| I want Sollozzo, or we go to war... | ฉันต้องการ Sollozzo หรือเราจะไปทำสงคราม ... |
| Men, you are about to embark on a great crusade to stamp out runaway decency in the West. | ทุกคน เรากำลังจะได้ทำสงครามอันยิ่งใหญ่ เพื่อขับไล่พวกที่ทำให้ตะวันตกมัวหมอง |
| For reasons long forgotten, two mighty warrior tribes went to war and touched off a blaze which engulfed them all. | ด้วยสาเหตุ ที่เลือนไปแล้ว 2 เผ่านักรบใหญ่ทำสงครามกัน... ผู้คนถูกกลืนหายไปในเปลวเพลิง |
| Those idiots... starting the war for nothing Just made the oil prices go up... | คนงี่เง่าพวกนั้น... เริ่มทำสงครามกันแล้ว ราคาน้ำมันก็จะขึ้นอีก |
| The last time I saw you was at the meeting, before our battle with Han Nation. | ครั้งสุดท้ายที่กระหม่อมเข้าเฝ้าพระองค์คือตอนประชุม ก่อนทำสงครามกับชาติฮั่น มันนานมากแล้ว |
| And in my opinion, I believe that if some other country wanted to go to the moon and live there we'd get in a war with them because we think the moon is ours. | แต่ในความเห็นของผม ผมเชื่อว่าถ้ามีประเทศอื่น... ...ต้องการไปดวงจันทร์และอยู่ที่นั่น ...เราคงทำสงครามกับพวกเขา เพราะว่าเราคิดว่าดวงจันทร์เป็นของเรา |
| We're gonna be Mom and Dad, and I don't wanna be at war with the mother of my child, so, here. | เราจะเป็นพ่อกับแม่ และผมก็ไม่อยากทำสงครามกับแม่ของลูกผม ดังนั้น นี่ |
| We will be linked... improved forces of theft and anxiety. | มิฉะนั้นชะตากรรมนุษย์จะถึงจุดจบ ทำสงครามแห่งความตาย และความกลัวอีกคำรบ |
| No, Im at war with this. This, this broken thing. | เปล่า ผมทำสงครามกับสิ่งนี้ สิ่งที่ ที่มันพัง |
| You take it outside, fight your battles like men, and move on. | พานายออกมาข้างนอก ให้ต่อยกันเหมือนทำสงคราม นั่นแหละลูกผู้ชาย เอาสิ |
| You and me... we've been at war since before either of us even existed. | นาย กับ ฉัน เราทำสงครามกัน ตั้งแต่ก่อนที่เราสองคนจะมีตัวตนด้วยซ้ำ |
| Like something that says it's a bummer to make war on the aliens when we should make, uh... | บางอยางคลายๆกับ ทีพูดวาพวกขอทาน ทำสงครามกับพวกตางดาว .... เมือเราจะทำ... |
| Word's coming in that the 34th Armored Division has arrived, and they're ready to start the sixth phase of the war. | หน่วยหุ้มเกราะที่ 34 ได้มาถึงแล้ว และพร้อมจะทำสงครามรอบที่ 6 |
| You know, I can't help but notice, you seem a little at war with yourself, here. | คุณจะรู้ว่าฉันไม่สามารถ ช่วย แต่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า คุณดูเหมือนเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ทำสงคราม กับตัวเองที่นี่ |
| I am a king. I've fought wars and I've led armies. | ฉันเป็นกษัตริย์นะ ฉันทำสงคราม ฉันนำกองทัพ |
| If you have a plan to combat the impending vampire doom, please do tell. | ถ้าพวกคุณมีแผน ที่จะทำสงครามแวมไพร์เพื่อชี้ชะตา ก็ช่วยบอกฉันหน่อย |
| 'Cause the man world's been fightin' a war with nature, and nature's pissed at all of us for lettin' it happen. | เพราะโลกของมนุษย์\ ทำสงครามกับธรรมชาติ ธรรมชาติจึงโกรธเรา ที่ยอมให้สงครามเกิดขึ้น |
| Now, my source didn't know why the vampires and witches would want a war, or who started it. | พวกแวมไพร์กับพวกแม่มด ถึงอยากทำสงครามกันนัก หรือว่าใครที่เป็นคนเริ่ม |
| I intend to serve as Hand of the King until my father returns from the war and seeing as you betrayed the last Hand of the King, well I just wouldn't feel safe with you lurking about. | ข้าตั้งใจจะทำหน้าที่ ในฐานะมือขวาของกษัตริย์ จนกระทั่งพ่อข้ากลับ มาจากทำสงคราม และเนื่องจากเจ้าทรยศ มือขวาคนก่อน |
