| I want to tell you that it's impossible to ride on that road... without realizing what a wonderful piece of work it is. | {\cHFFFFFF}ผมอยากจะบอกคุณว่ามันเป็น เป็นไปไม่ได้ที่จะนั่งอยู่บนท้องถนนที่ ... {\cHFFFFFF}โดยไม่ทราบว่าสิ่งที่ ชิ้นเยี่ยมของการทำงานมันเป็น |
| We have gotten reports, sketchy at best... of people mutating, their bodies swelling and distorting... changing somehow. | สิ่งที่เรารายงานอยู่เป็นการรายงานคร่าวๆ ของผู้คนที่เพี้ยนไปจากเดิม ซากศพเริ่มเน่าเฟะตามท้องถนน อาจทุกที่ในโลกก็ว่าได้ |
| Three guys on a road trip to Hollywood. | ผู้ชาย 3 คนเดินเที่ยวตามท้องถนน ของฮอลลีวูด |
| For those of us left, staying on the road seemed the only way to stay alive. | พวกที่ยังมีชีวิตจะ... ...อยู่บนท้องถนน... ...ซึ่งเป็นหนทางเดียวที่จะอยู่รอดได้ |
| You know, if you'd a told me twenty years ago, I'd see children walking... the streets of our Texas towns with green hair and bones in their noses. | รู้มั้ย ถ้าเป็นเมื่อยี่สิบปีก่อน คุณมาบอกผม ว่าผมจะเห็นเด็กๆ เดิน บนท้องถนนในเท็กซัส แล้วมีผมสีเขียว มีกระดูกอยู่ที่จมูก |
| Yeah, you know. Not, like, street level. Higher. | ใช่ คุณรู้นะ ไม่ใช่ แถวหน้าตามท้องถนน ใหญ่กว่า |
| Get my pictures back, or you will never see a black man on the streets of London without wondering if he's been sent to kill you! | เอารูปผมกลับมา ไม่งั้น เวลาที่คุณเห็นคนผิวดำ บนท้องถนนในลอนดอน คุณจะต้องผวาว่าเขาอาจถูกส่งไปฆ่าคุณ |
| Because they get anything on you and those criminals are back on the streets, followed swiftly by you and me. | ถ้ามันจับผิดอะไรได้ละก็ อาชญากรพวกนั้นเดินกลับอยู่บนท้องถนน คุณกลับผมจะได้ตามไปด้วย |
| So what are you doing walking around the street with half a million dollars in your bag? | งั้นอะไรที่นายกำลังทำ เดินไปรอบๆท้องถนน กับเงินครึ่งล้านดอลลาห์ ในกระเป๋าของคุณ |
| The people everywhere across Johannesburg are flooding the streets and pouring out of their offices and all eyes are pointed up towards the sky on this momentous day. | ผู้คนใน โจฮันเนสเบิร์ก หลั่งไหลออกมายังท้องถนน และหน้าออฟฟิตชองพวกเค้า และทุกสายตามองขึ้นฟ้า ในวันสำคัญยิ่งนี้. |
| Well... at least we've taken two killers off the street. | อย่างน้อยเราก็จับคนที่ฆ่า ออกไปจากท้องถนนได้ 2 คน |
| The question is: how did our leprechaun end up buried 20 feet under the street... wearing only his knickers? | คำถามก็คือ เลพริคอนของเรา ตกลงไปอยู่ในความลึก 20 ฟุตภายใต้ท้องถนน และยังใส่แค่กางเกงเพียงตัวเดียว ได้อย่างไร |
| Colonel Flood, if these were ordinary Were junkies scoring on the street, I wouldn't be here, but they're organized and drinking from the source. | โคโลเนล ฟลัดด์ ถ้านี่เป็นเรื่องธรรมดา ต่อยตีกันตามท้องถนน ผมคงไม่มาที่นี่ แต่พวกเขาเป็นคนจัดการ และดื่มจากที่นั้น |
| But what I do know is that there are men who want to hang you from the rafters and what Im trying to get good with is why in the hell shouldnt I let em? | แต่สิ่งที่ผมรู้ ยังมีคนจำนวนหนึ่งที่ต้องการ จับนายมัดลากไปกับท้องถนน... และสิ่งที่ผมพยายาม แก้ปัญหาเรื่องนี้ก็คือ: |
| Just... just put it on the street, man... | ก็เเค่... เเค่แกล้งปล่อยข่าวลือ ไปตามท้องถนน พวก... |
| Jimmy's circle has been down in Newry, South Armagh, recruiting off the streets; broken kids. | จิมมี่หมดอานาจในนิวรี่ เซาธ์อาร์แมกห์ หาพรรคพวกใหม่ตามท้องถนน ทำร้ายเด็ก |
| 'After an unprecedented six fatalities in less than 24 hours, 'there is a sense on the streets of London 'that the police presence is being greatly reduced 'in response to these killings. | หลังจากเกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน มีผู้เสียชีวิต 6 ราย ภายในระยะเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง เป็นที่อกสั่นขวัญหาย ตามท้องถนนกรุงลอนดอน เจ้าหน้าที่ตำรวจปรากฏตัว ลดลงอย่างมาก |
