| M doesn't mind you earning a little money on the side, Dryden. | M ไม่ว่าอะไรหรอก เรื่องการหารายได้เสริม นอกเวลางานของนายน่ะ ไดรเดน |
| Well, we better get going. | - ตอนนี้นอกเวลางาน - จริงๆแล้วคุณก็ยังเป็น |
| You follow up... off the grid, and it's on you. | เธอตามเรื่อง.. นอกเวลา และเธอรับผิดชอบ |
| Well, you're an agent now, Alex, so what you do when you're off duty is your business, as long as it doesn't compromise your cover. | ตอนนี้เธอเป็นเจ้าหน้าที่แล้ว อเล็กซ์ ดังนั้นสิ่งที่เธอทำเมื่ออยู่นอกเวลางาน เป็นเรื่องส่วนตัวของเธอ |
| Beyond our galaxy, beyond our time, beyond our collective memory, there exists a planet of curious origin..." | นอกกาแล็กซี่ของเรา นอกเวลาของของเรา นอกความทรงจำของเรา ยังมีดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง ที่มีจุดกำเนิดอันน่าสงสัย |
| And then my computer broke down, so we called our after hours I.T. company, because it was, like, 3:00 in the morning. | หลังจากนั้นคอมพิวเตอร์ของฉัน ก็พัง เราเลยเรียกบริษัทไอทีนอกเวลา เพราะตอนนั้นมันจะตี 3 แล้ว |
| The overtime costs alone have used up the public safety budget. | การทำงานนอกเวลาเพียงลำพังมีค่า ขึ้นอยู่กับงบประมาณความปลอดภัยสาธารณะ |
| Sarge, are we on duty or off? - Off. | นี่ในหรือนอกเวลางานเนี่ยจ่า |
| I only keep it open part-time, mostly for my dad. | ฉันเพียงให้มันเปิดนอกเวลาส่วนใหญ่สำหรับพ่อของฉัน |
| How's it going to look on her college application under extracurriculars-- "Shoots blue collar thugs"? | แต่มันจะเป็นยังไงล่ะ ตรงกิจกรรม นอกเวลาเรียนในใบสมัครเรียน/ยิงนักเลงหรอ |
| Lila is like my after-hours project. | ไลล่าเป็นโครงการนอกเวลาของฉัน |
| I was off the clock. It's this huge case I'm workin'. | มันนอกเวลางาน มีงานใหญ่ที่ผมทำอยู่ |
| As a way to recovery, Dr. Blaine thought it a good idea to e-mail me cognitive exercises I could practice outside our sessions. | วิธีหนึ่งในการรักษา ดร.เบลนคิดว่าน่าจะดี... ถ้า ส่งอีเมล์แบบฝึกหัดเรื่องการรับรู้ ให้ผมได้หัดทำนอกเวลาที่เข้ารับการบำบัด |
| What about overtime? Will I get payed extra? | แล่วค่านอกเวลาล่ะคะ ฉันจะได้เงินพิเศษมั้ยคะ |
| I don't know, agent Young. You off duty? | ไม่รู้สิ เจ้าหน้าที่ยัง นอกเวลางานคุณรึยังล่ะ? |
| It was an off-the-grid investigation. | มันเป็นการสืบสวนนอกเวลา |
| My book report. | รายงานหนังสืออ่านนอกเวลาของผม |
| What do you do on the weekends? | นอกเวลางานแล้ว คุณชอบทำอะไรครับ |
| Believe it or not, they're amateurs. Part-timers. | เชื่อหรือเปล่า พวกมันเป็นมือสมัครเล่น ทำกันนอกเวลา |
| I used to work part time at this private club. | ผมเคยทำงานนอกเวลาที่คลับส่วนตัวที่นั่น |
| What concerns me is your extracurricular life. | สิ่งที่ผมเป็นห่วงคือชีวิตส่วนตัวของคุณนอกเวลางาน |
| This isn't an after-school job. | นี่ไม่ใช่งานนอกเวลาโรงเรียนนะ |
| So whenever you couldn't get your lesson plan figured out in time you'd just call in a poet. | ดังนั้นเมื่อคุณไม่ได้รับ\แผนการสอนของนอกเวลา. คุณแค่เรียกในบทกวี. |
| What are you guys doing down here in the hole on off hours? | ว่าแต่พวกเธอลงมาทำอะไรกัน นอกเวลาอย่างนี้? |
| Cut to me working two part-time jobs after school and us getting our house repossessed on Christmas Eve. | แล้วฉันก็ต้องมาทำงานนอกเวลา สองงานหลังเลิกเรียนทุกวัน แล้วเราก็ได้บ้านกลับมาจากธนาคาร ในวันคริสมาสอีฟ โฮ โฮ โฮว |
| I'm out of uniform. Let's go with liz. | ฉันอยุ่นอกเวลางาน คุยกับลิซเหอะ |
| Clearly not one lover, she'd never sustain the fiction of being single over time. | แน่นอนไม่ใช่คนรักของเธอ นอกเวลาปกติเธอจะเป็นโสด |
| You really thought that I wanted your inspiration and called you at such late hours? | เธอคิดจริงๆหรือว่าผมต้องการ แรงบันดาลใจและเรียกคุณมานอกเวลางานแบบนี้น่ะ? |
| Between classes and part-time jobs, they'd be home sporadically at best. | เตรียมแผนผังและกิจวัตรประจำวัน ระหว่างชั้นเรียนและงานนอกเวลา |
| Do you know where she heard about the part-time work? Everywhere. | รู้บ้างมั้ยว่าเธอไปได้ยินเรื่อง งานนอกเวลามาจากไหน? |
| This unsub strikes in the home rather than outside where he could more easily abduct his victims. | หรืองานนอกเวลา คนร้ายรายนี้จะลงมือ ภายในบ้านมากกว่าข้างนอก ที่ซึ่งเขาจะสามาถ จัดการเหยื่อได้ง่ายขึ้น |
| He was in an institution. | คุณรู้มั้ยว่าเขาทำงานนอกเวลา เป็นพนักงานป้อนข้อมูล |
| You might not even like Brian. Okay, well, maybe you'll stop liking him. | ค่ะ แบบว่างานนอกเวลาเรียน |
| We believe our unsub could possibly work part-time as a janitor or a mechanic, which would give him access to this chemical. | เราเชื่อว่าคนร้ายอาจทำงานนอกเวลา เป็นภารโรง หรือช่างเครื่อง ซึ่งนั่นทำให้เขาเข้าถึงสารเคมีพวกนี้ |
| Does Cy have a part-time job? | ไซทำงานนอกเวลารึเปล่าคะ |
| We're running out of time to get Jen her medication. | เรากำลังทำงานนอกเวลา ที่เจนจะได้รับยา เร็วเข้า! |
| And I'm going to college in the state part-time, so ... | และผมเรียนนอกเวลาด้วย... |
| All right, guys, you wanna pass your copies of Gatsby up to the front, please. | ส่งหนังสือนอกเวลากลับคืนครูด้วย |
| Yeah, it's just a part-time gig while I'm in school. | มันเป็นงานนอกเวลา ระหว่างฉันเรียนหนังสือ |
| You're off duty. | มันนอกเวลางานแล้วนี่ |
*นอกเวลา* ในภาษาอังกฤษ