| That is the reason you killed Nobunaga Oda at Honnoji Temple! | หรือนี่คือเหตุผลที่ท่านฆ่าโนบุนากะ โอดะ ... ...ที่วัด ฮอนโนจิ |
| You need a blood pressure cuff and a portable ventilator, right there, that yellow thing. | ต้องใช้ ที่วัดความดัน เครื่องช่วยหายใจ สีเหลืองๆ นั่น |
| If you are looking for gods, there's a pretty effective temple. | ถ้าจะหาพระเจ้า ไปหาที่วัด พอที่จะหาได้ |
| But the true measure of a man is how he chooses to react in the face of those trials. | เราต่างเผชิญหน้า กับความยากลำบาก แต่สิ่งที่วัดการกระทำ ของคนเรา |
| But, the grandmother that was just here, isn't she a part of the temple as well? | แต่คุณยายตะกี้ เขาเป็นคนของที่วัดใช่ไหม? ไม่นี่ |
| Every nine years, we travel to the temple at Uppsala, to give thanks to the gods and to offer them sacrifices for all they do for us. | ทุกๆ9ปี เราจะเดินทางไปที่วัดอัปซาล่า เพื่อขอบคุณพระเจ้า |
| There once was a young boy whose father dropped him off at a shaolin monastery to study Kung Fu. | ครั้งหนึ่งมีเด็กหนุ่ม พ่อของเขาทิ้งเขาไว้ ที่วัดเส้าหลิน เพื่อเรียนกังฟู |
| I spent a month in silent meditation at a monastery just outside of Kunming. | ผมเคยใช้เวลาเป็นเดือน ทำสมาธิเงียบ ๆ -ที่วัดนอกเมืองคุนหมิง -ต้องใช้คอมของจิน |
| What's more, the observed warming is as much as predicted from the measured increase in carbon dioxide. | มีอะไรมากกว่าที่ร้อนสังเกต เป็นมากที่สุดเท่าที่คาดการณ์ไว้ จากการเพิ่มขึ้นที่วัด ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ มันเป็นกรณีที่สวยแน่น |
| Passing this way with hot foot to the temple. | ผ่านวิธีนี้เท้าร้อน หลายดวงจันทร์ที่วัด |
| You went to West Lake Temple, to make offerings in memory of my father. | แม่ไปที่วัดทะเลสาบตะวันตก... เพื่อไปคารวะหลุมศพของพ่อ |
| A man's wealth is measured by the size of his cock. | ความมั่งคั่งของมนุษย์ที่วัดจากขนาดของไก่ของเขา |
| I think that there's a connection between the readings and the hallucinations, like they're all part of a defensive reaction, some sort of immune system. | ฉันคิดว่าค่าที่วัดได้กับภาพที่คุณเห็นมันเกี่ยวข้องกัน -มันเป็นปฎิกริยาตอบโต้ |
| Then the man who died at Honnoji Temple was a double? | และคนที่ตายที่วัด ฮอนโนจิ สองครั้งซ้อน? |
| Hundreds of thousands have flocked to temples, synagogues, and churches. God be with us all. I'm going to get back to the windows. | กันที่วัด สุเหร่า โบสถ์ ขอพระเจ้าคุ้มครอง ไปตอกหน้าต่างต่อดีกว่า |
| At the temple there is a poem called "loss",carved into the stone. | ที่วัดมีบทกลอนที่เรียกว่าความสูญเสีย สลักไว้บนแผ่นหิน |
| A monastery... in Subiaco. | อยู่ที่วัด ใน ซับเบลียโก |
| I've been praying at the temple. | ฉันไปสวดมนต์ที่วัดมา |
| I went all the way to a temple in Chiba. | เพื่อให้ทีมชนะ ฉันต้องไปขอพรที่วัดในจังหวัดจิบะเลยนะ |
| Although studies show that emotional intelligence plays a greater role in individual success than anything that can be measured on a standard I.Q.Test. | ถึงงั้นการศึกษาบอกว่าความฉลาดทางอารมณ์ ทำให้คนประสบความสำเร็จมากกว่า อะไรที่วัดได้ด้วยการทดสอบไอคิว |
| Why are we going to the temple? | ทำไมเราต้องไปที่วัดด้วย |
| Well, maybe your measurements are off; | บางที ที่วัดของคุณมันอาจจะผิดพลาดก้ได้ |
| Akechi Mitsuhide... 15 years ago, after the unification of the country, he got close to Nobunaga and then betrayed him... | เป็นคนลงมือลอบสังหารที่วัดฮอนโนะ ฮาชิบะล่ะ |
| Where's your heart rate monitor? I don't have one. | ที่วัดการเต้นหัวใจของเธอยู่ไหนล่ะ ชั้นไม่มีหรอก |
| What about your pedometer? Don't have one. | แล้วที่วัดระยะทางการวิ่งล่ะ ไม่มีเหมือนกัน |
| You know, the ashram and all that... | ที่วัดน่ะ และเรื่องทั้งหมด |
| And so it took us quite a while to show that, yes, you can do that. | ที่วัดดาวทั้งหมด เหล่านี้พร้อมกัน และจากนั้นคุณสามารถดูแต่ ละคนและทุกแต่ละดาว |
| Shoot, we only got one thermometer. | เรามีที่วัดไข้แค่เครื่องเดียว |
| I don't know. Well...you know, a lot of people come to our temple so... | แต่ก็นะ ที่วัดเรามีคนมามากมาย |
| What's the point of having such high standards? | อะไรคือสิ่งที่วัดว่ามีมาตรฐานสูง? |
| It's our trusty guard dog. | มันเป็นหมาที่เรารับมาเลี้ยงที่วัด |
| You explain it to the monk. | ไปอธิบายด้วยตัวเองที่วัดเลย |
| I don't want to go back there. At least you feel bad about making me ruin a painting. | ฉันไม่อยากไปที่วัดนั่น ก็แน่น่ะสิ |
| Your grandma brought you to a temple? | คุณยายของคุณทิ้งคุณไว้ที่วัดใช่ไหม? |
| Go back to the temple. | ตอนนี้ เดี๋ยวเธอต้องกลับไปที่วัดนะ |
| I hope the monk doesn't beat you for ruining the painting. | กลับไปที่วัดแล้วก็สารภาพกับหลวงพ่อ ถึงเรื่องที่ไปขีดเขียนรูปนั่นซะ |
| I bought you this meat, so don't tell the monk what I did. | ฉันซื้อเนื้อให้เธอแล้ว ดังนั้นเธอจะต้องไม่บอกใครเรื่องที่วัดนะ |
| It's must've been tough living in a temple when you love meat. | มันยากสำหรับคนชอบกินเนื้ออย่างเธอ ที่ต้องอยู่ที่วัด |
| The person you are looking for is eating at Dongbo Grill. | คนที่อยู่ที่วัด ที่ตามหากันอยู่... ตอนนี้ เธออยู่ที่ร้านเนื้อย่างดองโบ |
| A lot of people came to pray at the temple I was at. | ตอนที่ฉันอยู่ที่วัด ได้ยินผู้คนขอพร |
*ที่วัด* ในภาษาอังกฤษ