| Being a child alone out on the road, that's not hard to do. | เป็นเด็กเดินทางคนเดียว บนท้องถนน มันไม่อยากที่จะทำให้เชื่อแบบนั้น |
| So I'd advise everyone to stay off of the streets and keep them radios locked to FM 99 Detroit. | ดังนั้นผมขอแนะนำให้ทุกคน อยู่ห่าง ๆ จากท้องถนน แล้วหมุนมาที่คลื่น FM99 ดีทรอย |
| He said he heard rumors about a guy on the streets rousting drug dealers and dumping their stashes-- a masked man with a sword. | เขาบอกว่าเขาได้ยินข่าวลือ เกี่ยวกับชายบนท้องถนน ไล่จับพ่อค้ายา และเอาสินค้าไปทิ้ง ชายที่สวมหน้ากากพร้อมถือดาบ |
| And she always said that I shouldn't be risking my neck on a bike out there in Manhattan, not with a family at home. | และเธอบอกเสมอว่า ผมไม่ควรเอาชีวิตไปเสี่ยง กับการขี่จักรยานบนท้องถนน ในแมนฮัทตัน ในขณะที่ยังมีครอบครัวรออยู่ที่บ้าน |
| They're like nomads, wandering the streets of New York City, kicking ass and taking names, which isn't the most original turn of phrase, but the character is so great. | เหมือนคนพเนจร ไปตามท้องถนนของนิวยอร์ค เพื่อไล่จับคนร้าย |
| Maybe our killer is patient zero, out there right now on the streets of New York, building an army of the undead. | บางทีฆาตกรของเราอาจจะเป็นคนตาย ที่อยู่ข้างนอกนั้น ตามท้องถนนของนิวยอร์ค กำลังส้องสุมกองกำลังซอมบี้ |
| He's probably following you down the street right now, dragging his I.V. behind him. | บางทีเขาอาจกำลังตามหาคุณ อยู่ตามท้องถนนก็ได้นะตอนนี้ คงกำลังลากสังขารตามไป |
| And I knew better too. | และฉันรู้ดีเกินไป แต่ .. พวกเราทุกคนบนท้องถนนร่วมกัน และ .. |
| [THE ROLLING STONES' "STREET FIGHTING MAN" PLAYING] | [The Rolling Stones '"ต่อสู้ตามท้องถนน MAN" เล่น] |
| I've been on the road for a couple of months. | ♪ ได้เวลาดับซะเสียที ♪ ผมอยู่บนท้องถนน มาได้สองสามเดือนแล้ว |
| Still a mystery-- the anonymous donor whose generous donation funded the event. | การเก็บอาวุธปืนครั้งนี้มีมากกว่า 800 กระบอกทั่วท้องถนน ที่มีน้ำใจมาบริจากให้กับกิจกรรมครั้งนี้ค่ะ |
| An everyday morning situation, presumably pretty busy in the streets, people going about their business. | ..ทุกๆเช้า ในท้องถนนจะวุ่นวายมาก ..ผู้คนกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ |
| But I believe when that day comes and you rise to the streets, you are going to be responsible for amazing things. | แต่ข้าเชื่อเมื่อวันนั้นมาถึง... เมื่อได้ตะหง่านกลางท้องถนน พวกเจ้าจะได้รับภาระสร้างสรรค์สิ่งซึ่่งวิเศษสุด |
| I will have my cut or everyone in this street will know what became of Mr. Noonan. | ข้าจะต้องได้รับส่วนแบ่งของข้า หรือจะให้ทุกคนตามท้องถนน รู้กันไปทั่วว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณนูแนน |
| He's asking if the fort can turn her guns around and bring them to bear on the street... on us. | เขากำลังถามว่าหากป้อมปราการ สามารถหันกระบอกปืนไปรอบๆ และพวกมันส่งผลกระทบต่อท้องถนน ...กับพวกเรา |
| I've ordered the Second Sons to patrol the streets to stop the revenge killing. | {\cHFFFFFF}ข้าได้สั่งให้บุตรคนที่ 2 ไปลาดตระเวนตามท้องถนน {\cHFFFFFF}เพื่อหยุดการเข่นฆ่าแก้แค้น |
| A branchpoint on the road that brought me to this moment with you. | branchpoint บนท้องถนนที่นำฉัน ถึงช่วงเวลานี้กับพวกท่าน |
| My Second Sons on the other hand... they drink, they whore, fight in streets, they blend in. | ในทางกลับกัน กลุ่มบุตรคนรองของข้า... พวกเขาดื่มเหล้า เคล้านารี มีเรื่องตามท้องถนน กลมกลืน |
| I was gonna make that boy walk. | ฉันก็จะทำให้เด็กที่ใช้เวลาเดิน ฉันก็จะทำให้เขาอยู่บนท้องถนน ที่กลับมา |
| Right, let's get going. | แสดงบนท้องถนนเริ่มการต่อสู้ |
| We'll see you on the road, Scag! | เราจะเห็นคุณอยู่บนท้องถนน สแคก! |
| See you on the road like we saw the Nightrider! | เห็นคุณอยู่บนท้องถนน เหมือนที่เราเห็น ไนทไรเดอ! |
| On the roads it was a white-line nightmare. | ทุกท้องถนนกลายเป็นฝันร้าย |
*ท้องถนน* ในภาษาอังกฤษ