปเร็วกว่า |
| So they fill your head with dreams, discount your ticket, and you fly off to populate their planet and give Homestead 20% of everything that you make for the rest of your life. | เขาเลย... ยัดเยียดฝันให้ เสนอตั๋วถูก ให้คุณไปสร้างนิคมบนดาวเขา คุณทำได้เท่าไหร่ เขาหัก 20% ตลอดชีวิต |
| Chuck! You've had your hand up the whole time. | ชัค เห็นยกมือเสนอตัว ตั้งนานแล้ว |
| Will you explain everything when the opportunity presents itself? | คุณจะอธิบายทุกอย่าง เมื่อมีโอกาสนำเสนอตัวเอง? |
*นอต* ในภาษาอังกฤษ