| You know, that comet it's been traveling across space for thousands of years. | รู้มั้ย ดาวหาง... เดินทางข้ามอวกาศเป็นพันๆปี |
| But in order to give the crystal its power, emily used the comet that was passing overhead, and in order for that crystal to work again... the comet had to return. | แต่การทำให้ คริสตัลมีพลัง เอมิลี่ได้ใช้พลังดาวหาง ที่พุ่งผ่านเหนือหัว และนั่นคือวิธีการ ทำให้คริสตัลใช้งาน ได้อีกหน... |
| Downside--long time in between comets and a couple of hiccups along the way with the crystal, but the comet passed, and I got the crystal. | ดาวหางต้อง โผล่มาอีกรอบ กลับหัวลง--ให้นานพอ ในระหว่างเวลาของดาวหาง สักสองอาการสะอึก กับแก้วคริสตัลนั่น |
| I've been in Mystic Falls since the comet, Damon. | ฉันเข้ามาอยู่ในเมืองมิสซิคฟอลส์ ตั้งแต่ตอนดาวหางโผล่น่ะ เดม่อน |
| Now, Sozin's Comet is returning in three years. | ตอนนี้ เมื่อดาวหางดวงนี้กลับมา ในรอบสามปี. |
| Now, this is interesting-- it has a cycle of 122 years. | ตรงนี้น่าสนใจ ดาวหางดวงนี้มีรอบการโคจร 122 ปี |
| Powerful spells are bound by something even more powerful-- the moon, a comet, a doppelganger. | คาถาที่ทรงพลัง จะเชื่อมโยงกับสิ่ง ที่ทรงพลังยิ่งกว่า เช่น พระจันทร์ ดาวหาง ตัวตายตัวแทน |
| And so, when the heavenly order was suddenly violated by the apparition of a comet in the sky... they took it personally. | ดังนั้นเมื่อมีการสั่งซื้อสวรรค์ ถูกละเมิดอย่างกระทันหัน โดยปรากฏตัวของดาวหางในท้องฟ้า พวกเขาเอามันเป็นการส่วนตัว |
| Every ancient human culture made the same mistake, a comet must be a message, sent by the gods... | ทุกวัฒนธรรมของมนุษย์ โบราณที่ทำผิดพลาดเหมือนกัน ดาวหางจะต้องเป็นข้อความ ส่งมาโดยพระเจ้าหรือ เทพเจ้าหนึ่งโดยเฉพาะ |
| And after several thousand trips, their ice is all gone, and what remains of the comet is now an asteroid. | น้ำแข็งของพวกเขา จะหายไปทั้งหมด และสิ่งที่ยังคงอยู่ของดาว หางดาวเคราะห์น้อยอยู่ในขณะนี้ ดาวหางสามารถออกมาได้แรงโน้ม ถ่วงจากระบบพลังงานแสงอาทิตย์ |
| Oort's logic still holds up, even after all the discoveries we've made about comets and the solar system in the many decades since. | ตรรกะออร์ตยังคงถือขึ้น แม้หลังจากการค้นพบทั้งหมด ที่เราได้ทำเกี่ยวกับดาวหาง และระบบพลังงานแสงอาทิตย์ ในหลายทศวรรษที่ผ่านมาตั้งแต่ |
| The Oort Cloud is so enormous that it takes one of its comets about a million years to complete a single trip around the Sun. | ว่ามันจะใช้เวลาหนึ่งของ ดาวหางที่เกี่ยวกับล้านปี เพื่อให้การเดินทาง เดี่ยวรอบดวงอาทิตย์ ออกจากที่นี่ที่ขอบสุด ของระบบสุริยะ |
| Out here, at the far edge of the solar system, even a little tug from the gravity of a passing star can liberate some of these comets from their gravitational bondage to the Sun. | แม้ลากจูงเล็กน้อยจาก แรงโน้มถ่วงของดาวผ่าน สามารถปลดปล่อยบาง ส่วนของดาวหางเหล่านี้ แรงโน้มถ่วงจากการเป็น ทาสของพวกเขากับดวงอาทิตย์ |
| Mighty Jupiter, the most massive object in our solar system-- other than the Sun-- attracts the comet with its powerful gravitational pull, bending its path. | อื่น ๆ กว่าดวงอาทิตย์ดึงดูดดาวหาง กับแรงโน้มถ่วงที่มีประสิทธิภาพ ดัดเส้นทาง |
| By finding the natural laws governing the comings and goings of comets, he decoupled the motions of the heavens from their ancient connections to our fears. | การปกครองที่มาและ การเสด็จของดาวหาง เขาหลุดพ้นเคลื่อนไหวของสวรรค์ จากการเชื่อมต่อโบราณของ พวกเขาเพื่อความกลัวของเรา |
| But the only thing that comes to mind for most people is the comet, the irony is that discovering a comet is actually one of the few things that Halley never did. | แต่สิ่งเดียวที่อยู่ในใจสำหรับคนส่วนใหญ่ เป็นดาวหางประชดก็คือการค้นพบดาวหาง เป็นจริงหนึ่งในไม่กี่สิ่งที่ฮัลเลย์ไม่เคยทำ |
| Halley hunted down every astronomical observation of a comet recorded in Europe between 1472 and 1698. | แหลี ตามล่าทุกสังเกตทางดาราศาสตร์ ของดาวหางที่บันทึกไว้ ในยุโรประหว่าง 1472 และ 1698 |
