| You know, it's a pretty upside down world when this guy's the one picking up on the emotional nuances around here. | รู้มั้ย, มันเหมือนโลกกลับตาลปัตร เมื่อ ผู้ชายคนนี้ อารมณ์เปลี่ยนแปลไป |
| My... that is quite a turnaround, Sister. | หือ มันช่างกลับตาลปัตรสิ้นดีเลยนะ ซิสเตอร์ |
| Saturn comes back into orbit where it was when you were born, and blah, blah, blah, your life goes bass-ackwards for the next seven years. | ดาวเสาร์กลับเข้าสู่วงโคจร ตำแหน่งเดียวกับตอนที่พี่เกิด แล้วก็ บลา บลา บลา ชีวิตพี่กลับตาลปัตรไปหมด ไปอีก 7 ปีข้างหน้า |
| No letter, no email, no "sorry we turned your life upside down, Donnie." Nothing! | ไม่มีจดหมาย ไม่มีอีเมล์ ไม่มี "ขอโทษที่เราทำให้ชีวิต ของคุณกลับตาลปัตรนะ ดอนนี่" ไม่มีเลย! |
| I could make you give me that tablet, turn your mind inside out, make you forget all this. | ฉันจะทำให้นายเอาแผงควบคุมนั่นมาให้ฉันก็ได้ เปลี่ยนความคิดของนายให้กลับตาลปัตร ทำให้นายลืมทุกๆ อย่าง |
| It just turned everything upside down. | ทุกอย่าง กลับตาลปัตรไปหมด |
| But the wishes get twisted. | แต่คำอธิษฐานจะกลับตาลปัตร ถ้านายขอตุ๊กตาเท็ดดี้ แบร์ที่พูดได้ |
| I just feel as if everything is upside down. | ฉันแค่รู้สึกว่าทุกอย่างมันกลับตาลปัตร์ไปหมด |
| Things went sideways when McKeavy died. | เรื่องมันกลับตาลปัตร ตั้งเเต่เเม็คเควี่ตาย |
| Tables were reversed... | เรื่องกลับตาลปัตร... |
| We both know why shit's upside down. | พวกเราทั้งคู่ต่างรู้ว่าเรื่องระยำนี้มันกลับตาลปัตร |
| Upside down and I can't stop it now | โลกกลับตาลปัตร ฉันต้องปล่อยเลยตามเลย |
| The shoe on the other foot. | สถาณการณ์มันพลิกกลับตาลปัตร |
| Everything's shit side up, sweetheart. | เรื่องทุกอย่างกลับเหี้ยตาลปัตร ที่รัก |
| Well, they got scared 'cause shit went south. | เอาล่ะ พวกเขาเกิดปอดแหกขึ้นมา เพราะเรื่องเหี้ยมันกลับตาลปัตร |
| All the recruiting Jimmy's been doing down south. | การรับทหารใหม่เพิ่มของจิมมี่ ทำให้เรื่องกลับตาลปัตร |
| Just to be alternative, britta called me. | มันก็ตาลปัตรเมื่อเขาโทรหาฉัน |
| With a bit of a mind flip. | เมื่อจิตใจกลับตาลปัตร |
| It turned my life upside down. | มันทำให้ชีวิตฉันกลับตาลปัตร |
| I know preaching abstinence is hard, but I've seen how a teen pregnancy can turn a kid's world upside down. | ผมรู้ ว่าการสอนให้ยับยั้งชั่งใจน่ะมันยาก แต่ผมเห็นมาแล้ว ว่า การตั้งท้องในวัยรุ่น มันทำให้โลกของเด็กคนนั้นกลับตาลปัตรไปเลย |
| The loss of parental figures at such a young age turns your world upside down. | การสูญเสียสมาชิกครอบครัว ตั้งแต่เด็ก ทำให้โลกกลับตาลปัตร |
| I feel like my whole world has been turned upside down. | ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าโลกทั้งโลก มันกลับตาลปัตรไปหมด |
| ♪ Stuck in reverse ♪ | #ทุกสิ่งกลับตาลปัตรไปหมด# |
| I go back to the shed, the whole world turns upside down. | ผมกลับไปที่โรงเก็บของนั่น ทั้งหมดกลับตาลปัตร |
| It turned his world upside down. | ทำให้โลกเขากลับตาลปัตรไปเลย |
| The universe is totally upended, and we must right it immediately. | ทั้งจักรวาลมันตาลปัตรไปหมด เราต้องหาทางแก้มันเดี๋ยวนี้ |
| Look, we have all seen cases that we thought were a sure thing go south. | ฟังนะ เราก็เห็นคดีกันมาเยอะแล้ว ที่ทุกอย่างที่เราคิด มันกลับตาลปัตร |
| You've turned that upside down. | แต่คุณดันกลับตาลปัตรซะนี่ |
| The whole world's upside down. | โลดทั้งโลกกลับตาลปัตร |
| What else? Up is down, cold is hot, gremlins don't smell. | แล้วอะไรอีกที่กลับตาลปัตร? |
| I mean everything just flipped, you know. | คุณก็รู้ ทุกอย่างกลับตาลปัตรหมด |
| It was like my whole life got turned upside down. | เมื้อกี้เหมือนชีวิตข้ากลับตาลปัตรเลย |
| And when we dance together, why, my universe becomes topsy-turvy. | และเมื่อเราเต้นรำด้วยกัน, ไงต่อ, จักรวาลของผม ก็กลับตาลปัตร |
| It reflects poorly when my son is AWOL. | ทุกอย่างมันจะกลับตาลปัตรดูเเย่ลงทันที ตรงที่ขนาดลูกชายฉันเองยังไม่ร่วมด้วย |
| Look, anything I do backfires. | ฟังนะ อะไรที่ฉันทำกลับตาลปัตร |
| It's like the whole world got turned upside down. | มันเหมือนโลกนี้มันกลับตาลปัตร |
*ตาลปัตร* ในภาษาอังกฤษ