| You've got construction orders, phone lines, water and sewage - it's all here. | มี ใบอนุม้ติ การก่อสร้าง, โครงข่ายสายโทรศัพท์, ท่อน้า และท่อระบายน้ำ - ทั้งหมดอยู่ที่นี่. |
| [Sniffs] What are you doing there? What- [Sniffing] | นายมาทำอะไรตรงนี้ อะไร สุนัขตัวนี้ตามตัวมีกลิ่นท่อระบายน้ำ สดๆร้อนๆ |
| Somewhere on the other side of this wall is the main drainage pipe to the prison's old sewer system. | สักที่หลังกำแพงนี้คือท่อระบายน้ำ ต่อไปถึงระบบระบายของเสียอันเก่า สักที่หลังกำแพงนี้คือท่อระบายน้ำ ต่อไปถึงระบบระบายของเสียอันเก่า |
| Right... all those sewers... fuck. | เออ.. ไอ้ท่อระบายน้ำนั่น... แม่งเอ๊ย |
| Yes, he says his daughter is in a sewer near Won-hyo bridge. | ใช่ ลูกสาวผม.. อยู่ใกล้ท่อระบายน้ำ ใต้สะพานวองโฮ |
| It hasn't been used for -- let's go. | ใต้ฐานราก ดูเหมือนระบบท่อระบายน้ำเก่า แต่มันไม่ได้ใช้. รีบไป |
| [Indistinct radio chatter] | นี่อาร์ 31 เดวิดกำลังตรวจพื้นที่ 1066 ที่จุดตัดท่อระบายน้ำ 4 |
| [Radio] Sheriff, we have report of a small gas explosion in the sewer on 16th Street, do you copy? | นายอำเภอ เรามีรายงานแก๊สระเบิดเล็กน้อย ในท่อระบายน้ำใต้ถนนสาย 16 |
| We've checked roofs, sewers, trash bins in a 5-block radius. | เราเชคหมดแล้วทั้งหลังคา, ท่อระบายน้ำ ถังขยะในระยะ 5 บล็อก |
| Mr. Fortenberry states he was clearing the ditch to replace a drainage pipe when he located the victim. | คุณฟอเท่นเบอรี่เขาบอกว่ากำลังทำความสะอาดคูน้ำอยู่ เพื่อเปลี่ยนท่อระบายน้ำ เมื่อเขาพบเหยื่อแล้ว |
| House, grounds, drains. Nothing so far. | ในบ้าน สามหญ้า ท่อระบายน้ำ ยังไม่พบอะไรเลย |
| Big structures often had drainage tunnels into the sewers in case of flooding down in the subbasements. | ตึกใหญ่ๆ ส่วนใหญ่จะมีท่อระบายน้ำเชื่อมไปหาท่อน้ำเสีย ในกรณีที่น้ำท่วม อยู่ลึกลงไปชั้นใต้ของใต้ดิน |
| Check the surveillance video, clear out all the apartment Dumpsters, mailboxes, drains, sewers, everything- just try not to let the family see what you're doing, okay? | ตรวจสอบเทปบัญทึกภาพ กระจายกำลังออกไป ตรวจถังขยะ กล่องรับจดหมาย ท่อระบายน้ำ ทุกอย่าง อย่าให้รอดหูรอดตา |
| Oh no I forgot I'm in an Iraqi sewer. Thanks boss! | ไม่ ลืมไป เราอยู่ในท่อระบายน้ำของอิรักนี่หว่า ขอบคุณจริงๆ หัวหน้า |
| No other locations in our known universe have liquid H2O anywhere near their surface. | ฉันเพิ่งเห็นรายงานระบุว่า พวกมันใช้ระบบท่อระบายน้ำของเรา... เพื่อส่งนำน้ำของเราไปที่ยานพวกมัน |
| Because it's for sure some soccer mom around here is more worried about your range than she is about the pool in her backyard or the drain cleaner under her sink. | เพราะมันแน่นอนบางแม่ฟุตบอล รอบ ๆ ที่นี่ เป็นห่วงเพิ่มเติมเกี่ยวกับช่วงของ คุณมากกว่าที่เธอเป็นเรื่องเกี่ยวกับสระว่ายน้ำในสวนหลัง บ้านของเธอ หรือทำความสะอาดท่อระบายน้ำ ใต้อ่างเธอ |
