| He was asleep in a short time... ... and he dreamed of Africa, when he was a boy. | เขากำลังนอนหลับอยู่ในเวลา อันสั้น และเขาฝันของทวีปแอฟริกา เมื่อเขายังเป็นเด็ก |
| For them the Americas 800 million citizens speak with one voice. | พวกเขาคิดว่า ตนเองคือเสียงเดียวที่พูดแทน พลเมือง 800 ล้านคนของทวีปอเมริกา xxxx ยินดีที่ได้พบคุณ |
| I've given 30 years and two marriages to this agency. | ผมอุทิศเวลา 30 ปี และต้องแต่งงาน ถึง 2 ครั้ง เพื่อองค์กรนี้ ผมต้องเก็บกวาดขยะอยู่ใน 4 ทวีป และผมกำลังจะเกษียณในปีหน้า |
| And now, ladies and gentlemen, please join with me in welcoming and honoring the man who five months ago brought back from Antarctica the first documented Mercury meteorite, | บัดนี้ ท่าสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอเชิญทุกท่าน เป็นเกียรติและต้อนรับ ชายผู้ซึ่งเมื่อ 5 เดือนก่อน กลับมาจากทวีปแอนตาร์กติกา พร้อมงานวิจัยอุกกาบาตจากดาวพุธฉบับบแรก |
| Diego, there are whole continents moving faster than you. | ดีเอโก้ มีทั้งทวีป ที่เคลื่อนที่ได้เร็วกว่าคุณ |
| In the distance are the mountains and just before the mountains is the shelf of the continent, there. | ที่อยู่ไกลออกไปคือภูเขาและก่อนหน้าภูเขานั่น คือผาน้ำแข็งแห่งทวีป ตรงนั้น |
| In our country, we are responsible for more than all of South America, all of Africa, all of the middle East, all of Asia, all combined. | ในประเทศของเรา เรามีส่วนต้องรับผิดชอบ มากกว่าอเมริกาใต้ทั้งทวีป แอฟริกาทั้งทวีป ตะวันออกกลางทั้งหมด เอเชียทั้งทวีป ทั้งหมดรวมกัน |
| The Prudential Tower, 52 stories high... is the tallest building in the continental United States... if you consider Manhattan Island outside the continental United States. | เป็นอาคารที่สูงที่สุด ในทวีปยุโรปสหรัฐอเมริกา ถ้าคุณพิจารณาแมนฮัตตัน เกาะที่อยู่นอกทวีปยุโรปสหรัฐอเมริกา |
| We have last year's North American champion and holder of the Canadian cup, | เรามีปีที่แล้ว แชมป์ทวีปอเมริกาเหนือ และผู้ถือ จากถ้วยแคนาดา |
| We have champions from every continent so, please, everyone, wear a nametag. | เราได้แชมป์จาก ทุกทวีปดังนั้นโปรด, ทุกคนสวมใส่ nametag |
| For months now, President Ashton has been working with leaders from five continents, to forge a new ground-breaking alliance in the ongoing war on terror. | หลายเดือนมานี้ ประธานาธิปดีแอชตั้น ได้ปรึกษากับบรรดาผู้นำจาก 5 ทวีป เพื่อสร้างพันธมิตรใหม่ในการ ทำสงครามต่อสู้การก่อการร้ายค่ะ |
| This will just spread you across three continents, jeopardize the other shows. | นี่มันจะทำให้แพร่กระจายไป ทั้งสามทวีปเลย ทำให้รายการโชว์อื่นเสี่ยงอันตรายไปด้วย |
| Each on a different continent. | รวมถึง พื้นที่ทวีปต่าง ๆด้วย |
| On account he can't make a move in the Six Counties without me hearing about it. | เขาถูกหมายหัวสั่่งห้ามเข้า 6 ทวีป โดยที่ฉันจะไม่ได้ยินข่าวอะไร |
| Tonight, the ash plume has shut the airports of 22 countries on the continent with Italy and Switzerland among the latest to close their airspace. | คืนนี้มีการปิดสนามบิน ของ 22 ประเทศในทวีป ล่าสุดสวิสเซอร์แลนด์และอิตาลี ก็ได้ประกาศปิดสนามบินเช่นกัน |
| Sure, the record keeping in South America is hit or miss. | แน่นอน บันทึกประวัติในทวีปอเมริกาใต้ ไร้ทิศทาง |
| By Buddha's mercy, if you choose to repent you still have a chance to live. | ปิศาจชั่ว! ข้ามสามภพ ห้าทวีป เจ้าทำร้ายมนุษย์ |
| His ideas have triggered a scientific battle that spans continents and years of meticulous work. | ความคิดของเขาได้เรียกการต่อสู้ ทางวิทยาศาสตร์ ที่ครอบคลุมทวีปและปีของการ ทำงานอย่างพิถีพิถัน |
| Instead of desperately trying to keep this intercontinental relationship alive, you could use that time to take up a hobby. | แทนที่จะพยายามอย่าสิ้นหวัง ในการทำให้ความสัมพันธ์ข้ามทวีปอยู่รอด นายน่าจะเอาเวลาไปใช้กับงานอดิเรกใหม่ๆ |
| ...At a lost to explain the continent-wide storm system that appeared seemingly out of nowhere, blanketing a good part of the nation in freak lightning displays. | ...ไม่มีการอธิบายถึง ระบบพายุทวีปกว้าง ที่เกิดขึ้น จากที่ไหนซักแห่ง ได้ปกคลุม พื้นที่บางส่วนของประเทศ |
