| Have you ever heard of Plato, Aristotle, Socrates? | นายเคยรู้จักเพลโต, อริสโตเติล หรือ โซเครติสมั้ยล่ะ |
| Parvati said she wouldn't come out of the bathroom. | ปาราวตี พาติล บอกเธอไม่ยอมออกมาจากห้องน้ำ |
| Well, no offense to Aristotle... but in my three years at Harvard... | ค่ะ ไม่ได้จะโจมตีอริสโตเติลนะคะ แต่ช่วงสามปีของฉันที่ฮาวาร์ด |
| With the aquablast, little zippers, whales and speedboats we ask the display be at eye level. | สำหรับอคว่าบลาส, ลิตเติลซิปเปอร์ ปลาวาฬ และสปี๊ดโบตส์... ขอให้จัดแสดงในระดับสายตา |
| Deck the Halls with boughs of holly... fa la la la la la la la | ตกแต่งห้องโถงด้วยกิ่งฮอลลี ตา-ลา-ลา-ลา ผมไปที่เมืองลิตเติลตัน รัฐโคโลราโด |
| Yeah. booty on the boat, the new reality show. | เย้ แม่สมบัติล้ำค่าของเรือ มาเริ่มการแสดงกันเลย |
| And Rumpelstiltskin? | และ รัมเพลสติลสกิน งั๊นเหรอ? |
| Little Miss Chili Pepper is a beauty contest for everyone in Albuquerque... but you have to be six or seven and you have to be a girl. | โอเค ลิตเติล มิส ชิลลี เปปเปอร์เป็นเวที ประกวดความงามในอัลบูเกอร์ แต่ต้องเป็นเด็กผู้หญิงอายุระหว่าง6-7ขวบ |
| Little Miss Sunshine! Little Miss Sunshine! I won! | ลิตเติล มิส ซันไชน์ ลิตเติล มิส ซันไชน์ ฉันชนะแล้ว |
| If there's one thing my father would have wanted... it's to see Olive perform in the Little Miss Sunshine Pageant. | สิ่งที่พ่ออยากได้มากที่สุด นั่นคือการ... ไปดูการแสดงของโอลีฟ งานประกวดลิตเติล มิส ซันไชน์ |
| At the end of the evening, one of these girls... will be crowned Little Miss Sunshine! | สุดท้ายในค่ำคืนนี้ 1 ในผู้เข้าประกวดจะ... สวมมงกุฎลิตเติล มิส ซันไชน์ |
| If Turner and Dalton try to leave Seattle tonight, we'll catch them. | ถ้าเทอร์เนอร์กับดาลตั้นพยายาม ออกจากซีแอตเติลคืนนี้ เราจะจับเขาทันที |
| The black night is broken by the dawning of the light of global peace. | ถึงเวลา ที่ราตรีมืดมิดจะยุติลง ด้วยแสงสว่างแห่งสันติภาพของโลก ถึงเวลา ที่ราตรีมืดมิดจะยุติลง ด้วยแสงสว่างแห่งสันติภาพของโลก |
| Really,smackheads and gangbangers at seattle grace,huh? | จริงเหรอ พวกวัยรุ่นทะเลาะกัน ที่ซีแอตเติลเกรซเนี่ย ฮึ |
| Now, I know the Dolphin doesn't have the cachet of the Plaza or the Carlyle, but we operate at 90% capacity. | ตอนนี้ผมรู้ว่า ดอลฟิน ไม่มีสมบัติล้ำค่าอะไร หรือแม้แต่ คาร์ไลล์ แต่เราจัดการ ให้มีการเข้าพักอยู่ที่ 90% |
| When General Custer's search for gold ended with his last stand at Little Bighorn, it became clear none would ever find it." | การตามล่าทองครั้งหลังสุดคือ สมัยนายพลคอสเตอร์ เขาตายที่ ลิตเติล บิ๊คฮอร์น ทำให้รู้ว่า เขาไม่พบมัน ." |
| This is us here. Spur station here at Little Boston. | เราอยู่ตรงนี้ ที่สเปอร์ สเตชั่น ในลิตเติล บอสตัน |
| Let's build a wonderful school in Little Boston. | มาสร้างโรงเรียนชั้นยอดใน ลิตเติล บอสตันกันเถอะ |
| What an artist. That was careless motto: shit going in other shit. | โคตรติสท์เลย นั่นมันเป็นคติลอยๆเลยนะ "เหี้ยเข้าไปในอีกเหี้ย" |
