| I heard that people used to be forbidden to even look at his face and that they revere him as a god. | แม่รู้มาว่า การมองพระพักตร์ของพระองค์ เป็นเรื่องต้องห้าม และทุกคนให้ความเคารพพระองค์ในฐานะเดียวกับพระเจ้า |
| It's still bleeding. We got to stop the bleeding. You gotta do this. | เลือดยังคงไหลไม่หยุด เราต้องห้ามเลือด คุณห้ามเลือดไว้ |
| And teaching gweilo is forbidden. You know that! | และ gweilo การเรียนการสอน เป็นที่ต้องห้าม คุณรู้ว่า! |
| They have forbidden me to teach in Chinatown, forever. | พวกเขามี ฉันต้องห้ามในการสอน ในย่านไชน่าทาวน์ตลอดกาล |
| When you asked me to get rid of the phones, make them contraband, so you could control the trade in here, did I not comply? | ตอนแกขอให้ฉันตัดสายโทรศัพท์ ทำให้มันกลายเป็นของต้องห้าม เพื่อที่แกจะได้ค้าขายในนี้ได้ |
| I, Uther Pendragon, have decreed that such practices are banned on penalty of death. | ข้า อูเธอร์ เพนดรากอน ขอตัดสินให้ การกระทำต้องห้ามนี้ โทษประหาร |
| Maybe novelty and hostility and forbidden-ness doesn't have to end bad. | อาจเป็นความหมายที่เปลี่ยนไป ความมุ่งร้ายและการต้องห้าม ไม่ได้มีตอนจบที่แย่ |
| The traditional pagan worship in the city now coexisted with the Jews, and an unstoppable religion up to now banned, Christianity. | พวกเพกินซึ่งในขณะนี้ อยู่ในเมืองร่วมกับ... พวกยิว, และศาสนาที่ไม่สามารถยับยั้งได้ ซึ่งกลายเป็นศานาต้องห้าม คริสเตียน |
| The other day I was in the library, in the Restricted Section and I came across something rather odd about a very rare piece of magic. | เอ่อคือ วันก่อนผมไปห้องสมุดมาน่ะครับ ที่ชั้นหนังสือต้องห้ามมา ผมเจอบางอย่าง เกี่ยวกับเวทมนต์ที่ลึกลับมาก |
| The man he killed was released from Clear Dawn Psychiatric Hospital when the state shut it down. | เขาถูกเรียกว่า "แสงสว่าง" ซึ่งเป็นคำต้องห้าม ตึกนี้ถูกปล่อยร้างมาเป็นปีแล้ว มันเป็นที่ที่เกิดการเล่นเกมขึ้น |
| Well, I do, mostly, but... | " ได้รับแจ้งว่ามีการบุกรุกเข้าพื้นที่ต้องห้าม " |
| Fact. Incest is only taboo because of the potential for genetically-morbid offspring. | อันที่จริง มีเซ็กส์ในครอบครัวมันเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะทำให้ลูกหลานเป็นโรคทางพันธุกรรม |
| Let's show the revolutionaries and those in the Forbidden City our great Beiyang Army and our great power. | เราจะแสดงให้ทั้งพวกปฏิวัติ และพวกในวังต้องห้ามได้รู้ซึ้ง ถึงความยิ่งใหญ่ของกองกำลังเป่ยหยาง - และกำลังอันยิ่งใหญ่ของเรา |
| Well, whatever the story is, we have to stop Mike from getting in the ring tonight. | ไม่ว่าจะยังไง ก็ต้องห้ามไมค์ ไม่ให้ขึ้นชกคืนนี้ |
| Uh, first contention is a broad claim that the separation of powers doctrine precludes judicial review of a claim of privilege... | ข้อโต้แย้งแรกคือ การเรียกร้องทั่วไป ให้หลักการแบ่งแยกอำนาจ ต้องห้ามไม่ให้ตุลาการภิวัฒน์ ในข้อเรียกร้องของเอกสิทธิ์ |
| The separation of powers doctrine precludes judicial review of a claim of privilege... | หลักการแบ่งแยกอำนาจ ต้องห้ามไม่ให้ตุลาการภิวัฒน์ ในข้อเรียกร้องของเอกสิทธิ์ |
| This was the only place, and a forbidden place, where pink bees could be found. | นี่เป็นสถานที่เดียว และเป็นสถานที่ต้องห้าม ที่มีผึ้งสีชมพูบินให้เห็น |
| You gave your employees a banned substance with harmful side effects. | คุณให้ พนง ของคุณ ดื่มสารต้องห้าม เพื่อทำงานให้มาที่สุด |
| While we're on the topic of the verboten, | ตอนที่เราทำเรื่อง "สิ่งของต้องห้าม" ไง |