| Because the last I heard, being on the same continent as Bridget was too dangerous for you. | เพราะล่าสุดที่ผมได้ยินคือ การอยู่ทวีปเดียวกับบริดเจท อันตรายมากสำหรับคุณ |
| And for our eighth and final animal story of the night, it looks like residents of North Yulk, Montana, have found the cutest little patriot on God's green earth. | และสำหรับเราที่แปดและสุดท้าย เรื่องราวของสัตว์กลางคืน ดูเหมือนว่าผู้อยู่อาศัย ของทวีป Yulk มอนแทนา ได้พบรักชาติน้อยน่ารัก |
| We're going multi-continental on this thing, okay. | โครงการนี้เราจะทำกัน ข้ามทวีปเลย เข้าใจนะครับ |
| Most people don't have the power to hand you a continent. | คนพวกนั้น ไม่มีอำนาจ ที่จะเอาทวีปทั้งทวีป มาให้คุณน่ะสิ |
| After the blackout, we were forced from the continent by warlords like Sebastian Monroe, forced to huddle in Cuba, our ranks decimated. | หลังจากไฟดับ, เราถูกบังคับ จากภาคพื้นทวีป โดยขุนพล เช่นเดียวกับเซบาส เตียนมอนโร |
| Earth was very different then with one single supercontinent and one great ocean. | โลกที่แตกต่างกันมากแล้ว กับทวีปซุปเปอร์หนึ่งเดียว และเป็นหนึ่งในทะเลที่ดี |
| The Comet of 1664 sent shivers of dread throughout Europe, and the terror seemed justified when the Plague and the Great Fire of London followed soon after. | ดาวหางของ 1664 ส่งสั่นกลัวไปทั่วทวีปยุโรป และความหวาดกลัวดูเหมือน ธรรมเมื่อโรคระบาด |
| What was going on back home when the light you are seeing began its trip to Earth? | เมื่อแสงที่คุณจะเห็น ก็เริ่มเดินทางไปยังโลก? ไม่มีทวีปคุ้นเคยมหาสมุทร หรือแม่น้ำ |
| And every breath we exhale is circulated through the air, and mixed gradually across the continents, it becomes available for others to breathe. | และลมหายใจที่เราหายใจ ออกจะไหลเวียนผ่านอากาศ และค่อยๆผสมข้ามทวีป, มันจะกลายเป็นใช้ได้ สำหรับคนอื่น ๆ ที่จะหายใจ |
| They were the first outward signs that the supercontinent was splitting apart and that life on Earth was due for another big shake-up. | พวกเขาเป็นสัญญาณแรก ที่ออกไปด้านนอกทวีปซุปเปอร์ ถูกแยกออกจากกันและว่า ชีวิตบนโลกเป็นเพราะสำหรับ ขนาดใหญ่อีกสั่นขึ้น |
| Ortelius stepped back from his masterpiece and became the first of many to notice the striking puzzle-piece fit between the continents on either side of the Atlantic. | และกลายเป็นคนแรกของหลาย ๆ ที่จะแจ้งให้ทราบที่โดดเด่น พอดีปริศนาชิ้นระหว่างทวีป ที่ด้านข้างของมหาสมุทรแอตแลนติกทั้ง |
| Why would a mountain range cross the oceanic divide to continue on another continent? | เพื่อดำเนินการต่อใน ทวีปอื่นได้หรือไม่ และเหตุผลที่คุณจะได้พบ กับรูปแบบที่ไม่ซ้ำกันเดียวกัน |
| Wegener concluded that there was only one logical solution to this puzzle... | หนึ่งในเหตุผลที่จะ แก้ปัญหานี้ปริศนา มีครั้งหนึ่งเคย ทวีปซุปเปอร์ เดียวบนโลก |
| They preferred their imaginary natural land bridges to explain away Wegener's evidence. | ที่จะอธิบายออกหลักฐาน ของ เวเกเนอ วิธีที่พวกเขาถามว่าทวีป สามารถไถผ่าน |
| This was the smoking gun for Wegener's moving continents. | สำหรับ เวเกเนอ ของทวีปเคลื่อนไหว ฮีเซน ตอนนี้รู้ว่า |
| These Palisades are a monument to the breakup of the supercontinent Pangaea. | การล่มสลายของ ทวีปซุปเปอร์ เพงเกยะ ลำดับของการปะทุของภูเขาไฟ |
| Bands of wanderers crossed the land bridge to North America and parts south. | วงของหลงข้ามสะพานแผ่นดิน ไปยังทวีปอเมริกาเหนือ และชิ้นส่วนทางทิศใต้ |
| Working ten-to 12-hour days in subzero weather, they dug a 200-foot-long shaft into the ice of Antarctica. | พวกเขาขุดเพลา 200 ฟุตยาว ลงไปในน้ำแข็งของ ทวีปแอนตาร์กติกา มันเป็นรูปแบบของ การเดินทางข้ามเวลา, |
| Behaim had no clue that North and South America even existed. | เบลเฮม มีเงื่อนงำที่ทวีปอเมริกา เหนือและใต้มีอยู่แม้ไม่มี |
| Most of Earth's land was amassed into a supercontinent called Rodinia. | ส่วนใหญ่ของแผ่นดินของ โลกได้รับการไว้เป็นทวีปซุปเปอร์ เรียกว่า รอดีนะ |
*ทวีป* ในภาษาอังกฤษ