| It's like yeah oh yeah yeah well a town is being polluted down there in Peru but hey this guy needs to buy some copper. | เหมือนว่า เออ ใช่ ใช่ ใช่ อืม มีเมืองในเปรูเป็นมลพิษทั้งเมือง แต่ เฮ้ หมอนี่ต้องการซื้อทองแดง |
| There is no way that you're going to be able to clean up New york city by yourself. | ไม่มีทางเป็นไปได้ ที่คุณจะเก็บขยะ ทั้งเมืองนิวยอร์ก ได้คนเดียวหรอกน่า |
| Wait, wait, he... he blacked out the whole city twice to keep people from seeing this concert? | เดี๋ยวก่อนๆๆ เขา... เขาดับไฟฟ้าทั้งเมืองถึง 2 ครั้ง ก็เพื่อไม่ให้คนดูคอนเสิร์ตนี้เหรอ |
| So, what, y'all just gonna shoot up the whole town because y'all mad? | แล้วยังไง พวกนายจะไปไล่ยิงคนทั้งเมือง เพราะความโมโหงั้นเหรอ |
| Police have declined to name the man they say is still at large, on a citywide rampage that has left one man dead, dozens injured, and hundreds of thousands of dollars of damage... in it's smoking, bloody wake. | ตำรวจยังไม่สามารถระบุชื่อ ชายที่ว่ากำลังอาละวาด ไปทั่วทั้งเมือง หลังจากทิ้งคนให้ตายคนหนึ่ง เจ็บเป็นโหล และเสียหาย อีกหลายแสนเหรียญ |
| I think you have created quite the masterpiece of a monster off the blood of this town, because monsters sell books. | ผมคิดว่าคุณสร้างผลงานชิ้นเยี่ยม ของฆาตกรนี้ขึ้นมาเอง ที่ซึ่งนองเลือดไปทั้งเมือง ก็เพราะว่าฆาตกรมันขายหนังสือคุณได้ |
| Hey, I'm not letting you run again. We're getting somewhere with all this. | ไม่มีใครเชื่อว่าจะมีคนที่สามารถ ระเบิดตัวเองและทำลายทั้งเมือง ซิโมน |
| AND CONSIDERING THE TIME OF DAY... HE WORKS IN THE AREA. | หวานใจ ฉันจะตัดไฟทั้งเมืองให้ ถ้าเธอต้องการ |
| ALWAYS HAD A FLAIR FOR THE DRAMATIC. | เราต้องเหยียบเรื่องนี้ไว้ ไม่งั้นทั้งเมืองโกลาหลแน่ สายไปหน่อยแล้วมั้ย |
| The days seem no more than a pale reflection of nights that turn the city into a starry sky. | กลางวันเป็นแค่เศษเสี้ยวของ แสงสะท้อนในยามค่ำคืนเท่านั้น ซึ่งเปลี่ยนเมืองทั้งเมืองให้เป็น ท้องฟ้าที่มีดาวระยิบระยับ |
| Then, of course, the entire town is going to rise up, standing ovation, the whole place going crazy. | จากนั้น คนชมทั้งเมือง ก็จะลุกขึ้นยืน ปรบมือพร้อมกัน สนั่นก้องสถานที่แสดงอย่างบ้าคลั่ง |
| A bolo has been issued to all metro and state police in the area. | กำลังทหารได้ตรึงกำลัง ไว้ทั่วทั้งเมือง และตำรวจของรัฐ ในทุกพื้นที่ |
| Louisville p.D.'S covered the city, but there hasn't been any sign of him since he left the pharmacy. | ตำรวจของหลุยส์วิลล์ ดูแลครอบคลุมทั้งเมือง แต่พวกเขายังไม่พบ วี่แววของคนร้าย ตั้งแต่เขาออกจากร้านขายยา |
| If he gives them the photographs and if he testifies, the next day, in every township, on every street, we're all targets. | ทำไมเกรกไม่ควรไปเป็นพยาน ถ้าเขาให้ภาพไป และไปเป็นพยานวันรุ่งขึ้น พวกเราจะตกเป็นเป้าหมายของทั่วทั้งเมือง ในถนนทุกแห่งด้วย |
| You got enough booze in here to put the whole town three sheets to the wind. | คุณมี การดื่มเหล้า มากพอใน ที่นี่ จะนำ ทั้งเมือง สาม แผ่น ลม |
| All you need to do is make people feel confident in their sheriff, | ทั้งหมดที่คุณจะต้องทำ คือทำให้คนทั้งเมืองมั่นใจ ในนายอำเภอของพวกเขา |
| Well, you've been through quite an ordeal, and I imagine the curiosity of the townsfolk is its own burden. | คุณผ่้านประการณ์ที่เจ็บปวด แสนสาหัสมาได้ และผมคิดว่าทำให้ืคนทั้งเมือง อยากรู้อยากเห็นเรื่องนี้มากทีเดียว เพื่้อให้พวกเขาเองได้ผ่อนคลาย ความวิตกกังวลใจ |
| I'm gonna post all this on my blog tonight, and by tomorrow morning, this whole town will be swarming with UFO nuts. | ฉันจะโพสต์ข้อความเหล่านี้ ในบล็อกคืนนี้เลย และเช้าพรุ่งนี้ ทั้งเมืองนี้ จะต้องแตกตื่นเรื่องของ UFO |
| Okay, why don't you go ahead and take the bags in. | ว้าว เหมือนคนทั้งเมือง จะได้รับคำเชิญนะ |
