| But I also know if the world turned upside down... baby, I know you'd always be around my mind. | และผมก็ยังรู้อีกว่า ถึงแม้ว่าโลกจะตีลังกา ผมก็จะมีคุณอยู่ในใจตลอดไป |
| I'm the only one who can do the triple flip. Yeah. | - ผมเป็นคนเดียวที่ตีลังกา 3 ตลบได้ |
| It appeared their car was run off the road,flipped numerous times,no witnesses. | ดูเหมือนว่ารถของพวกเขาจะออกนอกเส้นทาง แล้วตีลังกาหลายตลบ ไม่มีพยาน |
| I mean, you used to spend hours every day doing backflips and high kicks, and now, I mean, now you spend all your free time sitting on a stool in the dark singing show tunes. | หนูเคยออกกำลังทุกวัน ทั้งตีลังกา เตะขาสูง... แต่ตอนนี้ หนูใช้เวลาว่าง นั่งในที่มืดๆ ร้องเพลงทั้งวัน |
| So if I have a pregnant girl doing a handspring into a double layout, The judges aren't going to be admiring her impeccable form, | ถ้าฉันให้เด็กท้อง มาตีลังกา กรรมการคงไม่ชื่นชม |
| Yes, and you are a stupid jock... who lost his scholarship by dislocating both shoulders in a keg stand. | เพราะไหล่หลุดตอนไปยืนทำโง่บนถังเบียร์ ตีลังกาต่างหาก มันยากนะจะบอกให้ |
| Okay, if he was left upside dowlong enough, congestion of the head and brain would lead to asphyxiation. | โอเค ถ้าเขาถูกแขวนตีลังกานาน ๆ เลือดจะไหลไปคั่งที่หัวและสมอง ทำให้หมดสติ |
| She has pink lips and can do three cartwheels in a row. | เธอมีปากสีชมพู และตีลังกาได้ 3 ครั้ง ติดๆกัน |
| Um... a girl doing cartwheels in front of her dog. | เอ้อ เด็กผู้หญิงกำลังตีลังกา ให้หมาของเธอดู |
| So if some Cheerio you're uncontrollably flirting with suddenly decides to kiss you, you're just gonna backflip out of the way before her lips touch yours? | อย่างนั้น ถ้ามีเชียร์ริโอ้คนไหนที่เธอหยุดไม่ได้ที่จะจีบ ทันทีที่หล่อนจะจูบเธอ เธอต้องตีลังกากลับหลัง ก่อนที่หล่อนจะจูบเธอ |
| After you did the handstand? | หลังจากที่เธอตีลังกาเหรอ? |
| How do you think I get them to double flip and play with white kids? | แล้วแกคิดว่าพวกโลมามันตีลังกาสองรอบ แล้วเล่นกับพวกเด็ก ๆ ได้ยังไง |
| No flippies off the dock! You could get hurt! | ห้ามตีลังกาตรงโป๊ะนี่เด็ดขาด ลูกจะเจ็บได้นะ |
| Rock, don't you know, baby? This bar is like a roller coaster. | Rock, ไม่รู้หรือไงที่นี่เหมือนรถไฟตีลังกา |
| I was doing some layback 360's, some floaters, it was insane. | ผมทั้งตีลังกา360องศา ทั้งลอยได้ นั่นแหละ |
| Upside down. No, come on up. Gotta come to the top. | ตีลังกา ไม่ ขึ้นข้างบนุ ต้องขึ้นมาบนสุด ยังงั้น ทีรัก |
| Cartwheels on fire for me to remember. | ต้องเป็นรถที่ตีลังกาและติดไฟนั่นล่ะฉันถึงจะจำได้ |
| It's like a 20-mile hike I'm gonna do in flip-flops. | เราต้องเดินขึ้นเขาไปอีก 20 ไมล์นะ.. ให้ฉันตีลังกากลับลงมาเหรอ |
| Katherine was doing cartwheels about us getting married, so... | แคทเธอรีนดีใจแทบจะตีลังกา ที่เราจะแต่งงานกัน เพราะฉนั้น |
| He was suspended upside dn, ve similar to this. | เขาถูกแขวนตีลังการแบบนี้ |
| But if they want to be bankers and lawyers and captains of industry, the most important lesson they could possibly learn is how to do a round-off. | แต่ถ้าพวกเขาอยากเป็นนักธนาคาร ทนาย หรือผู้นำธุรกิจ สิ่งสำคัญที่สุดที่ควรรู้คือ จะตีลังกาได้ยังไง |
| Now, I know a little girl... who would just love to practice her cartwheels on the lawn. | เอาล่ะ พี่รู้นะว่า มีเด็กอยากไปเล่นตีลังกาที่สนาม |
| My white guilt is doing somersaults. | จิตสำนึกสีขาวของฉันกำลังทำท่าตีลังกา |
| I was going to teach Hope how to somersault. | แม่กำลังจะสอนโฮปให้ตีลังกา |
| Flip three times. After completion, push off the ground hard. | ตีลังกา3ตลบ หลังจากนั้น ลงมาที่พื้น |
| I mistimed my somersault dive. It was sloppy. | ข้าคำนวณการตีลังกาพลาดไป |
| I can flip my ski." Pathetic. | ดูฉันสิ,ฉันก็ตีลังกาได้นะ หมดฟอร์มว่ะ |
| You did that back-flip, and you barfed as you went over. | ตอนที่เธอตีลังกา แล้วอ้วก ตอนหล่นลงมา |
| Now, how are you doing all those backflips? | นายทำตีลังกากลับหลังแบบนั้นได้ยังไง |
| Give me some room. | ขอที่หน่อย ผมจะตีลังกา |
| Let me ask you, when you get back out there, are you wearing this? | หาผู้ชายมาแต่งงานด้วย เพราะเธอยอมให้พวกเขาขี่ รถไฟเหาะตีลังกา |
| That's where we practiced my handstands, remember? | เป็นที่ๆเราฝึกตีลังกา จำได้มั้น |
| I am going to use it to try to learn a cartwheel. Okay. Well, I have good news and bad news. | หนูจะใช้เวลาเพื่อหัดตีลังกาล้อเกวียน โอเค คือ ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย |
| When I did cartwheels in the pizza place, | ตอนหนูตีลังกาที่ร้านพิซซ่า |
| A double flip somersault face-plant into the dirt. | ตีลังกา2รอบ เอาหน้าลงไปคลุกฝุ่น |
| That's it? No tricks? Flips? | แค่นี้เองรึ ไม่มีตีลังกาอะไรเลยรึ |
| I did a backflip and came down on my hand like that. | ใช่ ฉันตีลังกากลับหลังแล้วใช้มือลง |
| Go left, then right, back handspring, stick the landing. | ตีลังกาหลัง ลงยืนนิ่งเป๊ะ |
*ตีลังกา* ในภาษาอังกฤษ