| Shooter had an ex-wife, a drinking problem a drug problem, a complicated sex problem he was barely aware of. | มือปืนมีอดีตภรรยา ปัญหาการติดเหล้า... ...ปัญหายาเสพย์ติด ปัญหาเพศสัมพันธ์ที่ซับซ้อน ที่เขาไม่ค่อยตระหนักถึงมัน |
| There was Jones the Bottle and Jones the Prize Cabbage which described his hobby and his personality. | มีโจนส์ คนติดเหล้า และโจนส์ กะหล่ำเหรียญทอง ซึ่งบอกถึงงานอดิเรก |
| Premature baldness, myopia, alcoholism, and addictive susceptibilty for violence, obesity etc.. | หัวล้านก่อนวัย, ภาวะสายตาสั้น, ติดเหล้า มีแนวโน้มที่จะ.. ยึดติดกับความรุนแรง, เป็นโรคอ้วน.. |
| He was an abusive, alcoholic misogynist who squandered half his life... hanging around Picasso trying to nail his leftovers. | เขาเป็นพวกชอบใช้ความรุนแรง ติดเหล้า รังเกียจผู้หญิง วันๆเอาแต่เกาะปิกัสโส รอฟันของเหลือ |
| You know,and he's some kind of a alcoholo-porno addict. | ก็แบบ พันธุ์ที่.. ติดเหล้า ติดหนังสือโป๊ |
| Bree put her problem behind her. (Camera shutter clicks) | ดิฉันชื่อบรี ฉันติดเหล้า บรีทิ้งปัญหาไว้ข้างหลัง |
| Um, Thatcher, the transplant board has a rule here. | ที่นี่มีกฎอยู่ ผู้ติดเหล้าจะต้องงดแอลกอฮอล์อย่างน้อย 1 ปี |
| D.C.'s got A.A. Meetings, too, you know. | ทางดี.ซี. มีการพบปะของ คนเคยติดเหล้าด้วย คุณรู้มั้ย |
| I've been sober seven years, and I have zero intention of ever taking another drink again. | ผมเคยเป็นคน ติดเหล้ามา 7 ปี และผมมีความตั้งใจ อย่างเต็มเปี่ยมที่จะ ไม่ดื่มมันอีกแล้ว |
| You've got a brother worried about you, but you won't go to him for help because you don't approve of him, possibly because he's an alcoholic, more likely because he recently walked out on his wife. | คุณมีพี่ชายที่เป็นห่วงคุณ แต่คุณก็ไม่เคยไปขอความช่วยเหลือจากเขาเพราะคุณไม่ คุณไม่พอใจเขา อาจเพราะเขาติดเหล้า หรือเพราะเขาเพิ่งแยกทางกับภรรยา |
| Off-label uses: alcoholism, bulimia, PMS, smoking, social anxiety. | แต่นอกใบสั่งใช้รักษา อาการติดเหล้า บูลิเมีย ปวดประจำเดือน ติดบุหรี่ กลัวสังคม |
| Who, in light of her recent very difficult, difficult financial troubles, has asked me to adopt her damaged pet horse who was brought to my attention by my alcoholic servant, Max. | ผู้ซึ่ง เมื่อไม่นานมานี้ลำบากมากๆ กับปัญหาการเงิน เธอได้ขอให้ฉันรับเลี้ยงม้าที่อันตรายของเธอ คนที่นำความตั้งใจนี้ของฉันคือลูกจ้างที่ติดเหล้า แม็กซ์ |
| Nick, your brand is gypsy alcoholic handyman. | นิค แบรนด์ของนายคือ ยิปซี คนติดเหล้า และช่างซ่อม |
| In a few short years, you'll either be an alcoholic... morbidly obese... or both. | ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า นายอาจจะติดเหล้า น้ำหนักเกินจนสุขภาพแย่ |
| There's no way for us to confirm a D.I.D. diagnosis yet, but we do know that he has chronic alcoholism, which can and has gone hand in hand with it. | ตอนนี้เราไม่มีทางบอกได้ว่าเขา เป็นโรคบุคลิกแตกแยกรึเปล่า แต่เรารู้ว่าเขาเป็นโรคติดเหล้าอย่างหนัก ซึ่งนั่นสามารถทำให้เขาเสียชีวิตได้เลย |