| Halley had to take the observations made for each comet and find the shape of its actual path through space. | แหลี ต้องใช้การสังเกตได้ สำหรับดาวหางแต่ละ และหารูปทรงของเส้นทาง ที่แท้จริงของมันผ่านพื้นที่ |
| Halley discovered that comets were bound to the Sun in long elliptical orbits. | แหลี ค้นพบว่าดาวหาง ถูกผูกไว้กับดวงอาทิตย์ ในวงโคจรเป็นวงรียาว |
| And he was the first to know that the comets seen in 1531, 1607, and 1682... were one and the same-- a single comet that returned every 76 years. | และเขาเป็นคนแรกที่จะ รู้ว่าดาวหางที่เห็นใน 1531, 1607 และ 1682 เป็นหนึ่งเดียวกัน |
| Halley stated flatly that the comet would return at the end of 1758, from a particular part of the sky, following a specific path. | ฮัลเลย์กล่าวอย่างเด็ด ขาดว่าดาวหางจะกลับมา ในตอนท้ายของ 1758 จากส่วนใดส่วนหนึ่งของท้องฟ้า ต่อไปนี้เป็นเส้นทางที่เฉพาะเจาะจง |
| Everything in our solar system-- the Earth, the Moon, the other planets, comets, asteroids, all of them are falling around the Sun. | ทุกอย่างในระบบสุริยะ ของเราโลกดวงจันทร์ ดาวเคราะห์ดวงอื่น ๆ ดาวหางดาวเคราะห์น้อย ทั้งหมดของพวกเขา จะล้มรอบดวงอาทิตย์ |
| Darwin was particularly fascinated by the comet orchid of Madagascar, a flower whose pollen is hidden at the bottom of a very long, thin spur. | ดาร์วินหลงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โดยกล้วยไม้ดาวหาง ของมาดากัสการ์ ดอกไม้ที่มีเกสรถูกซ่อนอยู่ที่ด้านล่าง |
| The high-speed impact of a comet with a rocky planet will launch boulders like rockets into space. | ส่งผลกระทบต่อความเร็วสูง ของดาวหางที่มีดาวเคราะห์หิน จะเปิดก้อนหินเหมือน จรวดเข้าไปในพื้นที่ |
| Of planets, moons, and comets-- amounts to only five percent of what is actually there. | ของดาวเคราะห์ดวงจันทร์และ ดาวหาง จำนวนเงินที่มีเพียงร้อยละ ห้าของสิ่งที่เป็นจริงมี เพราะมีความลึกลับยัง ไม่แก้ที่ใหญ่กว่า |
| Darkness, like a comet, like a ship, lo, passing into the night. | ...เหมือนดาวหางหรือเรือ ที่ผ่านไปตอนกลางคืน |
| This is a 12-rounder, and this is the third round... and you and I are going to go out of here like Halley's comet. | และคุณกับผมจะออกจากที่นี่ เหมือนดาวหางฮัลเลย์ |
| Look at the chart, you'll see Halley's comet. | ดูที่ตารางนี้ เธอจะเห็นดาวหางฮัลเล่ย์... |
| It is said the comet always precedes them. | ว่ากันว่า... พวกมัน จะมีดาวหางนำทัพมาก่อน |
| "When the Jews return to Zion And a comet rips the sky, | เมื่อไหร่ที่พวกยิวเขาไปที่ 'ไสอ้อน' และดาวหางอยู่บนท้องฟ้า |
| It's a comet in the shape of a glowing star, much like the Star of Bethlehem 2,000 years ago - only this one happened a little closer to home, on the European continent, just five years ago. | ถ้ามันเป็นดาวหาง/Nในหางของมัน จะต้องเหมือนกับดวงที่ชื่อว่า "Bethlehem"/Nเมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว ครั้งนี้มันเกิดขึ้นใกล้บ้าน/Nที่ยุโรป |
| "When the Jews return to Zion", and something about a comet. | เมื่อชาวยิวกลับสู่ไสอัน และบางอย่างเกลียวกับดาวหาง |
| We've seen evidence of a comet. | เราเห็ดได้ชัดจากดาวหาง |
| And a comet fills the sky, | และดาวหางปรากฎบบท้องฟ้า, |
| Besides stars and planets, there is also the comet | นอกจากดวงดาวต่างๆ และดาวเคราะห์แล้ว ยังมีดาวหาง |
| When a comet visits, it usually brings a beautiful spectacle what we call, shooting stars | เมื่อดาวหางโคจรมา จะปรากฏความสวยงามขึ้นทุกครั้ง ซึ่งเราเรียกว่า ดาวตก |
| I would say that it was a meteor, but the trail's all wrong. | ผมจะบอกว่ามันเป็นดาวหาง แต่หางไม่ใช่ทั้งหมด |
| Like a comet maybe or a meteor? | เหมือนดาวหาง หรือดาวตกน่ะเหรอ |
| It's kind of like being chained to a comet. | มันรู้สึกเหมือนกับถูกล่ามโซ่ติดไว้กับดาวหาง |
| Thanks, Jer. So you gonna watch the comet later? | เธออยากไปดูดาวหาง หลังจากนี้ไหม? |
*ดาวหาง* ในภาษาอังกฤษ