| Until you stand by, hopelessly watching everything that you own drain away in front of your greedy little eyes. | จนกว่าคุณยืนโดยหวังด ทุกอย่างที่คุณเป็นเจ้าของท่อระบายน้ำออกไป ในด้านหน้าของตาของคุณโลภน้อย. |
| "Hassan Kadam, the boy from the gutter, is going towards his third star." | "ฮัสซัน คาดัม เด็กจากท่อระบายน้ำ กำลังจะได้ดาวดวงที่สาม" |
| Hello Roger. Seems like your sewer rats weren't as loyal as you'd hoped. | สวัสดี โรเจอร์ ดูเหมือนว่าหนูในท่อระบายน้ำของนาย จะไม่จงรักภักดีตามที่นายหวังนะ |
| With the usual guards here and here. | ทองคำ ท่อระบายน้ำ บี แล้วมียามประจำตรงนี้กับตรงนี้ |
| But lucky for us, there's a sewer right under here. | แต่โชคเข้าข้างเรา มีท่อระบายน้ำ อยู่ใต้ตรงนี้ |
| He means sewer. Where is it? | เขาคงหมายถึงท่อระบายน้ำ มันอยู่ตรงไหน |
| When we were forced to come to New York I found myself for the first time without a home wandering the sewers, scavenging for whatever I could find. | เมื่อเราถูกบังคับให้มาไปนิวยอร์ก ... ... ผมพบว่าตัวเองเป็นครั้งแรกโดยไม่ต้องกลับบ้าน ... ... เดินท่อระบายน้ำไล่สิ่งที่ฉันสามารถหา |
| Guess it's hard to get good maid service in a sewer. | คิดว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะได้รับบริการทำความสะอาดที่ดีในท่อระบายน้ำ |
| The sewer lines run under this neighborhood, too, Doctor. | ท่อระบายน้ำทิ้งของบ้านเขา ก็ไหลผ่านบริเวณใกล้เคียงนี้ด้วย คุณหมอ |
| There's a sewer grate right under the van. | มีตะแกรงท่อระบายน้ำ ข้างล่างตรงที่รถตู้จอด |
| See these sewer grates around here? | เห็นท่อระบายน้ำที่อยู่บริเวณรอบๆนี้ไหม |
| [Stottlemeyer] Officer, take a look in that sewer grate. | เจ้าหน้าที่ ไปดูตรงท่อระบายน้ำสิ |
| Storm drain, Van Buren and Wells. | ท่อระบายน้ำ ที่ Van Buren ในบ่อน้ำด้วย |
| And if it can get through the pipes, it can get to anyone, almost anywhere. | มันเข้าท่อระบายน้ำได้ มันจะไปหาทุกคน และไปในทุกที่ |
| It's like a big sewer. | มันเหมือนกับท่อระบายน้ำใหญ่ ๆ ค่ะ. |
| It happened like this. This is the sewer. | ก็อย่างนี้ นี้เป็นท่อระบายน้ำ |
| My daughter is alive in the sewer! | ลูกสาวผมยังมีชีวิตอยู่ในท่อระบายน้ำนะ! |
| Down in the sewer? | ใต้ท่อระบายน้ำนั่นหน่ะ? |
| Including the Han River sewer map. | รวมแผนที่ท่อระบายน้ำแม่น้ำฮาน |
| The red circles indicate sewers? | วงกลมสีแดงนี่เป็นท่อระบายน้ำ |
| I got it from a civil servant who knows the sewer system. | ได้มาจากพวกเจ้าหน้าที่นั่นแหล่ะ ใครที่ไหนจะมามีระบบท่อระบายน้ำ |
| We just separated in the sewer. | เราหลงกันในท่อระบายน้ำ |
| You put in all that work,break out of prison, onlyo end up dead at the bottom of a ditch. | นายทำมาหมดแล้ว แหกคุกออกมาแล้ว แต่ดันมาจบชีวิตที่ท่อระบายน้ำเนี่ยนะ |
| Put in all that work,break out of prison, only to end up dead at the bottom of a ditch. | ทำมาหมดแล้ว แหกคุกออกมาแล้ว แต่ดันมาจบชีวิตที่ท่อระบายน้ำเนี่ยนะ |
*ท่อระบายน้ำ* ในภาษาอังกฤษ