| And it was here...in this blighted place that he learned to live again. | และที่นี่... แดนหายนะแห่งนี้ คือ... ...ที่ๆ เขาเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอีกครั้ง |
| We'll go away together-- live the easy life... where no one knows us. | เราจะหนีไปด้วยกัน-- ใช้ชีวิตที่เรียบง่าย... ที่ๆ ไม่มีใครรู้จักเรา. |
| In October we move to Palermo, where I'll go to university. | ในเดือนตุลา เราจะย้ายไปที่ พาเลอร์โม่, ที่ๆ ฉันจะไปเรียนมหาวิทยาลัยที่นั่น. |
| I find I'm right back where I was... as if I'd never been away. | ผมก็พบว่าตัวเองได้กลับมา ที่ๆ ผมเคยอยู่... ถ้าผมไม่เคยจากไป. |
| Settling in Chicago, he learned to live and die ... with the White Sox. | เขาปักหลักที่ชิคาโก้ ที่ๆ เขาได้เรียนรู้ถึง... การรักทีมไวท์ ซ็อกส์ อย่างเอาเป็นเอาตาย |
| Mr Dennison, would you care to share... your California, laid-back, tie-dyed point of view? | คุณ เดนนิสัน, คุณควรจะเอาใจใส่เกี่ยวกับในที่ๆคุณอยู่, ที่ๆคุณจากมานั้น,ทำให้ทัศนคติของคุณที่จำกัด? |
| Near Constantine, where I was born. You know it? | ใกล้กงส์ต็องตีน ที่ๆฉันเกิด นายรู้จักไหม? |
| And took me to live in their mountains, where they'd raised my pa before me, and which I know now was the secret heart of the world. | และพาผมไปอยู่ บนเขากับพวกท่าน ที่ๆ พวกท่านเลี้ยง พ่อของผมมา และ เป็นที่ๆ ผมได้รู้ หัวใจของความลับบนโลกใบนี้ |
| ...that you are unfit guardians and he should be removed to a suitable place for his moral and educational upbringing. | ...ว่าคุณไม่ใช่ผู้ปกครองทีเหมาะสม และเขาต้องถูกส่งไปยัง ที่ๆ เหมาะสมสำหรับการอบรม จริยธรรมและเพื่อการศึกษา |
| It depends on the direction he calls from. That's where we move. | ขึ้นกับว่าเขาจะเรียกมาจากทางไหน นั่นแหละคือที่ๆ เราจะไป |
| Each time, Granpa led us up the high trail where nobody could find us. | แต่ละครั้ง ปู่จะพาเราไปตามทางบนเขา ที่ๆ จะไม่มีใครหาเราเจอ |
| It was to his secret place, at the top of the high trail, where he'd watched the day birth and never got tired of it, and never quit saying, "She's coming alive", | มันคือสถานที่ลับของปู่ ที่จุดสูงสุดของทางบนเขา ที่ๆ ปู่จะได้มองการเกิดใหม่ของวัน และจะไม่เบื่อเลย และจะไม่หยุดพูดว่า "เธอกำลังกลับมามีชิวิต", |
| Oshima Island, where there's a volcano, Mt. Miharayama. | เกาะโอชิม่า, ที่ๆ มีภูเขาไฟ, ภูเขา มิฮารายาม่า. |
| I'm not sure here where we are is real at all. | ผมไม่ไว้ใจที่นี่ ที่ๆ เราเป็น คือความเป็นจริงทั้งหมด |
| Cowboys? Yeah, but the closest they've come to a cow is McDonald's. | ใช่ แต่ที่ๆพวกนี้จะเข้าใกล้วัวได้สุด ก็ที่แม็คโคนัลด์น่ะ |
| This meadow has seen the three of us grow. | ทุ่งหญ้านี้ เป็นที่ๆเรา 3 คนโตมาด้วยกัน |
| I led Isildur into the heart of Mount Doom where the Ring was forged, the one place it could be destroyed. | ข้านำเขาเข้าสู่ใจกลาง ของหุบเขามรณะ ที่ๆเเหวนถูกหลอม ที่เดียวที่จะทำลายมันได้ |
| I eat what I want I go where I want and I take what I want. | ฉันจะกินเมื่อฉันอยาก.. ฉันจะไปที่ๆ ฉันอยากไป และฉันก็จะครอบครองทุกสิ่งที่ฉันต้องการ นายต้องไม่เอาตัวหล่อนไป |
| Because Mike Kripke's house that's where the kids used to go make out, right? | ก็... บ้านของไมค์เป็นที่ๆเด็กๆไป ใช่? |
| If not, the only place we will be able to mount a defense will be at the entrance of the temple. | แต่ถ้าไม่ ที่ๆเดียวที่เราจะสามารถ ขึ้นไปถึงด่านได้ น่าจะเป็นทางเข้าของวิหาร |
| Good, bad, old, new... silents, Westerns, thrillers... that all the New Wave filmmakers came here to learn their craft. | เขาอยากฉายหนังทุกประเภท ดี, เลว, เก่า, ใหม่... หนังเงียบ, ตะวันตก, สยองขวัญ นี่คือที่ๆ นักสร้างหนังกลุ่ม "คลื่นลูกใหม่" ทุกคนได้มาเรียนรู้ทักษะต่างๆ |
