| What do you need?" To be my own master, such a thing would be greater than all the magic and all the treasures in all the world! | เพื่อเป็นตัวของตัวเอง ถ้าเช่นนั้นมันคงจะดีกว่า เวทมนต์ทุกอย่าง สมบัติทุกอย่างในโลกนี้ |
| Well, then these are the only copies of these photos and you have no others. | อ้อ ถ้าเช่นนั้นรูปพวกนี้ก็เป็นต้นฉบับ และคุณไม่มีสำเนาอื่นเลย |
| I'm, I'm here with, um... | โดยการเพ้อฝันหรอกนะ ถ้าเช่นนั้น คุณมาทำอะไรที่นี่ แล้วฉันอยู่ที่นี่กับ อื่ม... |
| We must look to the future and yet if this summit is to truly be about peace then there are many things we must let go: | เราต้องมองไปยังอนาคต ถ้าการสัมมนานี้เป็นเรื่องความสงบอย่างแท้จริง ถ้าเช่นนั้นมันก็มีอีกหลายอย่าง ที่เราต้องปล่อยวาง |
| If laying down my life will spare the people of Camelot then that is what I must do. | ถ้าต้องสละชีวิตของข้า เพื่อประชาชนแห่งคาร์เมล็อต ถ้าเช่นนั้น นั่นคือสิ่งที่ข้าต้องทำ |
| If no human sees what the machine sees, then technically, no one's fourth amendment rights have been violated. | ถ้าไม่มีมนุษย์ผู้ใดเห็น ในสิ่งที่เดอะแมชชีนเห็น ถ้าเช่นนั้นในทางเทคนิค ก็จะไม่มีใครละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญ ฉบับแก้ไขครั้งที่ 4 |
| And if I were to write it all down, then what's to stop you from killing me right here? | และหากข้าเขียนมันลงไปทั้งหมดแล้ว ถ้าเช่นนั้นมันจะมีอะไรที่จะหยุดเจ้า จากการฆ่าข้าตรงนี้ได้งั้นหรือ |
| Oh, so what is it? | โอ้ ถ้าเช่นนั้นมันเรื่องอะไร เจ้าเล่าเรื่องราวให้ข้าฟัง |
| That would please me very much. And you may call me Tik-Tok. | ถ้าเช่นนั้นจะขอบพระคุณมากครับกระผม และท่านเรียกกระผมง่ายๆว่าติ๊ก-ต๊อกได้ขอรับ |
| Then I will wear it forever. | ถ้าเช่นนั้น หม่อมฉันก็จะขอสวมมันไปตลอดชีวิต |
| Then maybe I don't want to be a princess anymore! | ถ้าเช่นนั้น บางทีลูกก็ไม่อยากจะเป็นเจ้าหญิงหรอก! |
| Then God go with you... for none of us will. | ถ้าเช่นนั้น ขอพระเจ้าคุ้มครอง เพราะท่านเจอกับพวกเราแน่ |
| Then how will you greet him? | ถ้าเช่นนั้นท่านจะแสดงความเคารพเช่นใด? |
| In that case, how do you know her? | ถ้าเช่นนั้น คุณรู้จักเธอได้อย่างไร |
| Well I'll now ask you about that day | ดี ถ้าเช่นนั้นขอถามถึงเรื่องวันนั้นหน่อย |
| Then, is this because of this? | ถ้าเช่นนั้น, เป็นเพราะเรื่องนี้ใช่ไหม? |
| Also, we had a debt collector here yesterday asking questions. | ถ้าเช่นนั้น, เรามีคนทวงหนี้ ที่เมื่อวานกำลังถาม |
| Raise, in favor of conviction. | ถ้าเช่นนั้น ,กรุณาออกเสียงหากเห็นว่ากระทำผิด |
| Then it shouldn't be considered false. | ถ้าเช่นนั้นไม่ควรเป็นสิ่งหลอกลวง |
| Then their tattoo is fake | ถ้าเช่นนั้น รอยสักของเค้าก็เป็นของปลอม |
| I think I've just had, hadn't I? | ถ้าเช่นนั้น คุณก็มั่นใจที่ข้อ ซี ใช่หรือไม่ |
| I'll go for D. London. | ถ้าเช่นนั้น ก็เป็นไปได้ว่าจะมีละครสัตว์เคมบริจด้วย ไม่ใช่เหรอ |
| Or D, Jack Hobbs. | ถ้าเช้นนั้นก็อาจจะเป็น ข้อ"บี ริคกี้ พอนติ้ง" ก็ได้ หรือ ดี แจ๊ค ฮอบส์ |
| If it pains you, put an end to it. | ถ้าเช่นนั้น ก็ช่วยข้าสิ |
| If he does, we have to be ready. | ถ้าเช่นนั้น เราก็ต้องเตรียมตัว |
| In that case, you can deliver the message for me. | ถ้าเช่นนั้น, เจ้าช่วยส่งข้อความให้ข้าหน่อย |
| Then go and find out what is happening. | ถ้าเช่นนั้น จงไปสืบหามาว่าเกิดอะไรขึ้น |
| Then, we shall follow you. | ถ้าเช่นนั้น พวกเราจะไปกับท่าน |
| Then my prayers have been answered. | ถ้าเช่นนั้นคำสวดของหม่อมชั้น ก็ได้รับตอบสนองแล้วเพคะ |
| So you did know what was happening? You did know? You made a choice. | ถ้าเช่นนั้นแสดงว่าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คุณรู้ และคุณตัดสินใจเลือก |
| So this rugby is just a political calculation? | ถ้าเช่นนั้น.. เรื่องรักบี้นี่ก็เป็น.. หนึ่งในหมากทางการเมืองของท่านเหรอคะ? |
| So we talk to the families, | ถ้าเช่นนั้น เราไปคุยกับครอบครัวผู้ตายกัน |
| So you have 2 bodies with ligature marks- | ถ้าเช่นนั้น คุณมี 2 ศพแล้วที่มีรอยรัด |
| Then get out of here. | งั้นเหรอ ถ้าเช่นนั้นก็จงไปซะ |
| You and your patch of felt will stay together, then. | ถ้าเช่นนั้น เจ้ากับนางก็ไปอยู่ด้วยกัน |
| Then you need to stop him. | ถ้าเช่นนั้นคุณต้องหยุดเขา |
| Then I don't want to live. | ถ้าเช่นนั้นผมก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่ |
| Well then, in that case, perhaps it's time we let someone else try. | ถ้าเช่นนั้น ในกรณีนี้ บางทีอาจจะถึงเวลาท่เราควรให้ใครบางคนลองพูดดู |
| Then your time with him has been well spent. PIERCING SCREAM Lady Morgana? | ถ้าเช่นนั้นเวลาที่ท่านได้อยู่กับเขา ก็ย่อมมีความสุขดี องค์หญิงมอร์กาน่า |
| Then, there's nothing more we have to talk about. | ถ้าเช่นนั้น เราคงไม่มีอะไรต้องคุย |
*ถ้าเช่นนั้น* ในภาษาอังกฤษ