| / mean, I have been taught since / was a kid that sex is filthy and forbidden, and I think that's the way it should be. | ฉันหมายความว่าฉันได้รับการสอนมาตั้งแต่ปี / เป็นเด็ก เพศที่สกปรกและต้องห้าม และผมคิดว่าเป็นวิธีที่มันควรจะเป็น |
| And in my opinion, the filthier and the more forbidden it is, the more exciting it is. | และในความคิดของฉัน filthier และต้องห้ามมากขึ้นก็คือ ที่น่าตื่นเต้นมากขึ้นก็คือ |
| Bookmaking is forbidden on campus. | Bookmaking เป็นที่ต้องห้าม ในมหาวิทยาลัย. |
| And if you don't change your tune, you're going to be forbidden on campus as well. | และถ้าคุณทำไม่ได เปลี่ยนเพลง คุณกำลังจะเป็นสิ่งต้องห้าม ในมหาวิทยาลัยเป็นอย่างดี. |
| Meanwhile, mouse and Walt were in unchartered territory. While in this position, the male participant Should scissor his legs in order to increase the friction. I don't understand what I'm even looking at. | ในขณะที่เม้าส์ กับวอลท์ กำลังอยู่ในดินแดนต้องห้าม ฉันดูไม่ออกเลย ว่ากำลังดูอะไรอยู่ |
| And if anyone ever found out, especially Adam, or God forbid, Blaine, or even Rachel and Santana, it would totally destroy me. | และถ้าหากใครล่วงรู้เรื่องนี้ โดยเฉพาะอดัม หรือแม้แต่พ่อรักต้องห้าม เบลน |
| And, yeah, it's all totally embargoed. Yeah. Great. | ครับ, แล้วมันต้องห้ามแพร่งพรายออกไป ครับ ดีครับ บาย |
| I may be able to conjure a remedy using a type of magic that is forbidden to fairies, except under the most dire of circumstances. | ข้าอาจจะร่ายเวทมนตร์ที่ใช้ในการรักษา ใช้เวทมนตร์ที่ไม่ได้ต้องห้ามสำหรับนางฟ้า นอกเสียจาก ภายใต้เหตุการณ์อันเลวร้ายที่สุด |
| I get the "forbidden fruit" thing, but... you are particularly low hanging. | ฉันเข้าใจเรื่อง "รักต้องห้าม" นั่นอยู่หรอก แต่... คุณค่อนข้างจะคนละคลาสกันเลย |
| Patterson fought the industry for another 20 years before lead was finally banned in U.S. consumer products. | แพตเตอร์สันต่อสู้ อุตสาหกรรมอีก 20 ปี ก่อนที่จะนำไปสู่การเป็นสิ่งต้องห้ามใน ที่สุดในสหรัฐอเมริกาสินค้าอุปโภคบริโภค |
| The license allowed him to purchase a number of restricted chemical agents, which he did in Tempe, Arizona, day before yesterday. | ใบอนุญาตยอมให้เขา สั่งซื้อส่วนผสม ทางเคมีที่ต้องห้าม ได้จำนวนหนึ่ง ซึ่งเขาก็ทำจริง ในเทมเป้ อริโซนา เมื่อวานซืน |
| No, now is exactly the time not to stop, because, you see, I'm not getting any better! | ผิด ตอนนี้ยิ่งต้องห้ามหยุด เพราะดูผมสิไม่กระเตื้องขึ้นเลย |
| Some look comical, some forbidding, and some so entrancing, that we'd like to reach out... | บ้างดูตลก... บ้างต้องห้าม... บ้างเย้ายวนชวนให้เข้าหา... |
| But, Smurfette, the Forbidden Forest? It's too dangerous. | แต่สเมิร์ฟเฟ็ทท์ ไพรต้องห้าม มันเสี่ยงเกิน |
| An abandoned village, still heavy with peril. | หมู่บ้านที่ถูกทิ้งร้าง แต่ยังดูต้องห้าม |
| The forbidden zone was once a paradise. | เขตต้องห้ามครั้งนึงเคยเป็นสวรรค์ |
| The forbidden zone has been closed for centuries, and rightly so. | เขตต้องห้ามถูกปิดนานนับศตวรรษ |
| And these grounds we can obtain in the once forbidden zone. | เเละยึดครองเขตต้องห้ามมาซะ |
| Yes, I know, the forbidden zone. | ผมรู้จักเขตต้องห้ามนั่นแล้ว |
| I didn't know you brought liquor on board. | ฉันไม่ทราบว่าคุณนำสุราบน กระดาน มันเป็นสิ่งต้องห้าม. |
| We'd never eat taboo fish. - Would kill us. - Yes. | เราไม่กินปลาต้องห้าม กินแล้วตาย... |
*ต้องห้าม* ในภาษาอังกฤษ