| It was a single cutaway, and I had this brilliant Iuthier in Seattle, Randy Parsons. | มันเคยเป็นกีตาร์ชายเว้าข้างเดียว แล้วผมรู้จักช่างกีตาร์ที่เก่งมาก อยู่ในซีแอตเติล เขาชื่อ "แรนดี้ พาร์สันส์ |
| A treaty signed by 49 states has made it a treasure shared by all humanity. | สนธิสัญญาจาก 49 ชาติลงนาม ให้เป็นสมบัติร่วมกันของมนุษยชาติ |
| We could use some backup. | ลงไปที่ ลิตเติล ฮาวาน่า. เราต้องการกำลังเสริม |
| 20 years of middle management, becomes second nature. | กว่า 20 ปีในการบริหารอยู่ในระดับกลาง กลางเป็น ธรรมชาติลำดับที่ 2 |
| This is little chopper | เรียกจาก ลิตเติล ชอปเปอร์ |
| Uh, copy, little chopper. | รับทราบ ลิตเติล ชอปเปอร์ |
| But the hospital board is meeting soon, | เดเรค ผมต้องการรู้ว่า คุณอยากจะเป็น หัวหน้าศัลยแพทย์คนต่อไป ของซีแอตเติล เกรซ หรือเปล่า |
| That Seattle Grace has grown into one of the most renowned, lauded and sought-after surgical centers in the country. | ที่ ซีแอตเติล เกรซ ได้เข้าไปสู่ความมีชื่อเสียง ถูกยกย่อง และ เป็นที่ต้องการ ในประเทศ |
| That there is no one who understands and cares more about Seattle Grace than... Than me. | ว่า ไม่มีใครที่เข้าใจ และ ห่วงใยซีแอตเติล มากไปกว่า... |
| In the coming weeks, Seattle Grace hospital | ในอาทิตย์ที่กำลังจะถึง โรงพยาบาลซีแอตเติล เกรซ จะเข้ารวมกับ เมอร์ซี่ เวส |
| There is a researcher in Seattle who has worked on several prototypes like it. | มีนักวิจัยคนหนึ่ง ในเมืองซีแอตเติล คนที่ทำงานอยู่กับ อุปกรณ์ต้นแบบหลายๆอย่างคล้ายกันนี้ |
| I mean, he's a Little League coach, for God's sake. | ผมหมายถึงเขาเป็น โค้ชทีมลิตเติลลีก ที่อุทิศตนให้กับพระเจ้า |
| Seattle Mercy Hospital. | โรงพยาบาล ซีแอทเติล เมอร์ซี่ |
| However, once the war is over, it will be our job to maintain the peace. | อย่างไรก็ตาม เมื่อสงครามยุติลง มันจะเป็นงานของเราที่จะคงไว้ซึ่งสันติสุข |
| Now, remember, Newton realized that Aristotle was wrong and force was not necessary to maintain motion. | เอาละจำได้ไหมนิวตันรู้ว่า อริสโตเติลคิดผิด ว่าแรงกระทำไม่ใช่ตัว ทำให้การเคลื่อนไหวคงอยู่ |
| Hi, I'm Benzoate Ostylezene Bicarbonate | หวัดดีครับ ผม เบนโซเนท โอสติลเลซีน ไบคาร์โบเนท |
| But then, that's why we're here, I imagine. | แต่ที่เราต้องมานี่ก็คงเพราะ อะไรที่มันไม่ปกติละนะ ผมว่า |
| Once we realized that his involvement in the blackout was deeper than we thought, | เมื่อเรารู้ว่า เขามีความสัมพันธ์เกี่ยวข้อง กับเหตุหมดสติลึกซึ้งไปกว่า ที่เราเคยคิดเอาไว้ |
| Owen hunt from seattle grace hospital. | - นี่ดร. โอเว่น ฮันท์ รพ.ซีแอตเติล เกรซ |
| Does Beatrice still live on little bay road? | บริทริซ อยู่ที่ถนนลิตเติลเบย์ ใช่มั้ย |
| Which gives me time to check out his house, see if there's anything that'll put him on my table. | ซึ่งมีเวลาให้ผมไปตรวจในบ้านของเขา หากเห็นอะไรผิดปกติล่ะก็ นั่นจะทำให้เขาขึ้นเขียงแน่ |
*ติล* ในภาษาอังกฤษ