| Clean cut, won't leave a mark, I promise. | แผลสะอาด, จะไม่ทิ้งรอยแผลเป็น, ชั้นสัญญา |
| * ha, ha, ha, ha * * i bust the windows out your car * * you know i did it 'cause i left my mark * * wrote my initials with the crowbar * * and then i drove off into the dark * | * ฉันทุบกระจกรถของเธอ * * เธอรู้ว่าเป็นฉัน เพราะฉันทิ้งรอยเอาไว้ * * เขียนชื่อย่อฉันไว้ด้วยชะแลง * |
| Sully,somebody tracked mud across that floor. | ซัลลี่ ใครบางคนทิ้งรอยโคลน บนพื้นนั่น |
| Yeah, but they were just smudges - nothing clear. | ใช่ พวกเขาทิ้งรอยเปื้อนไว้... . ไม่เห็นชัดเท่าไหร่ |
| An odorless, tasteless flammable liquid yet it burned with an unusual pink tissue. | ของเหลวไร้กลิ่นไร้รส ติดไฟได้ง่าย แต่ทิ้งรอยไหม้ไว้เป็น สีชมพูดูประหลาด |
| Not since Gorlacon accused me of witchery and gave me this to mark me as an outcast, and banished me to live out my days here, alone. | ไม่ใช่ตั้งแต่ที่ กอร์ลาคอน หาว่าฉันเป็นแม่มด แล้วทิ้งรอยนี่ไว้ เพื่อเป็นสัญลักษณ์ว่าฉันเป็นพวกนอกรีด แล้วทิ้งให้ฉันใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ ตามลำพัง |
| You can see the breath still on the blade, look. | เจ้าจะเห็นลมหายใจเขา ทิ้งรอยไว้บนใบมีด ดูสิ |
| OK, what I've done here is I've set up a practice area for the next stunt, so I don't leave tyre marks in the grass at the actual location, which is over there. | โอเค ที่ผมทำอยู่นี่ คือกำหนดพื้นที่ฝึกซ้อม สำหรับสตันท์ต่อไป ผมจะได้ไม่ทิ้งรอยยางไว้ บนพื้นหญ้าที่จะถ่ายทำจริง |
| That corset was laced so tightly, it left lividity marks on her chest. | เครื่องรัดทรงอันนี้ มันผูกไว้แน่นมาก,จนทิ้งรอย ซีดเหมือนผิวหนังขาดเลือดบนหน้าอกของเธอ |
| Except for throw his car in a lake and leave fingerprints all over it when "A" pulled it out. | ยกเว้น ทิ้งรถของเขาลงในทะเลสาบ และทิ้งรอยนิ้วมือเต็มไปหมด เมื่อ "A" ลากมันขึ้นมา |
| But the war had left ugly scars. | แต่สงครามได้ทิ้งรอย- แผลเป็นน่าเกลียดเอาไว้ |
| She will leave her palm prints on her enemy's walls. | นางจะทิ้งรอยฝ่ามือไว้ที่กำแพงบ้านคนนั้น. |
| She still would not let them off. | นางยังคงทิ้งรอยนี้ไว้. |
| Everyone would want to touch your car and they'll leave fingerprints. | ทุกคนอยากจะจับรถคุณ และเค้าจะทิ้งรอยนิ้วมือไว้ |
| I know a damn bear track when i see one! | ถ้าเป็นหมีน่ะผมรู้จักดี มันจะทิ้งรอยไว้ |
| Looks like they left a footprint. | ดูเหมือนพวกมันจะทิ้งรอยเท้าไว้ |
| But you did leave a nice, clean print on it. | แต่คุณทิ้งรอยนิ้วมือชัดๆ ไว้บนมัน |
| Or to not leave shoeprints. | หรือไม่อยากทิ้งรอยรองเท้าไว้ |
| So they might have left prints,but only on the outer-facing top and bottom bills. | เขาอาจจะทิ้งรอยนิ้วมือไว้ แต่เฉพาะใบที่อยู่หน้ากับหลังของมัดนั้น |
| She left a big, orange lipstick mark. | แล้วก็ทิ้งรอยลิปติกใหญ่ๆ สีส้ม เอาไว้บนแก้มชั้น |
| It's gonna leave a stain, | มันจะทิ้งรอยเปื้อนไว้ |
| So, the perpetrator wanted to leave blood but not fingerprints, right? Report from Police HQ | เค้าต้องการทิ้งรอยเลือดตัวเองไว้ แต่ไม่อยากทิ้งรอยนิ้วมือไว้ |
| Let me take this up a notch. | ขอให้ฉันได้ทิ้งรอยไว้เถอะ |
| A tooth would leave a ragged, torn edge. | รอยฟันจะทิ้งรอยขรุขระ, ริมขอบจะรุ่งริ่ง |
| Left stain on the sink and fell over again... does this seem logically possible? | ทิ้งรอยเลือดไว้บนอ่างล้างหน้า แล้วก็ล้มลงไปอีก.. มันเป็นไปได้จริงๆ น่ะหรอ? |
| Can't speak a word, but she can hunt anything over any terrain. | พูดไม่ได้สักคำ แต่เธอสามารถล่าทุกอย่างที่ทิ้งรอย |
| A humiliation like this will leave a deep lasting scar. | ความอัปยศอดสู จะทิ้งรอยแผลเป็นลึกทีเดียว |
| You left a trail, boy. | ทิ้งรอยไว้ให้ตามอย่างงี้.. |
| It gets everywhere, but women don't leave a mess, | มันถึงเละเทะ แต่ผู้หญิงแทบไม่ทิ้งรอย |
| Our killer left a partial shoe print in Carver's blood, probably while wiping the trophy clean. | ฆาตกรทิ้งรอยเท้าบางส่วน ไว้ตรงเลือดของคาร์เวอร์ น่าจะเป็นตอนที่ทำความสะอาดถ้วยรางวัล |
| No fingerprints. | จะได้ไม่ทิ้งรอยนิ้วมือไว้ |
| And it left a very damaging mark. | แล้วมันก็ทิ้งรอยแผลเป็นไว้ลึกทีเดียว |
| As if the egg never hit it at all, the rock will stand its ground. | พวกไข่เหล่านั้นก็จะไม่ทิ้งรอยเปื้อนไว้อีกเลย |
| The surgury would've left scars. | การผ่าตัดจะทิ้งรอยแผลเป็นไว้ |
| Unless ghosts leave footprints. | นอกจากว่าผีจะทิ้งรอยเท้าเอาไว้ |
| And does the surgery cause unsightly scarring? | และการผ่าตัดทิ้งรอยแผลเป็นที่น่าเกลียด? |
| Walker laid that trail. | วอล์กเกอร์ทิ้งรอยนั่นไว้ เขาอยากให้เราคิดว่า |
| When implanted under the flesh, microchips can leave behind metal hydride corrosion. | เมื่อฝังไว้ภายใต้เนื้อ ไมโครชิฟจะทิ้งรอยสนิมเมทัลไฮโดรไฟร์ |
| Every time a cell phone user enters their password, they leave a smudge on each button-press. | ทุกครั้งที่มือถือมีการ กดรหัสผ่าน พวกมันจะทิ้งรอยอยู่บนปุ่มกด |
| Looks like the fatal blow left an indentation on the victim's skull. | ดูเหมือนการทุบจะทิ้งรอยบางอย่าง ไว้ที่กะโหลกของเหยื่อ |
*ทิ้งรอย* ในภาษาอังกฤษ