| Sorry, look, if you family problems, you might have to take time off today. | . คุณน่าจะหยุดงานซักวัน ไปแก้ปัญหาทางบ้านและ... . |
| I'm walking straight... Ground! Why do you keep moving? | ฉานนนเดินตรงแล้วนะ เฮ้ ไอ้ทางบ้านี่ เจ้าจะหมุนทำไม |
| So, no help from home. | หมายความว่า ไม่มีความช่วยเหลือจากทางบ้าน ไม่ |
| I'm not sure what you mean by "home situation." | ฉันไม่แน่ใจกับคำว่า " ทางบ้าน " ของคุณ |
| Fifty million more will watch from homes all across the country and around the globe. | อีก 50 ล้านคนจะได้รับชมทางบ้าน ทั่วประเทศและทั่วโลก |
| When you have such a huge audience and you know that everyone is at home watching the game... they have their hopes pinned on you and | เมื่อคุณอยู่ท่ามกลางผู้ชมจำนวนมาก และผู้ชมทุกคนทางบ้านกำลังดูการแข่งนี้อยู่... พวกเขาได้ฝากความหวังไว้ที่คุณ และ |
| Brother Mo told me to ask you if your family needs any help | พี่เหมา ให้ผมมาถาม ทางบ้านต้องการความช่วยเหลือมั้ย |
| We're not allowed to call or go home in the holidays, and they're not allowed to visit. | เราไม่มีสิทธิโทรกลับหรือไปเยี่ยมบ้านได้เลย และทางบ้านเราก็ห้ามเช่นกัน |
| Our first request comes from a listener by the pen name Banana Boat | ค่ำคืนที่แสนยาวนาน request แรกจากผู้ฟังทางบ้านของเรา |
| Kubo Gynecology Family money. | คุโบนารีเวช เงินทางบ้าน... |
| Is there anybody you'd like to say hello to? | - มีผู้ชมทางบ้านท่านใดที่คุณอยากจะทักทายบ้างไหมครับ |
| No cards and letters to sweethearts. No phone calls to family back home. | ไม่มีการ์ดหรือจดหมายถึงคนรัก ไม่มีการโทรถึงทางบ้าน |
| Your home life. | - ชีวิตทางบ้านของเธอ |
| Don't use your family status to seduce women. | ห้ามใช้ฐานะทางบ้านของคุณเพื่อจีบสาว |
| Discuss this with your family when you're filling it in. | ปรึกษากับทางบ้านดีๆ แล้วค่อยกรอก |
| SOME OF THESE HAVE BEEN IN MY FAMILY | บางอย่างมาจากทางบ้านของฉันด้วย |
| Since I've already been kicked out of the house for making a ruckus? | ตั้งแต่ฉันทิ้งทางบ้าน ทิ้งครอบครัวไว้ข้างหลัง |
| So, how are things stateside, huh? | ทางบ้านเราเป็นไงมั้งล่ะ |
| I understand. | ผมเสียใจด้วยนะ ถ้าทางบ้านคุณมีปัญหา... |
| Made sure I angled one right on your place, too. | มันใจว่ามันฉายไปทางบ้านคุณด้วย |
| I drove by Eileen's, and I-I saw my little buddy standing out there. | ฉันขับผ่านไปทางบ้านไอลีนพอดี และชั้นก็เห็นเพื่อนตัวน้อยของเรายืนอยู่ที่นั่น |
| The family's not well-off, the father is a bus driver. | ฐานะทางบ้านไม่ค่อยดีนัก พ่อเป็นคนขับรถ |
| People watching this performance at home... with a huge question mark. | ผู้ชมทางบ้านที่นั่งดูการแสดงนี้ ต่างก็มีคำถามใหญ่ในใจ |
| But then he gave me a ride to babysitting "on his way home." | แต่แล้วเขาก็ส่งฉันไปบ้านเด็ก ในทางบ้านของเขา |
| You guys walk in, you hand me this turtle, and then you tell me to smile for the folks at home. | พวกเธอก็เดินเข้ามา แล้วยื่นเต่าตัวนี้ให้ฉัน จากนั้นพวกเธอก็บอกฉันให้ยิ้ม ให้ผู้ชมทางบ้าน |
| What folks at home? - Ohh. - Star-burn... | ผู้ชมทางบ้านอะไร? พวกเธอรู้มั้ยว่าเต่าเป็นพาหะของเชื้อ Salmonella |
| I want you to say hello to all the folks at home. | ฉันอยากให้แกกล่าวทักทาย คนทางบ้าน |
| We could really use a supply line from home, David. | จากทางบ้าน เดวิด เอาล่ะ, ดาวดวงเดียวที่เรารู้ |
| People will wanna stay in touch with their families. | คนพวกนั้นจะต้องติดต่อกับทางบ้าน ของพวกเขาได้ |
| Everyone goes off the rails at some point around here. | ทุกคนก็มีออกนอกลู่นอกทางบ้านแหละ เวลาอยู่แถวนี้ |
| I will make another marriage proposal to the Second State Councilor's household. | ข้าจะไปจัดการเรื่องการแต่งงาน กับทางบ้านของท่านอำมาตย์รอง |
| You guys were just trying to help out, huh? | พวกเธอพยายาม จะช่วยเหลือทางบ้านเหรอ |
| My wife's family had money. | ทางบ้านภรรยาผมมีฐานะดี |
| They're heading over to the Reeves place. | พวกมันกำลังไปทางบ้านรีพ |
| Welcome back, all you night owls. | ทรอย เปิดโทรศัพท์รับสายผู้ชมทางบ้านซิ |
| It's not that I'm dating someone, we were betrothed since we were young. | เธอไม่ใช่แฟนของพี่ ทางบ้านหมั้นหมายพี่กับเธอเอาไว้ตั้งแต่พี่ยังเด็ก |
| You gonna carry my ass all the way the fuck home. | คุณจะดำเนินตูดของฉัน ตลอดทางบ้านครับ. |
| The prodigal son returns. | กลับมาทางบ้านให้อภัยแล้ว |
| ...to leave this facility. | ไม่มีคนใดในพวกเรา ได้รับเมล์ตอบกลับจากทางบ้าน |
| I think his family found out that he was in the broadcasting group. | ฉันคิดว่าทางบ้านของเขารู้ ว่าเขามาเข้าร่วมกับกลุ่มนี้ |
*ทางบ้าน* ในภาษาอังกฤษ