| All right. "The key elements for a successful sled team... are a steady driver and three strong runners to push off down the ice." | เอาล่ะ " กุญแจที่นำไปสู่ชัยชนะ ของทีมสเลด... " " คือคนขับที่มั่นคงและนักวิ่งที่แข็งแรง 3 คน เพื่อเข็นลงลู่น้ำแข็ง " |
| He's smart, he's sophisticated, and he has a real job. | เขาทั้งดูดี เป็นคนทันสมัย เขามีงานที่มั่นคง แต่คุณ |
| But he strives so hard for his dream with an unshakable faith he is grabbing his ambition by the horns | แต่เขามุ่งมั่นที่ยากมากสำหรับความฝันของเขา ด้วยความเชื่อที่มั่นคง เขาจะมีความทะเยอทะยานโดยไม่หวาดกลัว |
| I had a career... friends... | ผมเคยหล่อเหลา มีงานที่มั่นคง มีเพื่อนฝูงมากมาย ครบรสชาติเลย |
| Today, I head for the post where my men await. | วันนี้.. พ่อต้องไปประจำการที่มั่น คนของพ่อรออยู่.. |
| After suffering a series of disastrous defeats at the hands of General Grievous, the Republic's foothold in the Outer Rim is in jeopardy. | หลังจากความพ่ายแพ้ยับเยินอย่างต่อเนื่องด้วยน้ำมือของนายพลกรีวัส ฐานที่มั่นของสาธารณรัฐบริเวณขอบนอก กำลังตกอยู่ในอันตราย |
| If the droids get past this station, they can surprise-attack the facilities where we were born on our home world of Kamino. | ถ้าพวกดรอยด์ผ่านสถานีนี้ไปได้ พวกมันก็จะโจมตีที่มั่น บนดาวคามิโน่ มาตุภูมิของเรา ได้โดยไม่ทันตั้งตัว |
| And when you want to talk about Sarah- which is constantly- we talk about Sarah. | และเมื่อนายต้องการพูดเรื่องของซาร่าห์ รักที่มั่นคง เราพูดเกี่ยวกับซาร่า |
| Obviously, we were on a war footing at the time, | เป็นที่แน่ชัดว่า เราอยู่ในฐานที่มั่น สงครามในตอนนั้น |
| Now that the Princes of Mourne have left their stronghold their vulnerabilities are in your hands. | ตอนนี้เมื่อเจ้าชายแห่งมอร์นทั้งสอง ออกจากที่มั่นของพวกมันแล้ว พวกมันก็เป็นลูกไก่ในกำมือเจ้า |
| I mean, you're the most confident chick I know. | ฉันหมายถึง เธอเป็นสาวที่มั่นที่สุด ที่ฉันเคยรู้จักมา |
| Well, obviously what this proves is that we're parents who raised a confident and independent young man who thinks for himself and trusts his own instincts. | นี่ยืนยันชัดเจนว่าเราเป็นพ่อแม่.. ..ที่เลี้ยงหนุ่มน้อย ที่มั่นใจตัวเอง คิดเป็น และเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง |
| Because if any ghost other than Vicki Donovan has a physical foothold on our side, then that means Damon's right and something has gone really, really wrong. | เพราะถ้าหากมีผีตนอื่นที่นอกเหนือจากวิคกี้ โดโนแวน แสดงว่าจะต้องมีหลักที่มั่นอื่นในมิติฝั่งของเรา นั่นหมายความว่าเดม่อนพูดถูก มีบางสิ่ง |
| Yes, Lynette was confident her by-the-book approach was the right one, sadly, not everyone was on the same page. | ใช่ ลินเน็ตเป็นคนที่มั่นใจ วิธีทำตามหนังสือของเธอ เป็นสิ่งที่ถูกต้อง แต่น่าเศร้า ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเป็นเหมือนกัน |
| Losing one base after another to the military's onslaught, the freedom fighters escalated their efforts and became more and more radical in their tactics. | ภายหลังจากการโจมจู่จากกองกำลังทหาร พวกเขาได้เสียฐานที่มั่นไป เหล่านักสู้เพื่ออิสรภาพ ต่างยังไม่ละทึ้ง ความพยายาม พวกเขายังคงเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ \ แล้วเริ่มตอบโต้กลับด้วยความรุนแรง |
| Even though many see this as a positive move in relations between the two countries... | ทุกๆฝ่ายต่างก็เห็นว่า นี่เป็นความกว้าหน้าที่มั่นคง ในความสัมพันธ์ระหว่าง สองประเทศ... ไซรัส บีน. |
| So Laura Cambridge left a tenure-track position at a respected university for some flophouse and a mysterious night job that got her into so much trouble, she ended up murdered. | ลอร่า เคมบริดจ์ ทิ้งอนาคต ตำแหน่งการงาน ที่มั่นคงในมหาวิทยาลัย ไปอยู่โรงแรมราคาถูก และทำงานกะกลางคืนที่ทำให้เธอ เข้าไปพัวพันกับปัญหามากมาย |