| All right, fine. Let's just do it already. | ...ซึ่งคล้ายๆจะติดเหล้าเอง |
| With a little working out and some plastic surgery why couldn't Jeremy Melton become Adam Carr? | เธอไม่รู้ว่าเขาติดเหล้าตอนเจอเขาครั้งแรกนี่ ฉันไม่รู้ถ้าฉันเชื่อการตัดสินของเธอ |
| He came out and tried to straighten his life out, got us apad and shit, after that shit just fell apart, drinking, turned into a diabetic. | ออกมาจากคุกก็ลองกลับตัวดู แต่ไงหละ เมาเละเทะ ติดเหล้าแล้วก็เป็นเบาหวาน |
| Car thief, small-time crook, drugs, bad cheques, alcoholism. | ขโมยรถ ลักเล็กขโมยน้อย ค้ายา... ประวัติเสีย ติดเหล้า |
| Motherfucker's a full-blown alcoholic, smokes like a chimney, but goddamn if we don't eat healthy, right? | พ่อน่ะติดเหล้าขั้นรุนแรง สูบจัดด้วย เราเลยต้องกินผักสุขภาพ |
| You got a few winos on the nod, maybe a couple homeless, that's it. | คุณจะเจอกับพวกติดเหล้างอมแงม ไม่ก็พวกพลัดถิ่น แค่นั้นเอง |
| When we met again, he'd become a private eye and an alcoholic. | เมื่อเราได้พบกันอีกครั้ง , เขากลายเป็นคนสันโดษ และ เป็นพวกขี้เมาติดเหล้า |
| I'M NOT AN ALCOHOLIC. | ผมไม่ได้เป็นคนติดเหล้า |
| They don't know that. | วิธีการรักษา เธอไม่ได้ติดเหล้า |
| That's good news, right? | แล้วหมายถึงอะไร, เธอติดเหล้าเหรอ? |
| If you're right, then this guy, who's not an ass, who's not a workaholic, who's not a sociopath, has somehow missed both her depression and severe alcoholism. | คนที่ไม่ต่อต้านสังคม อย่างไรก็ตามก็พลาดทั้งเรื่อง อาการซึมเศร้า และโรคติดเหล้ารุนแรง |
| It's a pretty passive approach For the daughter Of an alcoholic. | - มีอย่างอื่นมั๊ย? มันอาจเป็นคล้ายๆกับ ลูกสาวที่ติดเหล้า |
| You mean, besides the fact that this stupid job turned him into an alcoholic? | นายหมายความว่า นอกจากความจริงที่ว่า งานบ้า ๆ นี้ทำให้เขากลายเป็นคนติดเหล้า |
| I'm an alcoholic, and I haven't had a drink in 10 months. | ฉันเป็นคนติดเหล้า และเลิกดื่มมาได้สองเดือนแล้ว... |
| She'll think he's alcoholic because you passed him your genes. | เคทจะคิดว่าเขาติดเหล้า เพราะเชื้อคุณมันแรง |
| What, you're like an alkie? | อะไร คุณติดเหล้าเหรอ |
| Alcoholics can't do it alone. | คนติดเหล้าทำมันตามลำพังไม่ได้หรอก |
| For how many alcoholics there are in miami. | ว่ามีคนติดเหล้าเยอะแค่ไหนในไมอามี่ |
| A divorced,alcoholic cop. | ตำรวจที่หย่า และติดเหล้า |
| Were you really a booze hound? | คุณเป็นพวกติดเหล้าจริงมั้ย? อะไรแบบเนี้ย |
| The fans who supported me with their cards and letters during my recent addiction to peyote buttons and Frangelico. | แฟนๆที่ส่งการ์ดและจดหมาย มาให้กำลังใจ ตอนผมติดยาติดเหล้า |
| My father had a drinking problem and I was ashamed to admit it. | พ่อฉันก็ติดเหล้า แล้วฉันก็ทำใจลำบากที่จะยอมรับมัน เธอมีจุดยืนมั่นคงดีนะ |
| Honey, are you an alcoholic? | ที่รัก ลูกติดเหล้ารึเปล่า |
| He wants to stop, but like an alcoholic, he simply can't. | เขาอยากหยุด,แต่เหมือนคนติดเหล้า เขาเลิกเองไม่ได้ |
| I'm not an alcoholic. | ข้าไม่ได้ติดเหล้าโว้ย |
*ติดเหล้า* ในภาษาอังกฤษ