| I want you to make it a place that's so beautiful and so peaceful that one day you'd like to go back there and stay a long time. | ฉันอยากให้คุณนึกถึงสถานที่ ที่สวยงามและสงบเงียบ ที่ๆ ซึ่งคุณอยากจะกลับไป เยี่ยมเยือนและอยู่อาศัย |
| Hanyang is a very dangerous place, so you have to obey my words. | ค่ะ ฮันยางเป็นที่ๆ อันตราย เจ้าต้องเชื่อฟังคำสั่งแม่ เข้าใจรึเปล่า |
| This Nomad guy isn't gonna be in one place for long, all right? | ผู้ชายที่ชื่อโนแมด ไม่ได้อยู่ในที่ๆ เดียวนานนักหรอกนะ |
| Oh, it's weird 'cause there's a hole in my chest . where my heart used to be 'cause someone else yanked it out and she doesn't even friggin' care that she did it. | - อะไร - มันแปลก เพราะมีรู อยู่ในหน้าอกฉัน ที่ๆ หัวใจฉันเคยอยู่\ เพราะใครบางคนได้กระชากมันออกไปแล้ว |
| Dad... this place is the scariest, hardest best thing that has everhappened to me, no matter how I got here. | พ่อค่ะ นี่เป็นที่ๆ น่ากลัวที่สุด ยากที่สุด ดีที่สุด ที่เกิดขึ้นกับหนู ไม่ว่าหนูจะมาที่นี่ยังไง |
| They will treat you reporting from Kigali, Rwanda, where tensions are high as the deadline for the U.N.-brokered peace agreement approaches. | พวกเขาจะหลอก รายงานจาก คิกาลี ราวันดา ที่ๆแผ่นดินจะสูงขึ้น สถานการ์ณตึงเครียดมากขึ้น เมื่อถึงขอเสนอจับมือของประชาชาติ |
| We got an area code, and my contact is going to track that number to someplace more specific-- a building, a neighborhood, a block-- to the person who made this phone call. | เราได้รหัสพื้นที่มาแล้ว และสายผมจะตามรอยเบอร์นี้ไปหาพื้นที่ๆ แคบลง อาคาร ย่านที่อยู่ ช่วงตึก |
| And sometimes you talk about a place called Silent Hill. | และบางครั้ง หนูก็พูดถึงที่ๆนึง ชื่อว่า ไซเลนท์ ฮิลล์ |
| Come on, Bates. This is where we win the game, in the fourth quarter. | ว่าไง เบตส์ ที่นี่คือที่ๆ เราจะชนะในควอเตอร์สี่ |
| Then catch the bus by 4 to the place where they can't spell "happiness." | แล้วรีบขึ้นรถตอน 4 โมง ไปยังที่ๆ คนไม่รู้จักความสุข |
| I mean, we have surveillance footage that places Jack Bauer at the site of David Palmer's assassination. | คือ ภาพจากกล้องรปภ. เห็นแจ็คอยู่ในนั้น ณ ที่ๆ เดวิด พาล์มเมอร์ถูกฆ่า |
| You think he knows? L incoln. I'm here with Henry Pope, who is the warden of Fox River Penitentiary, where Lincoln Burrows is scheduled to die by electrocution at 12:01 a.m. tomorrow. | คิดว่าเขารู้มั้ย ลินคอล์นน่ะ ฉันอยู่กับเฮนรี่ โพ๊ป พัศดีเรือนจำฟ็อกซ์ริเวอร์ ที่ๆ ลินคอล์น เบอโรวส์ |
| In the regular places - a bed, in my car. | ไม่รู้สิ ที่ๆแบบว่า ทั่วๆไปแหละ เตียง.. ในรถ |
| It's nowhere around, at least nowhere I can find. | มันยังไม่โผล่หัวมา หรืออยู่ในที่ๆ ที่ฉันจะหาไม่ได้ |
| I got a plan that is going to get us some money, where you and I and our baby-- nobody can ever find us or bother us again. | ผมมีแผนจะเอาเงินมาให้ครอบครัวของเราไง แล้วพาไปที่ๆมีแต่คุณ ผม และลูกของเรา ไม่มีใครจะมากวนใจ และหาเราเจออีก |
| Now,you're going to tell me everything you know about where those convicts are headed, or I'm going to throw your fat ass to the wolves. | เอาล่ะ นายจะบอกฉันได้รึยัง ทุกอย่างที่นายรู้เกี่ยวกับที่ๆพวกนั้นจะไป หรือจะให้ฉันโยนตูดย้วยๆของแกไปให้พวกหมาป่ามันขย้ำ |
| Well, I kind of dislike crowded places. | เอ่อ ฉันไม่ชอบที่ๆ คนเยอะๆ |
| If you feel that bad about it, there's somewhere I want you to accompany me with. | ถ้าเธอรู้สึกแย่ ก็ต้องไปที่ๆ นึงเป็นเพื่อนฉัน |
| Out Of This Apartment, To A Place A Little More Sane. | ไปจากอพาร์ทเม้นท์นี้ ไปที่ๆ มีเรื่องสนุกกัน |
*ที่ๆ* ในภาษาอังกฤษ