| Hang their lords, burn their strongholds, sow their fields with salt, and no one will think of rebelling for another century. | จับบรรดาลอร์ดแขวนคอ เผาทำลายที่มั่นให้หมด หว่านที่นาของพวกมัน ด้วยเกลือ จะได้มิมีผู้ใดกล้าคิดก่อกบฏ ไปจนอีกหลายร้อยปี |
| I built a life for myself, Kit-- a really substantial life-- and I did it by spinning straw into gold. | ฉันสร้างตัวเพื่อตัวเอง คิท ชีวิตที่มั่นคงจริงๆ ฉันสร้างตัวจากที่ไม่มีอะไรเลย |
| Yeah, well, our dad wanted us to have a solid career to fall back on, just in case this hunter thing didn't pan out. | อ๋อ ก็ พ่อของพวกเราต้องการให้เรา มีอาชีพที่มั่นคงเพื่อจะได้กลับไป เผื่อว่าเรื่องนักล่ามันจบไม่สวย |
| The great state of New York is built on the strength of its community. | นิวยอร์คที่ยิ่งใหญ่ เกิดจากรากฐานที่มั่นคง ของชุมชน |
| I've always wished a stable future for you, plus if you were to rush an announcement into the Times, | พ่อหวังอยากให้ลูก มีอนาคตที่มั่นคงมาตลอด อีกอย่างถ้าลูกรีบประกาศ เรื่องนี้ลงในหนังสือไทม์ |
| A bargain was struck. A bargain ? | สิ่งที่เป็นทางเลือกให้เรา เปลี่ยนฐานที่มั่นของเรา ... |
| We need to shore up Castle Black and we need to defend the Wall. | เราต้องใช้คาสเทิล แบล็กเป็นที่มั่น เตรียมพร้อมปกป้องกำแพง |
| And his ideas about light and gravity as hand-waving, meaning there was nothing solid to back it up. | แต่พวกเขาได้รับการยกย่องของเขา ที่มองไม่เห็น "เส้นของการบังคับ" และความคิดของเขาเกี่ยวกับ แสงและแรงโน้มถ่วงเป็นมือโบก ความหมายก็ไม่มีอะไรที่มั่น คงในการสำรองข้อมูลไว้ |
| I like a strong confident man. We got to get you out of here. | ชอบนะ คนที่มั่นใจว่าตัวเองเก่ง เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่ |
| Finally, the last and best hope of humanity gathered and took a last stand in Washington, D.C. | ในที่สุดที่พึ่งความหวังสุดท้ายของมนุษย์ ปักหลักที่มั่นสุดท้ายในวอชิงตัน ดีซี |
| Our military will be on your location in 20 minutes. | กองกำลังของเรา จะถึงที่มั่นของคุณ ในอีก 20 นาที |
| To be in a band. To have a steady job, you know? To be... | อยู่วงไหนสักวง จะได้มีงานที่มั่นคง แล้วก็... |
| Steady on. | ในที่มั่นคง ฉันหมายความว่าคุณไม่ ต้องการที่จะคือ |
| The one constant through all the years, Ray, has been baseball. | สิ่งที่มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง ตลอดเวลาที่ผ่านมา คือเบสบอล |
| I never will. That's for sure. | ฉันไม่เคยทำได้ นั่นแหละที่มั่นใจ |
| He's smart, he's sophisticated and he has a real job. | เขาทั้งดูดี เป็นทันสมัย มีงานการที่มั่นคง |
| If you just decide to hang up your sea legs if you just want to feel something more solid beneath your feet | ถ้าคุณจะทิ้งพื้นที่โยกเยก ถ้าอยากรู้สึกถึงพื้นที่มั่นคงกว่าใต้ฝ่าเท้า |
| I have never seen Candy act so cocky. | ผมไม่เคยเห็นท่าที ของแคนดี้ที่มั่นใจขนาดนี้ |
| * Please bless them * with everlasting love | * โปรดอวยพรให้กับพวกเขา * ให้มีความรักที่มั่นคงนิจนิรันดร์ |
| Few of us are secure enough to be in love without proper encouragement. | พวกเราไม่กี่คนหรอกที่มั่นใจในตัวเอง หาความรักโดยไม่มีแรงกระตุ้น |
| There must be another job in another firm that you can just, you know... | ยังมีงานอื่นที่มั่นคงให้นายเลือกทำได้ |
| Fortification at Suribachi are a priority. | ที่มั่นบนเขา ซึริบาชิ นั่นสำคัญสุด ๆ |
| We will build these underground fortifications, and fight to the end. | เราจะสร้างที่มั่นใต้ดินพวกนี้ ไว้สู้กับมันจนถึงที่สุด |
*ที่มั่น* ในภาษาอังกฤษ