| Wouldn't it be awful to see an entire town overrun by killer bees? | แต่มันคงน่ากลัวน่าดู ถ้าทั่วทั้งเมือง เต็มไปด้วยฝูงผึ้งเพชรฆาต |
| And what I did to them, I can do to whole towns, entire cities. | และสิ่งที่ผมทำกับพวกเขา ผมสามารถทำได้กับคนทั้งเมือง ทั้งประเทศ |
| I make a beautiful dish, big enough for the whole town, and she says no. | ฉันทำอาหารที่อร่อย มากพอที่จะเลี้ยงคนทั้งเมือง แต่เธอกลับปฏิเสธมันไป |
| The Air Force set that fire. They want the town empty for some reason. | กองทัพอากาศทำไฟนั้นขึ้น พวกเขาต้องการ ให้ทั้งเมืองว่างเปล่า ด้วยเหตุผลบางอย่าง |
| It was during the Spring Festival, but the entire city was desolate, the atmosphere almost tragic. | มันเป็นช่วงตรุษจีน แต่ทั้งเมืองร้างผู้คน บรรยากาศชวนให้สลดหดหู่ กิโยตินถูกตั้งเอาไว้ กลางจตุรัสสาธารณะ |
| A strain so deadly, it turned entire cities into graveyards... | การระบาดถึงตาย มันทำให้ทั้งเมือง กลายเป็นสุสาน |
| You know that you're turning the whole town into that snow globe? | เธอรู้ไหมว่า เธอทำให้ทั้งเมือง เข้ามาอยู่ในลูกแก้วหิมะ |
| Christ, Angie, I ain't got time for chitchat. | - เมืองทั้งเมืองกำลังจะไหม้\ - ไม่มีเวลากระทั่งจะพิสูจน์ว่า |
| I was wondering, when in the future, when we're all driving electric cars, the cities are full of these charging points, won't ten-year-old boys go around unplugging cars? | ผมก็นึกอยู่ ถ้าเราอยู่ในอนาคต และเราขับรถพลังไฟฟ้า ทั้งเมืองก็จะมีแต่จุดชาร์จไฟแบบนั้น เด็กสิบขวบจะไม่ไปดึงปลั๊กเล่นรึ |
| Maybe you're right. But the town's right, too. | บางทีเจ้าอาจจะถูก แต่คนทั้งเมืองก็ถูก ข้าเป็นสัตว์ประหลาด |
| Jeremy needs more victims, and there's a whole town of people down the road just waiting to be turned into vampires for the slaughter. | เจเรมี่ต้องการเหยื่อ แล้วก็มีคนอยู่ทั่วทั้งเมือง ตามถนนก็มีคนที่รอให้เปลี่ยนเป็นแวมไพร์ เพื่อจัดการซะ |
| I was living in Bushwick during the blackout of '77. | ผมอยู่ที่ Bushwick ระหว่างไฟดับทั้งเมืองในปี '77 |
| If I don't, the whole town will suffer. I can't allow that. | ถ้าผมไม่ทำ เมืองทั้งเมืองก็จะตกอยู่ในความทุกข์ทรมาน ผมปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ |
| He witnessed the fear it instilled in the town and he wanted to keep that panic going. | เขาได้เห็นว่าความกลัว เริ่มครอบงำคนทั้งเมือง และเขาต้องการให้มีความหวาดกลัวต่อไป |
| I mean, he almost... burned down the whole town the day after we got stuck here. | ฉันหมายถึง, เขาเกือบจะ.. เผาเมืองทั้งเมือง หลังจากวันที่เราติดอยู่ในนี้ |
| This is about making sure this entire town knows that you are judge, jury and executioner. | นี่เป็นการทำให้แน่ใจ คนทั้งเมืองนี้รู้ว่าคุณเป็นผู้ปกครอง คณะลูกขุน และ เพชฌฆาต |
| Carrion has the ability to knock Manhattan off the power grid in less than a millisecond. | แคริออนมีความสามารถ ที่จะทำให้แมนฮัตตัน ไฟฟ้าดับได้ทั้งเมือง ในเวลาน้อยกว่ามิลลิวินาที |
| I'm not prepared to shoot up an entire town to rescue a man who says he doesn't want to be saved. | พ่อยังไม่อยากจะ รบกับคนทั้งเมือง เพื่อช่วยเหลือ คนที่บอกว่าไม่อยากจะให้ช่วย |
| Then why don't you mind-control a whole town of people and find out where I'm holding her? | ถ้าอย่างนั้น ทำไมนายไม่สะกดจิตคนทั้งเมือง เพื่อจะได้หาว่าฉันเอาหล่อนไปซ่อนไว้ที่ไหนล่ะ |
| Cynthia thinks... the whole town thinks... that the lantern started that fire. | ซินเธียคิด ทั้งเมืองก็คิดเหมือนกัน ว่าตะเกียงนั่นเป็นจุดเริ่มต้นของไฟไหม้ |
| And in it, a great hero named Kevin Bacon, teaches an entire city full of people with sticks up their butts that dancing, well... | ในเรื่อง มียอดวีรบุรุษ ชื่อเควิน เบคอน เขาสอนคนทั้งเมือง ที่ใช้ชีวิตอยู่กับไฟลนก้น |
*ทั้งเมือง* ในภาษาอังกฤษ