| Blood diamonds... sold on the black market, and used to finance civil wars and genocide on the Africa coast. | ที่ขายกันในตลาดมืด เพื่อนำเงินไปทำสงครามกลางเมือง และฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ชายฝั่งอาฟริกา |
| But if Amanda's planning a war against the Graysons, then she's making a terrible mistake. | แต่ถ้าอแมนด้าวางแผน ทำสงครามกับเกร์ยสัน นั่นเธอกำลังทำความผิดพลาดอย่างมหันต์ |
| And that, consequently, this country is at war with Germany. | และนั่น เป็นผลให้... ..ประเทศนี้ต้องทำสงคราม กับเยอรมัน |
| Some people thought we were at war with the Germans-- incorrect. | บางคนคิดว่า เราทำสงคราม กับเยอรมัน แต่เขาคิดผิด |
| 'Cause, I'll tell you right now, I've only been Chief of Staff since Monday, um, but I do know that the alien war stuff, these are... | สาเหตุที่ฉันจะบอกคุณตอนนี้ฉัน ได้รับเพียงเสนาธิการ ตั้งแต่วันจันทร์ที่เอ่อ แต่ฉันรู้ว่าสิ่งที่ทำสงครามมนุษย์ต่าง ดาวเหล่านี้เป็น |
| That's just 'cause I'm not the only one that's going to war. That's all. | นั่นเป็นเพียงเพราะฉันไม่ได้เป็นเพียงคนเดียว ที่จะทำสงคราม นั่นคือทั้งหมดที่ |
| We've spent billions of dollars creating something that every nation on earth would go to war to possess. | เราใช้งบหลายพันล้านเหรียญ เพื่อสร้างสิ่งที่ ทุกชาติบนโลก ยอมทำสงคราม เพื่อให้ได้มันมาครอง |
| ...but towards the end, he was paroled to help with the American war effort, so for six months he's worked in my pastry shop. | แต่ในช่วงสุดท้ายที่เขาเป็นคนคุมเพื่อช่วยให้มีความพยายามทำสงครามอเมริกัน เพื่อให้เป็นเวลาหกเดือนที่เขาทำงานอยู่ในร้านขนมของฉัน |
| He coined the phrase, "Make love, not war." | เขาประดิษฐ์วลี "ร่วมรักไม่ใช่ทำสงคราม" |
| In a nutshell, the Soviet's strategic capability for waging nuclear war. | สรุปความสามารถในเชิงกลยุทธ์ของสหภาพโซเวียตสำหรับทำสงครามนิวเคลียร์ |
| It was before Apalachin and before Crazy Joe... decided to take on a boss and start a war. | เป็นช่วงก่อนหน้า อพาลาคิน และ ก่อนหน้าที่เครซี่ โจ ตัดสินใจขึ้นบังลังก์เปิดศึกทำสงคราม |
| And until he left for the war, was considered... the South's premier golfer. | และก่อนที่เขาจะจากไปทำสงคราม... ...เขาเป็นยอดนักกอล์ฟของภาคใต้ |
| My father equates business with war. | พ่อฉันคิดว่าการทำธุรกิจก็เหมือนกับการทำสงคราม |
| Yeah, yeah, it sounds like they're gonna start a war. | ใช่ๆ เหมือนกับว่าพวกนั้นอยากจะทำสงคราม |
| It's... promoting human warfare... Promoting human warfare | มันคือการสนับสนุนการทำสงครามของมนุษย์ |
| Jos jätän armeijan Guyn haltuun, - hän saa vallan sisarestani, - ja julistaa sodan muslimeille. | ถ้าข้าปล่อยให้กีย์คุมกองทัพ, เขาจะยึดอำนาจ ผ่านพี่ของข้าและทำสงครามกับพวกมุสลิม. |
| The women make the homes. The men make the wars... and hooch. | ผู้หญิงสร้างครอบครัว พวกผู้ชายดีแต่ทำสงครามกับเหล้า |
| This is how it was, this tiny world of women, friend turned against friend. | นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้น, ในโลกเล็กของผู้หญิง, เพื่อนต้องต่อสู้กับเพื่อน และตอนนี้เกอิชาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสองคนกำลังทำสงครามโดยมีฉันเป็นเดิมพัน |
| You can't go to war with Victor Sweet. Not straight up. | นายทำสงครามกับวิคเตอร์ สวีท ไม่ได้หรอก ปะทะตรงๆ ไม่ไหว |
| Weren't you going to use this world's powers in the war in the other world? | ไหนบอกว่าแกจะดึงพลังจากที่นี่ไปทำสงครามที่โลกโน้นไง? |
| They force people to fight who don't want to and kill them like bugs | พวกนั้นบังคับชาวบ้านที่ไม่อยากทำสงคราม แล้วก็ฆ่าพวกเขายังกับแมลง |
*ทำสงคราม* ในภาษาอังกฤษ